Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 1

«Почему, юноша, ты ешь эту рыбу?»

«Потому что я люблю рыбу», — ответил юноша.

«Ах, тебе нравится рыба. Значит, ты вылавливаешь её из воды, убиваешь и варишь. Не говори, будто любишь рыбу — на самом деле ты любишь себя».

«Такая любовь — лишь любовь к рыбе ради себя».

— Из книги раввина Авраама Тверски

*

* *

Су Цинь только села в такси, как с неба хлынул дождь.

Она взглянула в окно: ливень лил как из ведра, и воздух стал липким и влажным. Лето в разгаре, а тут ещё и сезон дождей — после прогулки по улице одежда будто только что вытащена из воды.

Целый день держала макияж, а теперь от духоты и сырости на лбу выступила испарина.

К счастью, на ней была простая и прохладная светло-голубая клетчатая рубашка, тёмные джинсы подчёркивали стройность и длину ног, а заострённые туфли на каблуках ещё больше удлиняли силуэт.

Глядя на проливной дождь за окном, Су Цинь пожалела, что не воспользовалась предложением Шэнь Муцзэ поехать с ним.

Но сейчас пик вечернего часа, и вызванная машина всё не едет.

В этот момент ей позвонила домработница и спросила, оставить ли ужин.

Су Цинь взглянула на часы — до шести оставалось пять минут. Она целый день ждала сообщения, но так и не получила его. Скорее всего, он всё ещё на записи и не видел её сообщений.

Если он не вернётся ужинать, то готовить ужин бессмысленно.

Хотя Су Цинь уже несколько лет не выходит на подиум, она по-прежнему придерживается привычки не ужинать или есть совсем немного.

Поэтому она вежливо отказалась, сказав, что ужин не нужен.

Домработница обрадовалась и поспешила домой, а Су Цинь опустила глаза на телефон.

Рядом не было свободных машин. Дождь лил не переставая, и, судя по всему, надолго.

Она задумалась: не позвонить ли водителю Ся Чи, чтобы тот подъехал за ней?

Но тут же вспомнила суровое лицо его менеджера У И, вздохнула и решила не звонить.

Не прошло и нескольких минут, как вместо такси к ней подкатил чёрный внедорожник Шэнь Муцзэ.

— Садись, — нажал он на кнопку центрального замка. — Быстрее, здесь нельзя долго стоять.

Су Цинь поспешила открыть дверь и залезла в машину.

— Ты же уже уехал? — удивилась она.

По её расчётам, Шэнь Муцзэ уже должен был добраться домой и принять душ.

— Я проехал полдороги и увидел, что начался ливень. Подумал, что тебе не поймать такси в такую погоду, и развернулся, — проворчал он.

Су Цинь заулыбалась:

— Ах, наш старина Шэнь всегда заботится обо мне!

Шэнь Муцзэ сухо хмыкнул:

— Я просто жалею тебя. Боюсь, простудишься под дождём, и тогда мне придётся самому вести съёмку для Эй Цзя.

Су Цинь смутилась и захихикала:

— Эй, босс Шэнь… А у тебя в агентстве нет…

— Стоп! — перебил он, приложив палец к губам. — Все мои лучшие девчонки улетели в Милан на показы. Кого мне тебе дать? Да и реклама шампуня, которую ты устроила для Эй Цзя, — копейки. На обед моим моделям не хватит.

Су Цинь поникла, хотя и ожидала отказа. Она уже собралась умолять его ещё немного, но в этот момент зазвонил телефон.

Она посмотрела на экран — в контактах значилось «Ачи».

Её лицо, ещё недавно грустное, мгновенно озарилось радостью. Она ответила тихим «Алло».

Шэнь Муцзэ, сидевший рядом, закатил глаза.

В трубке раздался холодный, слегка высокомерный голос, низкий и бархатистый, от которого мурашки бежали по коже.

Не дожидаясь, пока Су Цинь заговорит, он прямо сказал:

— После мероприятия вернусь домой.

Сердце Су Цинь забилось быстрее — она сразу поняла, что он имеет в виду.

Но, прикрыв трубку ладонью, она всё же осторожно спросила:

— Ачи, ты сегодня поужинаешь дома?

Он лениво «мм»нул, и Су Цинь снова засияла — даже самый сильный ливень не мог затмить солнце в её душе.

— Что приготовить? Тушёную говядину? Львиную головку? Или острое рагу? У тебя сейчас много выступлений, может, сварить куриного бульона для восстановления сил?

Она перечисляла блюда одно за другим — всё, что он любил.

Домработницу она уже отпустила, так что дома точно пусто и холодно.

Если он приедет, ей придётся срочно сбегать в супермаркет.

Когда в трубке не последовало ответа, Су Цинь продолжила:

— Слушай, меньше кури и пей поменьше на мероприятиях. Надо беречь горло, нельзя его повредить. На днях фанаты писали, что у тебя появился лёгкий хрипотца. Я купила тебе импортные пастилки для горла — возьмёшь с собой?

Его терпение, похоже, иссякало:

— Да неужели так трудно? Готовь что хочешь.

Су Цинь замолчала, сердце сжалось от резкости его тона.

Но тут же она подумала: он ведь совсем не высыпается, постоянно летает по городам.

Наверное, просто устал. Нужно быть терпеливой.

— Тогда… сварю курицу и сделаю салат? — осторожно предложила она.

В трубке снова поднялся шум — голоса мужчин и женщин. Су Цинь молча ждала, пока всё стихнет.

Потом послышался лёгкий кашель, и она чуть не задохнулась от тревоги.

«Ачи…»

Но не успела она ничего сказать, как он резко бросил:

— Ты что, собаку кормишь? Такая пресность — во рту птичьи перья.

Су Цинь знала: слишком жирная или острая еда вредна для горла, но он обожал именно такое. Приходилось постоянно за ним следить.

— Тогда… сделаю тушёные свиные рёбрышки? — неуверенно спросила она, выбирая компромисс.

В трубке снова загудели голоса, кто-то входил и выходил, снова звали: «Ачи!»

Он окончательно потерял терпение:

— Ладно, ладно, готовь что хочешь! У И зовёт, всё, до вечера.

И, не дожидаясь её ответа, бросил трубку.

Холодный гудок в наушнике на мгновение оглушил её.

Но тут же она утешила себя: он ведь и правда работает на износ, даже спать ложится в последнюю минуту.

Значит, грубость — просто от усталости.

Она должна его понимать.

Шэнь Муцзэ слышал весь разговор и нахмурился:

— У Ся Чи характер просто ужасный. Ты мокнешь под дождём, спешишь домой, чтобы всё приготовить, а он даже спасибо не сказал — сразу трубку бросил!

Су Цинь натянуто улыбнулась:

— Он сейчас очень занят, наверное, просто не выспался и капризничает.

Шэнь Муцзэ покачал головой:

— Не понимаю, как ты столько лет терпишь его характер. Даже со стороны смотреть невыносимо.

Она сжала ремешок сумки и выдавила улыбку:

— Обычно он совсем не такой… Ачи со мной всегда добр…

Шэнь Муцзэ знал: толку нет. Сколько ни говори, эта упрямка не прислушается.

— Завезти тебя в супермаркет у твоего дома? — сменил он тему.

Су Цинь кивнула:

— Высади у перекрёстка. У нас узкие улочки — твой внедорожник не протиснётся.

— Да ты что! На улице ливень, а ты хочешь идти пешком? Промокнешь до нитки! Конечно, довезу до подземного паркинга, — сказал он, включая поворотник и заезжая во двор.

Шэнь Муцзэ всегда был таким: колючий на словах, но с золотым сердцем.

Су Цинь знала его характер. Перед тем как выйти, она поблагодарила:

— Когда вернётся Цюй Цзымин, обязательно пригласим вас с ним на ужин.

В прошлый раз именно Цюй Цзымин помог ей договориться о рекламе шампуня для её модели.

Шэнь Муцзэ буркнул:

— Ужин не важен. Просто выпей по возвращении имбирный чай, чтобы не простудиться.

Он боялся, что она всё же немного промокла, пока садилась в машину.

Су Цинь громко крикнула:

— Поняла!

Проводив Шэнь Муцзэ, она заехала в супермаркет и закупила продуктов впрок.

Овощи — только органические, свиные рёбрышки — с тщательно удалённым жиром, даже клубнику выбрала японскую, сливочную.

За десять лет она запомнила все его вкусы и привычки.

В отличие от Ся Чи, Су Цинь сама почти никогда не готовила. В одиночестве она питалась салатами или фруктами.

Только когда он приходил, она целыми днями крутилась на кухне.

Вернувшись домой, она посмотрела на часы — почти семь. Не переодеваясь, она сразу поставила рёбрышки мариноваться и закинула курицу в кастрюлю.

Когда всё было готово, стрелки уже перевалили за восемь.

Су Цинь проверила телефон — ни одного сообщения.

Она нервничала, но в глубине души облегчённо вздохнула: главное, что он приедет. Просто немного задержится.

Возможно, пробки. Или запись затянулась.

http://bllate.org/book/4208/436153