Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 18

— Так просто сняться на площадке — и тебя отвезут в больницу, да ещё и будут сидеть рядом? — съязвила Ся Чи. — За всё время, что я работаю на съёмках, мне довелось повстречать столько артистов и звёзд… Почему же никто из них не проявил ко мне такой заботы и не отвёз в больницу, когда я болела?

Су Цинь подумала, что Ся Чи сейчас просто капризничает без всяких оснований. Она скрестила руки на груди, явно давая понять, что настроена оборонительно.

— Ся Чи, ты вообще когда-нибудь закончишь?

— Закончу? — Ся Чи не удержалась и горько рассмеялась. — Су Цинь, это скорее тебе стоит задать такой вопрос! Уже поздно, а ты до сих пор не вернулась, телефон выключен, даже не одолжила чужой, чтобы просто сообщить, что с тобой всё в порядке. Ты ещё считаешь этот дом домом? Или для тебя он теперь просто гостиница?

Су Цинь, услышав эти слова, лишь посчитала их абсурдными. Кто вообще относится к дому как к гостинице? Кто возвращается, когда захочется, а когда не захочется — остаётся ночевать на стороне, ведь вокруг полно тех, кто готов составить компанию.

Она сама иногда задерживалась допоздна, но разве ей обязательно нужно было звонить и докладывать? Нет, конечно. Потому что кто-то другой возвращался ещё позже — а в последнее время вообще перестал возвращаться, проводя ночи напролёт вне дома.

Но в эту ночь, больную и измученную, ей совершенно не хотелось спорить.

Она лишь мечтала лечь в постель и хорошенько выспаться. Если уж расставаться — так завтра, пожалуйста, пораньше.

Поэтому Су Цинь подняла глаза и прямо посмотрела на мужчину перед собой, в голосе явно слышалась усталость:

— Ся Чи, сегодня я не хочу с тобой ссориться.

Этот день и так был ужасен: из-за высокой температуры её лицо побледнело, и ей совсем не хотелось завершать его скандалом.

Это было бы слишком унизительно.

— Тогда скажи мне, кто тот человек, что привёз тебя домой? — он шаг за шагом следовал за ней, не отступая, и настаивал на ответе относительно того самого «Мазерати».

— Просто добрый человек, с которым я познакомилась на съёмочной площадке и который сопроводил меня в больницу на капельницу, — она опустила ресницы и снова дала уклончивый ответ.

— Добрый человек? Мужчина или женщина? Сколько лет? Женат или замужем? Ездит на «Мазерати»? Занимается бизнесом? Каким именно?

Поток вопросов от Ся Чи ещё больше раскалывал голову Су Цинь. Она сжала виски, и её голос стал хриплым:

— Ся Чи, давай обсудим это завтра, когда я поправлюсь, хорошо?

Ведь именно завтра она собиралась всё расставить по местам.

Увидев бледность её лица, словно вырезанного из бумаги, Ся Чи с трудом сдержался и проглотил все оставшиеся вопросы.

Но вскоре он снова подошёл к Су Цинь и прикоснулся ладонью ко лбу:

— А почему ты не сказала мне, что заболела и пошла на капельницу? Если бы ты сказала, я бы поехал с тобой в больницу.

Услышав это, Су Цинь не удержалась и фыркнула.

Он бы поехал с ней? В больницу? На капельницу? Неужели сегодня первое апреля? Этот анекдот прозвучал в её ушах крайне забавно.

— Ты чего смеёшься? — нахмурился Ся Чи. Этот смех резал ему слух. — Су Цинь, веди себя нормально.

С того момента, как она выключила телефон и перестала отвечать на его звонки днём, он чувствовал, что с ней что-то не так.

— Я совершенно нормальна, — Су Цинь посмотрела на мужчину, которого любила десять долгих лет, и почувствовала несправедливость по отношению к себе. Время явно благоволило ему: ни единой морщинки, характер остался прежним — всё ещё ведёт себя как избалованный ребёнок, которому всё должно быть по первому желанию, и при этом упрямо цепляется за своё.

Но кто вообще остаётся на месте?

— Ся Чи, не давай обещаний, которые не можешь выполнить, — сказала Су Цинь, снимая пальто. Её нос был очень чутким, и за весь день в больнице воротник пропитался запахом дезинфекции.

— Откуда ты знаешь, что я не смогу? — лицо Ся Чи исказилось. — Я уже собирался сам сесть в машину и поехать искать тебя!

Су Цинь лишь улыбнулась, не отвечая.

На самом деле она хотела сказать ему: «Не обещай того, чего не можешь дать. Потому что я буду ждать. Ждать, что ты сдержишь своё слово. А если не ждать — не разочаруешься и не будешь страдать».

Видя, что она молчит, Ся Чи решил, что Су Цинь всё ещё злится из-за утреннего скандала в соцсетях. Он поспешил объясниться:

— Если ты злишься из-за Хань Чэньси, то скажу тебе: всё это — выдумки папарацци...

— Мне нужно спать, — резко прервала его Су Цинь, не дав договорить. — Ся Чи, сегодня ты спишь в кабинете.

У неё не было сил слушать его оправдания и снова обманывать себя, будто между ними всё ещё сладко и прекрасно.

Поддерживать отношения, израненные до дыр, было слишком утомительно. Осознать, что их связь разрушена, оказалось вовсе не так страшно.

Люди всегда должны двигаться вперёд.

— Циньцзинь... — Ся Чи знал, что виноват в истории с Хань Чэньси: из-за разоблачений папарацци обоим досталось. Поэтому он торопливо пояснил: — Не злись. В тот вечер Хань Чэньси просто пришла обсудить со мной песню. Я немного перебрал, но между нами ничего не было! Всё это про «ночёвку в отеле» — ложь.

Той ночью он действительно перебрал, а Хань Чэньси сама навязалась. У входа в отель она даже обвила руками его шею и попыталась поцеловать.

Он оттолкнул её, но журналисты удачно подловили момент — на фото всё выглядело правдоподобно.

Су Цинь равнодушно улыбнулась. Она уже столько раз слышала подобные объяснения, каждый раз, когда Ся Чи попадал в скандалы с другими актрисами: «Она сама лезла ко мне», «Папарацци сфотографировали под неудачным углом», «Су Цинь, ты слишком много себе позволяешь, между нами ничего нет».

Эти оправдания повторялись снова и снова, как сказка про волка и пастушка, и ей уже тошнило от них.

Но на этот раз всё было иначе. Потому что на этот раз его партнёршей в скандале стала Хань Чэньси.

Хань Чэньси — та, кого она менее всего могла простить. Бывшая девушка Ся Чи, которую он лично продвинул на вершину славы.

— Ся Чи, помнишь, как-то ты сказал, что в следующем альбоме напишешь для меня песню? Песню в честь наших десяти лет вместе.

— Э-э... — Ся Чи на мгновение замер. Говорил ли он такое? Или это были пьяные слова, которые он давно забыл? Он совершенно не помнил.

Глядя на его выражение лица, Су Цинь поняла: всё, что сказала Хань Чэньси, — правда.

— Ладно, — сказала она. Видимо, он и вправду не помнит.

— Тогда я напишу тебе новую! — Ся Чи не понимал, почему она вдруг заговорила об этом. — Ты ведь уже владеешь мной целиком, так что написать тебе ещё одну песню — раз плюнуть!

Су Цинь услышала это и почувствовала, как сердце её облило ледяным ветром. Будто кто-то вспорол грудь, и холодный воздух хлынул внутрь, заставив её дрожать и голову закружить.

Их десять лет... Песню, посвящённую их десятилетию, он так легко отдал кому-то другому. Значит ли это, что и их чувства для него столь же ничтожны?

Она вдруг вспомнила слова Хань Чэньси:

«Скажи, а есть ли у Ся Чи хоть какие-то недостатки в твоих глазах?»

«Жаль. Потому что, по моему мнению, его главный недостаток... он тебя больше не любит».

Раз не любит — легко отдаёт песню, предназначенную ей, другой.

Раз не любит — позволяет слухам заполонить СМИ, а потом отделывается фразой: «Это всё ложь папарацци».

Раз не любит — может не возвращаться ночами, считая её ожидание чем-то само собой разумеющимся.

Но она хотела сказать ему: кроме родителей, никто не любит безусловно.

Хотя, скорее всего, даже если она скажет — он всё равно не поймёт.

Когда Су Цинь смыла с себя запах дезинфекции и лёгла в постель, вскоре рядом на кровать забралось мокрое от воды тело.

— Циньцзинь...

Су Цинь опустила взгляд и увидела пару глаз, блестящих в темноте, полных скрытого желания. Родинка под глазом будто оживала на бледной коже, а алые губы, даже после десяти лет совместной жизни, всё ещё заставляли её замирать от восторга.

Она машинально потянула одеяло.

— Не надо, Циньцзинь, — прошептал он, называя её по имени.

Су Цинь повернулась на бок, оставив ему спину.

— Ся Чи, спи сегодня в кабинете.

Сказав это, она потянулась, чтобы выключить свет.

— Эй-эй-эй, погоди! — Он только что вышел из душа и всё ещё пах розовым гелем для душа, который она сама купила. От этого запаха у Су Цинь закружилась голова. — Позволь мне лечь рядом. Я просто обниму тебя, ничего больше не буду делать.

— Нет, — холодно отрезала Су Цинь. — Иди в кабинет.

За десять лет она слишком хорошо его знала. Его «ничего не делать» означало лишь то, что он не будет ничего делать до того, как уснёт. А что будет после пробуждения — кто знает?

При этой мысли Су Цинь горько усмехнулась про себя. Неужели у него после всех съёмок и выступлений остаётся столько энергии? Неужели Хань Чэньси и все эти «девушки на стороне» его не утоляют?

— Циньцзинь... — он всё ещё вёл себя как большой щенок, прижимаясь к ней, и развернул её лицом к себе. — Ты больна, я лучше посижу рядом, вдруг тебе ночью станет хуже.

Су Цинь мысленно фыркнула. Заботиться о ней? За все эти годы он хоть раз позаботился о ней? Каждый раз именно она бегала за талонами, приносила лекарства и сидела рядом, пока он получал капельницу.

Был ли хоть один случай, когда он сделал это для неё?

Нет.

— Не нужно, — Су Цинь крепко зажмурилась, давая понять, что не желает больше разговаривать. — Перед уходом не забудь выключить свет.

Сказав это, она завернулась в одеяло, словно кокон, ясно демонстрируя, что не хочет иметь с ним ничего общего.

Ся Чи ничего не оставалось, кроме как скрежеща зубами натянуть с пола штаны для сна.

Перед тем как выйти, он выключил свет и тихо произнёс:

— Спокойной ночи, Циньцзинь.

А Су Цинь, лёжа под одеялом, крепко сжимала край простыни. Слёзы беззвучно мочили подушку, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

Когда Ся Чи ушёл, Су Цинь, несмотря на недомогание, с трудом села.

Она знала, что сегодня днём поступила эгоистично: заболела, выключила телефон и пропала без вести. Ей просто хотелось уйти от всего этого шума и побыть одной.

Пока у ворот съёмочной площадки она не встретила Шао Ханя.

Он стоял у машины в простой белой футболке и светлой джинсовой куртке с вышивкой, на носу — чёрные зеркальные очки. Видно было, что он кого-то ждал.

Заметив Су Цинь, он сразу поднял руку:

— Сестра Су Цинь, здесь!

Его голос был так громок, будто боялся, что кто-то не заметит, кого он ждёт.

Су Цинь удивилась:

— Ты меня ждал? Я же уже сказала по телефону, что тебе можно уезжать.

Шао Хань действительно собирался уезжать, но потом Цинцин прислала сообщение: после выхода из комнаты отдыха лицо Су Цинь выглядело неважно. Учитывая, что та и так слаба здоровьем, а теперь ещё и с высокой температурой... он просто не мог уехать.

Поэтому, уже развернувшись, он вновь направил машину к площадке.

И действительно, увидев Су Цинь издалека, он сразу заметил её пошатывающуюся походку и рассеянный взгляд.

Шао Хань взял её за руку, приложил ладонь ко лбу Су Цинь, потом к своему:

— Сестра, у тебя всё ещё жар! Зачем упрямиться и приходить на съёмки в таком состоянии?

— Со мной всё в порядке.

— Ещё скажешь! У тебя жар! Пошли, я отвезу тебя в больницу.

Он потянул её к машине, но Су Цинь резко вырвалась. На площадке хоть и не так много людей, но всё равно полно глаз. А учитывая нынешнюю популярность Шао Ханя, если папарацци их засекут, ей не отвертеться даже с десятью ртами.

— Правда, всё хорошо. Дома посплю — и пройдёт, — её лицо стало ещё бледнее обычного из-за жара, и она выглядела крайне измождённой.

Шао Хань знал упрямый характер Су Цинь:

— Ладно, тогда позволь отвезти тебя домой. Я дождусь, пока ты ляжешь спать, и сразу уеду.

— Правда не надо...

— Да ладно, я и так еду в город, — упрямо настаивал Шао Хань. — Считай, что я твой «Диди», подвезу по пути.

Су Цинь поняла, что от него не отвяжешься. Люди на площадке то и дело проходили мимо, и они уже давно стояли у машины — наверняка кто-то начал сплетничать. Поэтому она решительно распахнула дверь его спорткара:

— Быстрее езжай.

http://bllate.org/book/4208/436170