Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 3

Су Цинь была застенчивой, но стоявший за ней человек, казалось, и не слышал слов «стыд» и «совесть». Он не отступал ни на шаг: сжимал её тонкую шею, обвивался вокруг, не давая вырваться, и заставлял выговаривать самые постыдные слова — до тех пор, пока голос не охрип окончательно.

Лишь в такие моменты, по его убеждению, эта всегда невозмутимая, будто парящая над землёй женщина наконец опускала взгляд и замечала его — лежащего в пыли и грязи.

А может, ему просто нужно было по крупицам разрушить её надменное, почти смешное самолюбие, растереть его в прах — и только тогда он хоть немного смягчился бы и отпустил её.

***

В кухне они снова переплелись, и оттуда, сами не заметив как, оказались в постели.

Постельное бельё смялось, складки впивались в тела, а на подушке рассыпались чёрные волосы Су Цинь.

Именно такие — чёрные, крупные волны — он и любил. Не позволял ни красить, ни стричь коротко.

Ради его вкуса Су Цинь уже целых десять лет не подстригала волосы. Иногда заходила в парикмахерскую, но лишь затем, чтобы подровнять секущиеся кончики.

Шэнь Муцзэ постоянно говорил, что Су Цинь живёт без остатка, будто совсем потеряла себя. С тех пор как Ся Чи стал знаменитостью, она, казалось, устала даже больше, чем он — вечный путешественник, разрываемый между континентами.

Более того, она баловала его без меры. Всё, чего он хотел и что она могла дать, она отдавала без колебаний.

Поэтому, несмотря на свои тридцать лет, он всё ещё сохранял характер двадцатилетнего — вспыльчивый, непредсказуемый и порой жестокий.

Каждый раз, слыша это, Су Цинь горько улыбалась. Да, почему она снова и снова уступает в этих отношениях? Потому что в её мире остался только он.

Именно поэтому он так открыто пользуется её чувствами, расточая их без счёта.

Но разве она может поступить иначе? Она любит его. Безнадёжно, безвозвратно.

Может быть…

Если бы тогда она не настояла на том, чтобы быть с ним, её жизнь сложилась бы иначе.

Она встретила бы кого-нибудь, завела бы спокойные, ничем не примечательные отношения, вышла бы замуж, родила детей и прожила бы обычную, размеренную жизнь.

Но, увы, прошлого не вернуть.

Она встретила его.

И поняла, что такое — быть обречённой.

Ей было шестнадцать, когда она впервые увидела Ся Чи.

В тот день она носила белую школьную рубашку и юбку небесно-голубого цвета, чёрные туфли и заплетённые по-домашнему косички, тихо спускавшиеся у висков. Лёгкий ветерок играл её юбкой, открывая изящную лодыжку.

Зато рост у неё уже был — выше большинства одноклассников-мальчишек, которые ещё не успели вытянуться, как минимум на голову.

А кожа… её кожа сияла белизной.

Су Цинь увидела Ся Чи у низкой стены школьного стадиона.

Он болтался в школьной форме, но носил её как попало: первые три пуговицы расстёгнуты, под рубашкой проглядывала белая футболка, штаны в дырах, а на голове — коротко стриженная ёжиком причёска, сквозь которую просвечивала тёмная кожа головы.

На лице — дерзость и вызов, брови чуть приподняты, будто умеют говорить сами по себе, уголки губ изогнуты в едва уловимой усмешке, а под глазом — тёмная родинка.

Настоящий хулиган.

Но Су Цинь знала: настоящие хулиганы не бывают такими красивыми.

Красивыми до того, что от одного взгляда голова идёт кругом.

— Эй, малышка, — поманил он её пальцем, — подойди-ка поближе.

Су Цинь оглянулась — вокруг никого, только она.

— Да, именно ты. Подойди.

Он лениво прислонился к низкой стенке, опершись подбородком на сложенные ладони. За спиной торчал гриф гитары.

— Чего боишься? — усмехнулся он. — Я же тебя не съем.

Он нахмурился, и Су Цинь почувствовала, как сердце её дрогнуло. Она словно в трансе сделала шаг вперёд.

Подойдя ближе, она заметила тонкий шрам на брови — неяркий, но различимый при внимательном взгляде.

Увидев, что она приблизилась, Ся Чи широко улыбнулся:

— Вот и умница. Сходи-ка, позови сюда свою одноклассницу Хань Чэньси.

Хань Чэньси?

Су Цинь нахмурилась. Это была самая известная в классе «флиртунья». И откуда он вообще знает, в каком она классе?

Все её эмоции читались на лице, хотя она сама этого не осознавала. Ся Чи жевал жвачку с беззаботным видом и ткнул пальцем в её нагрудный значок:

— На твоём «собачьем ошейнике» написано.

С-собачьем… ошейнике?

Су Цинь чуть не споткнулась. Впервые кто-то называл школьный бейдж «собачьим ошейником». Она сердито сверкнула глазами:

— Ты что, издеваешься? Ученик, открыто прогуливающий уроки, ещё и посылает меня за кем-то? Ты думаешь, школа — твой личный двор?

С этими словами она продемонстрировала повязку на рукаве с надписью «Дежурная».

Ся Чи на миг замер, но тут же расхохотался — громко, вызывающе:

— Дежурная? Да ладно! А ты знаешь, кто я такой? Хочешь, чтобы я получил выговор?

Су Цинь и вправду собиралась занести его в журнал, но он сразу же угадал её намерение. Щёки её вспыхнули, глаза округлились, как у испуганной хомячки.

Ся Чи лишь подумал, что эта девчонка чертовски мила.

— Какой у тебя класс? Как зовут? — настаивала Су Цинь. — Если не скажешь, я позову учителя!

Признаться, звучало это довольно жалко, но перед таким отъявленным хулиганом, как Ся Чи, она понимала: только учитель мог навести порядок.

— Ой-ой, — протянул он, театрально почесал ухо и прямо перед её носом дунул в ладонь. — «Позвать учителя»? Какой древний термин!

Никто никогда не осмеливался звать учителя на Ся Чи. Все, кто пытался, уже лежали на земле, моля о пощаде.

Су Цинь нахмурилась, услышав его саркастический тон.

Но всё равно сказала, как положено:

— Назови класс и фамилию! За прогул в учебное время и за отсутствие школьных брюк полагается три штрафных балла для твоего класса…

— Моему классному руководителю всё равно, прогуливаю я или нет. Так что, дежурная, не лезь не в своё дело. Лучше сбегай и позови Хань Чэньси.

Ся Чи начал терять терпение, и в голосе его прозвучала раздражённая нотка.

Но Су Цинь тогда ещё не понимала его характера.

Она лишь сердито уставилась на него круглыми, как у котёнка, глазами и решительно потянулась к своему журналу дежурных, чтобы записать его данные.

— Фу, — фыркнул он, подняв бровь. Его родинка под глазом будто подпрыгнула от вызова.

Но тут же в его взгляде мелькнула хитрость:

— Слушай, малышка, ты так упорно спрашиваешь моё имя… Неужели влюбилась в старшего брата?

Су Цинь покраснела до корней волос, словно он угадал её тайну.

— Не неси чепуху! — возмутилась она.

Ся Чи не сдавался:

— Я несу чепуху? А ты всё лезешь ко мне с расспросами! Малышка, неужели не знаешь, что девчонок, которые так настойчиво выпытывают имена у парней, те потом презирают?

Ся Чи всегда презирал девушек, которые сами подходили к нему за номером телефона или вичатом. Внешне он мог казаться лёгким на подъём, но на самом деле был избирательным и чувствительным — как в еде, так и в женщинах. Он обращал внимание только на тех, кто его интересовал. Остальных даже не замечал.

Но Су Цинь тогда этого не понимала.

Услышав его слова, она рассердилась ещё больше и уже открыла рот, чтобы позвать учителя, как вдруг Ся Чи прикрыл ей ладонью рот.

Её тёплое дыхание неожиданно коснулось его ладони, пахнущей белым мускусом, и щекотно прошлось по коже.

— Тс-с, тише, — прошептал он, взглядом указывая за её спину. Мимо проходил завуч. Ся Чи притянул её к себе, пряча за угол стены.

— Ммм…

Су Цинь, вне себя от злости, вцепилась ногтями в его руку и так сильно сжала, что кожа на тыльной стороне покраснела, а потом посинела. Но он даже не дёрнулся.

Она приложила все силы, а он будто не чувствовал боли.

Когда завуч скрылся из виду, Ся Чи отпустил её.

На его руке остался синяк.

Он лишь слегка потер ушибленное место, будто ничего не случилось.

А вот Су Цинь, увидев синяк, вдруг почувствовала раскаяние — ей стало жаль, что ударила так сильно.

Но тут же одёрнула себя: «Дура! Он же прогуливает уроки, а ты его жалеешь?»

Ся Чи бросил взгляд на её бейдж. На фото — девочка с распущенными волосами до плеч и чёлкой, глуповато улыбающаяся. На щеке — лёгкая ямочка, напоминающая цветок граната в летний зной.

«Хм, совсем не похожа на ту сердитую девчонку, что стоит передо мной», — подумал он.

— Эй, малышка, тебя зовут Су Цэнь? — спросил он, внимательно разглядывая её лицо.

— Цинь! — резко вырвала она бейдж из его руки. — Ты в школе учился вообще? Нет ли у тебя элементарной грамотности?

Хотя многие часто путали её имя «Цинь» с «Цэнь», на этот раз она поправила его без колебаний.

— Ого, какой характер! — Ся Чи приподнял левую бровь с шрамом. Он уже собрался поддразнить её ещё, но вдруг услышал приближающийся голос её классного руководителя, созывавшего всех дежурных на итоговое собрание.

Ся Чи, поняв, что пора уходить, развернулся, но перед уходом бросил:

— Эй, малышка! Не забудь позови Хань Чэньси. Скажи, что её ищет Ся Чи из 12-го класса.

Он приказал ей так, будто это было само собой разумеющееся.

Су Цинь уже открыла рот, чтобы отказаться, но Ся Чи в этот момент легко перемахнул через стену и приземлился на землю.

Не дав ей опомниться, его высокая, поджарая фигура в болтающейся школьной рубашке исчезла в тени заднего переулка.

Осталась только растерянная Су Цинь и опавшие листья ивы у её ног.

Ся Чи…?

Какой «Чи»? Тот, что в выражении «ветер колышет пруд», или «Чи», что означает «мчаться»?

Су Цинь нахмурилась, стряхнула пыль с плеч и ушла, даже не обернувшись.

Какая разница? Всё равно она не станет за него посылать!

***

«Любовь слепа, и влюблённые не видят своих собственных глупостей».

— Уильям Шекспир

Когда сознание вернулось к Су Цинь, за окном уже ярко светило солнце.

Тёплые лучи падали ей на веки, заставляя медленно открывать глаза. Ухо раздирал непрекращающийся звонок телефона — настойчивый, как призыв демона, не дающий покоя.

В конце концов она ответила. Ся Чи, крепко обняв её за талию, спал мёртвым сном, прижавшись всем телом, не давая пошевелиться.

Дело в том, что пока он спал, даже если бы за окном началось землетрясение или извержение вулкана, он бы и глазом не повёл.

Су Цинь осторожно отодвинула его руку и, вытянувшись, с трудом дотянулась до телефона на тумбочке.

Едва она поднесла трубку к уху, как на неё обрушился поток ругани от У И. Он не разбирал ни времени, ни обстоятельств:

— Су Цинь, я знаю, что это ты! Посмотри на часы! Я же сказал, что приеду после обеда, а я уже полчаса стою у подъезда, а охрана не пускает!

http://bllate.org/book/4208/436155