Готовый перевод Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени: Глава 14

Вкус у торта оказался совсем не таким восхитительным, как представлялось, а крем показался слегка приторным.

В общежитии никого не было, шторы не раздвинуты, свет выключен, отчего в комнате царил какой-то давящий полумрак.

Фан Чжи посмотрел на уже наполовину съеденный торт, и к горлу подступил легкий тошнотворный комок. Он распаковал свечи, которые только что были привязаны к коробке, символически отобрал три штуки и попытался водрузить их на оставшуюся половину. Аккуратно расставив их, он вдруг вспомнил, что в общежитии пользоваться огнем запрещено и зажечь их не выйдет.

Торт со свечами выглядел на удивление правдоподобно, и Фан Чжи, надув щеки, дунул на фитили.

Свечи без огня неподвижно торчали в креме, а Фан Чжи тихонько вздохнул.

Вечером остальные по-прежнему не вернулись; измазанная кремом коробка из-под торта валялась в мусорном ведре. Шан Хэна не было; Фан Чжи бросил взгляд на его аккуратно застеленную постель, а затем уставился на собственный полог.

В чернильной темноте кое-где ярко горели окна одной-двух семей, а какой-то слабый огонек погас очень рано.

Проснувшись утром, он обнаружил, что уже перевалило за девять. Фан Чжи шевельнулся, и его снова затошнило, желудок невыносимо скрутило. Даже проспав до такого часа, он не чувствовал ни малейшего голода.

Стоило ему переодеться и встать с кровати, как Шан Хэн толкнул дверь и вошел.

— Эй, Фан Чжи, а ты уже встал, — Шан Хэн принялся возиться с вещами и тут же затараторил:

— Я тебе торт принес. Боялся, что испортится, поэтому сегодня специально пораньше вернулся в школу, но только переступил порог, как эта крыса тут же его умыкнула, — улыбнулся Шан Хэн. — В следующий раз еще принесу.

Фан Чжи ничего не ответил. Шан Хэн лишь слышал, как в умывальнике журчит вода из крана, как вдруг мгновение спустя раздались болезненные позывы к рвоте.

Шан Хэн тут же бросился внутрь, чтобы похлопать его по спине. Фан Чжи полуприсел на корточки, его рвало так сильно, что от напряжения на глазах выступили слезы, и вид у него был измученный. Он мучился какое-то время, хотя выходить уже было нечему, но Фан Чжи все продолжал давиться, а следом начался кашель. Шан Хэн чуть сильнее надавил на спину, и лишь спустя долгое время Фан Чжи наконец пришел в себя.

Он по-прежнему хранил молчание, подошел к раковине, открутил кран, склонил голову, чтобы набрать в ладони воды для полоскания рта, заодно и сполоснул лицо.

Шан Хэн немного встревожился:

— Ты простудился или съел что-то не то?

Фан Чжи прикрыл рот и нос полотенцем, и его приглушенный голос донесся из-за ткани:

— Не знаю.

— Спал ты вроде нормально, ночью простудиться не должен был, значит, съел что-то испорченное, — Шан Хэн отправился к себе рыться в тумбочке в поисках аптечки. — У меня тут есть противорвотное, хочешь выпить немного?

Фан Чжи взял из его рук таблетки и, даже не глянув на количество, сглотнул их разом, после чего сделал несколько жадных глaтков холодной кипяченой воды.

Шан Хэн слегка нахмурился и забрал у него стакан.

— Пей понемногу, холодное в больших количествах вредно.

Фан Чжи по-прежнему не выказывал никаких эмоций, словно недавняя тошнота еще не отпустила: лицо оставалось бледным, а вид — смертельно уставшим. Фан Чжи чувствовал, что только что проснулся, но его жутко клонило в сон; он полулежал на кровати, прищурив глаза и молча.

Шан Хэн уже привык к тому, что Фан Чжи время от времени игнорирует его. Закрыв открытую аптечку и обнаружив, что противорвотное закончилось, он машинально швырнул пустую коробочку в мусорное ведро.

И тут внезапно заметил, что на дне чернеет коробка из-под торта!

Шан Хэн покосился на Фан Чжи: мысленно он уговаривал себя, что этого не может быть, ну не может, не должно, неужели все обстоит не так, как он думает? Но в то же время нерешительно произнес:

— Тот торт...

Фан Чжи никак не отреагировал.

Шан Хэн обвел глазами комнату, снова открыл рот, но, не зная, что сказать, лишь протяжно мычал:

— М-м...

Фан Чжи холодно бросил:

— Это был мой ужин.

Шан Хэн, конечно, не был настолько глуп, чтобы поверить, будто такой огромный торт можно использовать в качестве ужина. Вспомнив, с каким волнением накануне Фан Чжи бросился к телефону, Шан Хэн почувствовал, как внутри у него все буквально растаяло от жалости.

— Ну чего ты скис? — Шан Хэн протянул руку и растрепал волосы Фан Чжи. — Прости, пожалуйста, вчера когда уходил домой, должен был предупредить тебя.

Фан Чжи отвернулся, пытаясь увернуться от его руки, но прическа все равно растрепалась, и он уныло пробормотал:

— Я же сказал — это был ужин.

— Ладно-ладно, ужин! — Шан Хэн разгладил волосы Фан Чжи обратно, а в его улыбке промелькнула вина. — В следующий раз, даже если купишь и никто не станет есть, все равно не налегай в одиночку, ты же так весь желудок посадишь!

Фан Чжи бросил на него косой взгляд и натянул одеяло повыше, закрывая им большую часть лица.

Шан Хэн похлопал его по одеялу:

— Раз я виноват, сиди и жди, я сгоняю за завтраком! — С этими словами он тут же схватил карточку для столовой и выбег за дверь.

Звук закрывающейся двери высвободил ту маленькую обиду, что таилась в сердце Фан Чжи: ведь на этот торт ушла половина его денег на еду за полмесяца!

Из-за той «кремовой трапезы» у Фан Чжи целую неделю совсем не было аппетита, и от одного вида еды его мутило. Шан Хэн всю эту неделю ходил вокруг него на цыпочках, баловал вкусной едой, специально покупал все легкое и возбуждающее аппетит. Вообще, когда этот Шан Хэн брался проявлять заботу и чуткость, он буквально сводил с ума, и уже на третий день Фан Чжи почувствовал, что от его обиды не осталось и следа — он мог часами смотреть на то, как Шан Хэн приносит ему еду, впадая в полный ступор.

Фан Чжи по своему характеру не умел затаивать обиду, да и в вопросах чувств был на редкость упрям. Пусть они не могли высказать все открыто, в глубине души он неизменно ставил Шан Хэна на первое место. История с тортом не стоила выеденного яйца, да и кусок от него не убудет; а если случалось что-то грустное, стоило просто забыть об этом — к чему терешить старое, заставляя всех вокруг чувствовать себя паршиво?

В том, что касалось Шан Хэна, Фан Чжи всегда неожиданно легко отпускал любые неприятности.

Семестр тоже подходил к концу, и навалившиеся день за днем плотные ряды занятий давали о себе знать — легкой жизнь точно не назовешь. Пока шли учебные будни, незаметно подкрался конец семестра. На расписании в правой части классной доски отчетливо значилось: до финальных экзаменов осталось двенадцать дней.

На перемене после первого вечернего урока Фан Чжи закончил заполнять расписание и с испачканными мелом руками спустился с помоста. Вернувшись на свое место, он шутки ради размазал по лицу Шан Хэна белую полосу. Сообразив, в чем дело, Шан Хэн сделал вид, что собирается отлупить его. Фан Чжи тут же увернулся и припустил в туалет; Шан Хэн со смехом обозвал его последними словами и тоже побежал умываться.

Они как раз мыли руки, как вдруг раздался резкий щелчок — и свет погас...

— Эй, лампочка сломалась? — Шан Хэн даже забыл о мести, выбежал в коридор глянуть на щиток и только тут понял: дело не в лампочке, во всей школе отключили свет!

Все вокруг в одно мгновение погрузилось во тьму, словно на помещение опустился огромный занавес, мгновенно загнав все в глухую тишину.

На перемене немало учеников слонялось по коридорам, и внезапное отключение света вызвало на территории всего кампуса мощную волну восторженных криков — казалось, кто-то поджег накопившиеся бурные эмоции, и теперь они вместо электрического света безраздельно завладели этим местом.

Когда они вернулись в класс, учитель Ван уже была на месте.

Школьное радио вещало: «В связи с непредвиденным отключением электричества классным руководителям предписано пройти в кабинеты для поддержания порядка. Возвращение в общежития запрещено, разрешаются лишь небольшие перемещения в ограниченном пространстве. Просим учащихся соблюдать безопасность».

В классе стоял шум, а из динамиков все еще неслось оповещение. С улицы то и дело доносились пронзительные свистки и визг.

Несколько самых неугомонных учеников во главе с Ван Минхао принялись неистово колотить крышками столов по дереву. Фан Чжи тоже заразился всеобщим весельем, чувствуя, как в воздухе буквально витают ароматы молодежных гормонов, наконец-то вырвавшихся на свободу в этот день. Учитель Ван кашлянула, и весь класс мгновенно затих, навострив уши в ожидании того, что она скажет.

Откашлявшись и увидев реакцию ребят, учитель Ван вдруг рассмеялась:

— Чего вы? Неужели решили, что сегодня я выступлю в роли злой фурии?

Толпа за парнями и девчонками весело зашумела, наперебой открещиваясь самыми фальшивыми голосами: да нет же, нет!

Поразмыслив немного, учитель Ван произнесла:

— Эх, а ведь вы считаете, что школа зря запрещает вам влюбляться, верно?

В обычное время все наверняка закричали бы в ответ: да, да! Но сегодня царила особая атмосфера, и каждый был до предела возбужден, поэтому класс дружно загудел: вовсе нет!

А я считаю, что это правило абсолютно верное. Посмотрите, в старшую школу приходят учиться, какая тут может быть любовь? Тот, кого вы любите сейчас, останется с вами в будущем? Скажу вам как человек опытный: первые романы никогда не заканчиваются успехом. В классе поднялся дружный смех, а учитель Ван продолжила: — Эх, не смейтесь, жизнь именно так и устроена. Но с другой стороны, быть хорошим учителем тоже чертовски сложно: станешь слишком во всем потакать директору — вы меня возненавидитесь, а если слишком потворствовать вам — нагоняя получим уже от директора.

Учитель Ван изобразила на лице показную скорбь, которую при свете уличной луны можно было разглядеть лишь отчасти.

— Так и быть, не буду говорить, что я вечно держу вас в ежовых рукавицах. Давайте сделаем так: в следующую минуту вы в беспорядке перемещаетесь по классу, а затем подходите к тому самому человеку, к которому лежит ваше сердце, и пользуетесь случаем: лапаете за бока или беретесь за ручки! Только при условии, что этот человек согласен! Ничего слишком наглого не делать — да и времени не хватит. Ровно одна минута, я начинаю обратный отсчет!

Услышав это, ученики ошеломленно переглянулись — разглядеть хоть что-то в темноте было трудно, но все все равно упорно таращились вокруг. Не прошло и пяти секунд, как учитель Ван начала отсчет. Ее голос прозвучал словно сигнал горна, и класс вмиг превратился в бурлящий котел: толпа в панике бросилась туда-сюда, смешанный шум выкриков, грохот сталкивающихся парт и стульев грозили перевернуть крышу здания вверх дном.

http://bllate.org/book/42079/5379824

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь