Готовый перевод Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени: Глава 12

Влюбиться в человека — вот каково это.

Мама, почему ты мне не сказала?

Всю ту ночь Фан Чжи не сомкнул глаз. Прислушиваясь к ровному дыханию Шан Хэна, Фан Чжи чувствовал, как у него в груди сжимается и болит сердце, и пролежал так до самого рассвета. Шан Хэн спал с удивительно спокойным выражением лица и даже не храпел.

Ближе к утру Фан Чжи каким-то непостижимым образом всё же задремал, и неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем лучи солнца резанули его по глазам и заставили постепенно проснуться.

— Не открывай шторы, Фан Чжи ещё спит, — раздался приглушённый голос Шан Хэна.

Фан Чжи не открывал глаз, лишь навострил уши и тихонько прислушивался.

— Чего это Фан Чжи перебрался к нам в комнату? — другой сожитель по общежитию, подражая Шан Хэну, тоже понизил голос.

— Наверное, учитель Ван так решил.

— Слышь, ты домашку на субботу написал? Ладно, не буду твою смотреть, лучше посмотрю у Фан Чжи. Эй, а где его ранец?

— Я говорю, какого чёрта ты такой наглый? Пиши сам! До сдачи домашки ещё полно времени, а тебе уже чужую подавай. Домашка Фан Чжи у меня!

— Черт! — Фан Чжи услышал, как другой сосед выскочил из комнаты, хлопнув дверью.

Звук был громким и неожиданным, Фан Чжи от испуга вздрогнул и понял, что притворяться дальше уже неловко. Он потёр глаза, сладко зевнул и окончательно проснулся.

— Который час?

Увидев, что Фан Чжи проснулся, Шан Хэн осмелился говорить в полный голос:

— Час дня. Есть хочешь? Пойдем в столовую пообедаем?

— Ты что, до сих пор не ел? — Фан Чжи широко раскрыл глаза.

— С чего бы? — Шан Хэн указал на пустую упаковку из-под хлеба на столе. — Заточил полбулки, чтобы не умереть с голоду. Если бы ты не проснулся и к трём, я бы собирался идти за лапшой быстрого приготовления.

Фан Чжи слез с кровати и пошёл умываться. Шан Хэн тоже пододвинулся ближе и принялся теребить воротник его рубашки:

— Эй, у тебя воротник совсем не поправлен.

Рука Шан Хэна коснулась его шеи, и от этого прикосновения по коже пробежал странный трепет. Фан Чжи, словно испугавшись, резко отпрянул в сторону. Рука Шан Хэна так и осталась неловко висеть в воздухе.

— Кхм-хе, умывайся давай, а я пойду почитаю.

Шан Хэн быстрой рысцой выбежал вон. Проводив взглядом его спину, исчезнувшую в дверях умывальника, Фан Чжи обернулся и замер перед зеркалом, разглядывая себя с ртом полным зубной пасты.

Выходные пролетели незаметно, особенно воскресенье: казалось, стоило поспать подольше, перекусить — и день уже кончился. Наступала новая неделя, и нужно было снова настраиваться на бодрый лад и держаться стойко, как несокрушимый боевой таракан.

На перемене после третьего урока Ван Минхао подошёл к их парте с бумажкой в руке:

— Хэн-гэ, это тебе.

Шан Хэн, который как раз обсуждал с Фан Чжи задачу, небрежно взял записку и бросил её на стол. И тут же услышал, как Ван Минхао добавляет:

— От Шэнь Юаньюань.

Шан Хэн озадаченно нахмурился, но всё же отложил ручку и развернул послание.

Ван Минхао с невероятным любопытством принялся тыкать Фан Чжи в плечо, пытаясь втянуть его в круг сплетников, но Фан Чжи лишь отвернулся к окну, наблюдая за людьми, сновавшими по коридору противоположного корпуса — казалось, он сам не понимал, на что смотрит.

Тогда Ван Минхао попытался заглянуть через плечо Шан Хэна в записку. Шан Хэн, дочитав, бросил её в ящик парты и прижал голову Ван Минхао ладонью:

— Не лезь куда не просят.

— Хэн-гэ, ты из-за какой-то бабы готов меня побить! — наигранно взвыл Ван Минхао. Голос его прозвучал довольно громко, так что его услышал весь класс. Вокруг тут же зашушукались, кто-то захихикал, а несколько парней помладше подбежали ближе:

— Эй, Хэн-гэ, это какая девчонка?

— Наверное, опять Шэнь Юаньюань.

— Крыс, неужто ты собрался соревноваться с Хэн-гэ?

Ван Минхао вывернулся из-под медвежьей хватки Шан Хэна и юркнул на своё место:

— Куда уж мне соревноваться, не по зубам, не по зубам! — после чего залихватски свистнул. На беду, этот свист услышал учитель математики. Он бросил на Ван Минхао многозначительный долгий взгляд и направился к кафедре.

Ван Минхао втянул голову в плечи, а по его лбу покатились капли холодного пота.

Шан Хэн хотел продолжить обсуждение недавней задачки с Фан Чжи, но тот слегка отвернулся:

— Потом как-нибудь. Я в туалет.

Шан Хэн растерялся от такой внезапной холодности в его тоне.

На уроке математики Шан Хэн перебросил Фан Чжи записку, на которой была нарисована большая умильная рожица со слезками в уголках глаз. Фан Чжи развернул её, посмотрел, затем медленно и аккуратно сложал обратно и передал Шан Хэну. Шан Хэн открыл бумажку, но не обнаружил там ничего нового. Бросив взгляд на Фан Чжи, он увидел, что тот лишь сосредоточенно смотрит на доску, а затем опускает голову, чтобы сделать запись.

Шан Хэн умолк и молча уставился в свой учебник математики.

Стоило ему наклонить голову, как несколько вихров на макушке снова забавно топорщились. Фан Чжи, глядя на это боковым зрением, даже замер на секунду с ручкой в руке.

Каков был Шан Хэн, когда его бросила девушка?

Неужели ему было настолько тоскливо, что он шёл на баскетбольную площадку и гонял мяч до тех пор, пока не опаздывал на экзамен?

Это странное безумие отзывалось в душе Фан Чжи болезненными уколами — и не только тупой болью, но и жгучей ревностью.

Самой настоящей ревностью.

Почему такой тёплый, солнечный человек так сильно убивается из-за кого-то?

И ведь глупость какая: его разбитое сердце, то, из-за кого он страдает — всё это не имеет к тебе ровно никакого отношения.

Как друг, Крыс был безупречен: в делах сердечных мог поддержать сплетни и подколоть, при расставании — утешить и пошутить. Почему же самому Фан Чжи никак не удавалось следовать этому здравому смыслу?

А каким он бывает, когда влюбляется?

Фан Чжи моргнул, чувствуя, как в глазах начинает щипать.

Любовь — поистине паршивая штука, а безответная — и того хуже.

Наверное, о том, что один мужчина может любить другого, он не расскажет никому до самой смерти.

Его чувство ничуть не возвышеннее любых других.

Шан Хэн по-прежнему сидел, опустив глаза, но, заметив наконец, что Фан Чжи смотрит на него, слабо улыбнулся уголкамя губ. У Фан Чжи тут же смягчилось сердце: он мгновенно забыл обо всех недавних мыслях и ответил на улыбку. Увидев выражение лица Фан Чжи, Шан Хэн расплылся в улыбке так, что его глаза превратились в полумесяцы.

Фан Чжи редко улыбался ему.

Но стоило Фан Чжи улыбнуться, как любые проблемы исчезали сами собой.

Шан Хэн снова смог спокойно слушать урок.

В обеденный перерыв троица уже собиралась выйти из класса, как путь им преградила ожидавшая у дверей Шэнь Юаньюань.

Сегодня Шэнь Юаньюань была в короткой юбке, словно специально нарядилась, заплела аккуратный конский хвост, а её глаза, судя по всему, были слегка подведены.

— Мне нужно с тобой поговорить, — Шэнь Юаньюань встала прямо перед Шан Хэном, преграждая ему дорогу.

Шан Хэн окинул её взглядом, покосился на ухмыляющегося и строящего рожицы Ван Минхао и устало вздохнул:

— А мне не о чем с тобой говорить.

— Разве можно так разговаривать с девушкой? — на глаза Шэнь Юаньюань навернулись обиженные слёзы.

Фан Чжи чувствовал себя крайне неловко в этой ситуации — ему претило смотреть на происходящее, и он уже хотел уйти, но Ван Минхао придержал его за рукав:

— Зрелище что надо, стой смотри давай.

Шан Хэн, не вынимая рук из карманов брюк, даже не пытался изобразить вежливую улыбку:

— Не о чем. Сколько раз мне повторить?

Шэнь Юаньюань посмотрела на него взглядом, полным досады и обиды, но из-за присутствия посторонних бросила напоследок: «Я ещё найду тебя!» — и быстро убежала.

Ван Минхао проводил фигуру красавицы цоканьем языка и похлопал Шан Хэна по плечу:

— Послушай, у тебя же вроде не было разбитого сердца. Чего ж ты тогда в тот день на площадке бегал как угорелый?

Шан Хэн приподнял бровь:

— А кто в тот день первым смылся с площадки и прихватил мои часы?

Ван Минхао тут же сообразил в чём дело и поднял обе руки вверх в знак капитуляции:

— Моя вина, моя вина! Черт, а я-то думал, ты наконец потерпел фиаско на любовном фронте, зря порадовался!

— Мы можем наконец пойти поесть? — подал голос молчавший до этого Фан Чжи.

Ван Минхао поспешил загладить свою вину перед Фан Чжи:

— Не серчай, не серчай, давай лучше вместе наподдадим этому одиночке!

Фан Чжи, всё ещё хмурившийся, невольно усмехнулся от этих слов и толкнул Шан Хэна ногой:

— Пошли обедать.

http://bllate.org/book/42079/5379822

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь