Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 5

— Хорошо, — сказал хозяин, подавая Су Цинь миску с тофу-хуа, приправленным по вкусу. — Ешьте не спеша. Если понравится — заходите ещё. Мой лоток на улице Чжэндун стоит уже несколько десятков лет… Ах, раньше здесь была школа, и дела шли просто блестяще! А теперь, увы, заглядывают только старые клиенты…

Су Цинь опустила глаза на дымящуюся миску с солёным тофу-хуа и начала перебирать палочками маленькие закуски.

Она зачерпнула немного и отправила в рот. Сладость соевых бобов смешалась с кисло-острой нотой солений, и вкус взорвался во рту.

Солёное тофу-хуа осталось таким же, как в памяти. Где бы она ни оказалась, соль остаётся солью — почти неизменной.

Единственное неудобство: пара было слишком много. Густой, обволакивающий пар застилал глаза Су Цинь.

Когда-то, тоже перед такой горячей миской тофу-хуа, был юноша — стремительный, как вихрь, — который готов был пересечь полгорода, лишь бы принести ей любимое лакомство.

Каждый раз он просил хозяина плотно завернуть миску, потом садился на свой горный велосипед и мчался к ней со всей возможной скоростью — только бы тофу-хуа не остыло. И когда она открывала крышку, пар всё ещё клубился над поверхностью.

— Ты совсем глупый! — смеясь, ругала она его. — Бегаешь через весь город, а я ещё неизвестно когда закончу съёмки!

Он гордо поднимал подбородок:

— Быстрее ешь. Моя женщина не должна голодать.

Тогда она брала большую ложку тофу-хуа и подносила ко рту юноши.

И они по очереди ели из одной миски, прячась от ледяного ветра в укромном уголке.

На самом деле, то тофу-хуа не было особенно вкусным: соленья давно залежались, арахис недостаточно хрустящий, даже креветочные хлопья отдавали солёной горечью.

Но почему же спустя столько лет она до сих пор не может его забыть?

Возможно, всё дело не в самом блюде, а в том юноше — быстром, как ветер, прекрасном, — который больше никогда не пересечёт ради неё полгорода, чтобы принести горячую миску тофу-хуа.

Она пребывала в этом задумчивом состоянии до самого офиса.

— Ах, Су Цинь, разве вы сегодня не сказали, что не приедете? — удивлённо спросила девушка на ресепшене.

— Да, но потом всё решилось.

— Тогда вам повезло! Мистер Шэнь сейчас в переговорной с вашим клиентом.

— Аймили разве не с ним? — Су Цинь сняла пальто и уже направлялась к переговорной. — Только мистер Шэнь один?

Она не забыла угрозы Шэнь Муцзэ по телефону: если она сегодня не появится, он передаст этот рекламный контракт модели из команды Аймили.

— Сестра Ай сегодня с моделью на выездной съёмке, её нет, — подмигнула девушка с ресепшена. — Так что точно не выскочит, чтобы отбить у вас клиента, Су Цинь.

Су Цинь улыбнулась. Даже ресепционистка знает, что между ней и Аймили — открытая вражда. Похоже, их конфликт стал общеизвестным.

На самом деле, Су Цинь и сама не понимала, чем обидела эту «железную леди» Аймили, что та устроила в компании настоящую войну и не успокоится, пока не добьётся полной победы.

— Ладно, поняла. Принеси, пожалуйста, три чашки горячего чая.

— Уже знаю! Мистер Шэнь заранее распорядился, — весело отозвалась девушка.

Даже это лёгкое, звонкое «да» немного развеяло мрачное настроение Су Цинь.

Во тьме любая искра света кажется бесценной.

Она поправила воротник и постучала в дверь переговорной. Внутри ещё не было представителей клиента — лишь Шэнь Муцзэ стоял у окна и курил.

Увидев, что вошла она, он тут же потушил сигарету.

— Меньше кури, — сказала Су Цинь, открывая окно и распыляя освежитель воздуха. — Не думай, что раз Цюй Цзыминь нет рядом, некому будет на тебя пожаловаться. А если я скажу ему, что ты тайком куришь за его спиной, думаешь, завтра вообще увидишь свой кабинет?

Говоря это, она игриво подмигнула Шэнь Муцзэ — редкий для неё жест кокетства.

Пара Шэнь Муцзэ и Цюй Цзыминь — давние «старожилы», которые годами то ссорились, то мирились. Сколько раз они расходились, устраивая настоящие землетрясения в офисе, но в итоге всегда возвращались друг к другу.

Говорят, однополые отношения хрупки, как бумага: измена — будто врождённое свойство мужчин, а без брака и детей связь рушится, как карточный домик. «Собака всё равно к своим помоям вернётся» — так говорят.

Но теперь Су Цинь думала: разве это касается только геев? Разве это не правда обо всех мужчинах на свете?

Шэнь Муцзэ смотрел на неё с выражением, полным сложных чувств.

Су Цинь умеет отлично прятать эмоции перед другими, но перед ним достаточно одного взгляда, чтобы он всё понял.

— Ты уже знаешь, да? — Шэнь Муцзэ расстегнул первую пуговицу пиджака. — Зачем тогда выходишь на улицу? Оставайся дома.

А вдруг тебя заметят папарацци?

Лицо Су Цинь на миг окаменело, но тут же она натянула привычную улыбку:

— Увидела. Всё это — просто игра. Нельзя же всерьёз воспринимать подобные вещи.

— Да и вообще, это ведь не меня сфотографировали, чего мне бояться?

Шэнь Муцзэ пристально посмотрел на неё:

— Просто игра? Ся Чи так тебе сказал? Су Цинь, с каких пор ты стала такой доверчивой, что веришь в эти сказки про «просто игру»?

Некоторые вещи для посторонних очевидны.

Но только эта глупая девушка до сих пор в них не видит правды и продолжает обманывать саму себя.

— Наверное… просто у него скоро концерт, и ему нужно пообщаться с У И… — Су Цинь встала, чтобы вытряхнуть пепельницу. На самом деле, она не знала, делает ли это, чтобы занять руки или спрятать своё растерянное выражение за прядью волос.

Но это был лучший из возможных объяснений.

Шэнь Муцзэ стоял рядом и холодно фыркнул:

— Ему нужно пообщаться ради концерта? Су Цинь, неужели ты думаешь, что Ся Чи сегодня — тот же самый парень, что десять лет назад бежал с тобой из маленького городка, не имея ни гроша в кармане?

— Сегодня Ся Чи — король шоу-бизнеса, суперзвезда первой величины. Люди сами лезут из кожи, чтобы угодить ему, умоляют провести концерт! А не он унижается перед кем-то.

— Очнись! Куда бы он ни пошёл — фанаты встречают его с цветами и транспарантами, за ним приезжает личный лимузин, билеты на его концерты раскупают за минуты, а шоу с его участием бьют рекорды рейтингов! Скажи мне, зачем ему унижаться перед кем-то?!

Шэнь Муцзэ готов был ударом разрубить её череп, чтобы посмотреть, что у неё в голове.

Су Цинь онемела. Бледно улыбнулась:

— Ну… наверное, они просто… друзья.

Она сама не знала, кому говорит эти слова — ему или себе.

Какие же это друзья, если им нужно обниматься за плечи и вести себя так мило, чтобы показать свою близость?

Шэнь Муцзэ с досадой провёл рукой по лицу:

— Су Цинь, зачем ты так упорно обманываешь себя? Говорят, влюблённые теряют разум, и женщины особенно глупеют в любви. Но ведь прошло уже десять лет! Неужели ты десять лет подряд не можешь прийти в себя?

Это уже не глупость — это потеря души.

— Уже… десять лет? — Су Цинь горько усмехнулась и посмотрела в окно на оживлённые улицы БЦД. — Действительно… прошло десять лет.

Когда-то они ютились в подвале с огромными сумками, теснились в метро, как все молодые пары. И вдруг — время пролетело незаметно.

— Да, десять лет, — жёстко напомнил Шэнь Муцзэ. — Не пора ли тебе, Су Цинь, проснуться от этого десятилетнего девичьего сна?

Это был всего лишь сон. Не стоит в нём тонуть.

И уж точно не стоит цепляться за мимолётные удовольствия.

— Но… Чжуан Цзы видел во сне бабочку и не знал, кто он — человек или бабочка, — тихо произнесла Су Цинь, опуская ресницы и глядя на свои всё ещё тонкие пальцы. На лице её отразилась растерянность.

Ведь этот сон не должен разрушаться. Он — тот самый озорной юноша, которого она любила десять лет, чья дерзкая улыбка ярче всех жизненных невзгод.

Поэтому она предпочитает не просыпаться.

— Ты слишком упряма, — мягко сказал Шэнь Муцзэ. Он знал, через что она прошла, лучше всех.

— Тогда позволь мне упрямиться ещё раз, — неожиданно детским тоном попросила Су Цинь.

Если бы она была Чжуан Цзы, она бы выбрала вечный сон.

Сон или не сон — какая разница?

Главное — она любит его. И всё ещё любит.

Возможно, однажды она перестанет любить — тогда и проснётся.

Шэнь Муцзэ вздохнул. На его безымянном пальце блеснуло серебряное кольцо — символ времени, что сгладило многие шероховатости.

Но некоторые вещи время не меняет. Характер — это то, с чем человек рождается. Это корень. Это судьба.

Например, его упрямство.

Поэтому он жестоко произнёс правду, которую никто не знал:

— Су Цинь, в ту ночь был седьмой день поминок Сяо Ба.

Эти слова прозвучали легко, будто без веса.

Но только Су Цинь знала: они ударили, как гром среди ясного неба.

Я хочу плакать — не ложись пока спать;

Останься со мной, как в первый день, когда я не боялась устать.

— «Если бы я могла сказать всё», Ян Цяньвa

Су Цинь не помнила, как добралась домой.

Весь остаток дня переговоры велись исключительно усилиями Шэнь Муцзэ. В голове у неё крутились только последние слова Шэнь Муцзэ:

«В ту ночь был седьмой день поминок Сяо Ба».

Су Цинь отчётливо помнила ту ночь. Ветер был сильный. Она купила толстую пачку жёлтой бумаги, взяла металлическую миску и спряталась в укромном углу у перекрёстка, чтобы сжечь поминальные деньги.

В их маленьком городке все верили: чтобы дух умершего получил подаяние, нужно сжигать деньги именно на оживлённом перекрёстке — тогда духи-проводники унесут их в загробный мир.

Пепел разносился ветром. Су Цинь плакала и лила воду в миску, чтобы пепел не разлетелся и не привлёк внимание патрульных.

В ту ночь Ся Чи был в командировке — снимал шоу. У И заранее позвонил и сказал, что Ся Чи несколько дней не вернётся.

Она даже сочувствовала ему и долго наставляла У И, как за ним ухаживать.

Но, кажется, Ся Чи был очень занят. Он сделал знак своим «певчим птичкам» замолчать и только потом взял трубку:

— Понял. Сегодня вечером ещё одно шоу. Береги себя дома.

Су Цинь хотела что-то сказать. Хотела попросить, чтобы он хотя бы позже перезвонил — хоть о чём-нибудь поговорили бы.

Ей было страшно одной в эту ночь, когда она жгла поминальные деньги Сяо Ба.

— Ся Чи…

— Хорошо, Циньцинь. Тут продюсеры зовут. Потом перезвоню. Всё, кладу.

Не дождавшись её слов, он бросил трубку.

Холодный гудок в сочетании с ночным ветром пронзил её сердце.

Боль, густая и колючая, будто шипы, выросшие прямо из души. Боль, от которой перехватывает дыхание.

Каждый раз ей приходилось долго вспоминать их прошлую сладость, убеждать себя, что он просто занят, что у него нет времени — и что он всё ещё тот самый дерзкий семнадцатилетний парень из её воспоминаний.

Только так она могла заглушить боль в груди.

Но этот бесконечный круг усталости уже вымотал её.

Как же они дошли до жизни такой?

http://bllate.org/book/4208/436157