Готовый перевод The Unfeeling Path of Gong Bei Xia Li / Путь страсти против пути бесстрастия: Юри-история заклинательниц: Глава 7

Си Хун пробыла в задумчивости какое-то время, пока Янь Цзэпин не тихо кашлянула.

— Даже страницы не перелистываешь, неизвестно, что вообще читаешь, — тут же холодно фыркнула Си Хун, а затем взяла кисть и продолжила переписывание.

Солнце закатилось, разноцветные облака рассеялись, взошла луна, зажглись звёзды.

Си Хун посмотрела в окно: Янь Цзэпин всё так же дежурила снаружи, только куда-то подевалась книга, и теперь она тихо медитировала на стуле в длинном коридоре.

Сегодня, когда она дописывала Сутру Сердца, уже наступила ночь. Си Хун потёрла немного нывшее запястье и перед уходом из тихой комнаты снова бросила взгляд наружу — Янь Цзэпин там уже не было.

Си Хун отдала тетрадь ученику Зала Правосудия, прихватила фонарь во дворце и направилась наружу.

Она уже умела видеть в темноте, но питала какую-то особую страсть к подобным вещицам вроде фонарей, и по ночам, идя по дороге, всегда любила прихватить с собой один.

— Боишься темноты? — раздался голос сбоку.

— Совсем нет. — Си Хун повернула голову к Янь Цзэпин. Та ждала за дверями Зала Правосудия, словно нарочно вышла встретить её. — Я уже закончила переписывать Сутру Сердца, тебе больше не нужно следить за мной.

— Я пойду с тобой, — произнесла Янь Цзэпин.

— Ты просто боишься темноты и не можешь вернуться одна.

— Угу, — ответила Янь Цзэпин.

Янь Цзэпин не стала возражать, и Си Хун на мгновение даже растерялась, не зная, что сказать, но спустя долгое время бросила:

— Такая взрослая, а всё ещё боишься темноты. — Однако рука с фонарём при этом качнулась ближе к Янь Цзэпин.

Янь Цзэпин шагнула вперёд, и они пошли рядом с Си Хун.

Си Хун показалось, что ночь стала какой-то чересчур тихой, и нужно было обязательно сказать хоть что-то, чтобы нарушить эту тишину:

— Когда ты надзирала за тем, как я переписываю Сутру Сердца, что-то не было заметно, что ты боишься темноты. Раз уж боишься, вернулась бы пораньше.

— Если бы я ушла, ты бы выпрыгнула в окно погулять, а завтра опять не смогла бы встать на утреннюю тренировку, — ответила Янь Цзэпин.

— Ни за что бы не стала, — неуверенно бросила Си Хун.

Янь Цзэпин выразила своё недоверие молчанием.

— Почему ты боишься темноты? — спросила Си Хун чуть погодя.

— Без причины. — Янь Цзэпин и сама толком не обдумала причину своего страха перед темнотой, но сейчас, глядя на яркую луну в небе, немного поколебалась и сказала: — Может быть, потому, что луна слишком яркая?

Си Хун не поняла, но подняла голову и посмотрела на луну, однако расспрашивать дальше не стала. То ли не желая признавать, что ничего не поняла, то ли луна в эту ночь действительно была слишком яркой.

Они быстро добрались до общежития. Янь Цзэпин собиралась подождать, пока Си Хун войдёт в свою комнату, прежде чем вернуться в собственную, но Си Хун настояла на том, чтобы проводить её саму.

Дорога-то была в два шага. Си Хун довела Янь Цзэпин до дверей комнаты, а затем протянула ей фонарь.

— Я не боюсь темноты, — пояснила Си Хун.

— Завтра вставай вовремя, — сказала Янь Цзэпин.

— Знаю я, трусишка. — Одержав верх на словах, Си Хун вприпрыжку вернулась в свою комнату и захлопнула дверь.

Янь Цзэпин с фонарём в руках ушла к себе.

Глава 8

На следующий день Си Хун передумала и совершенно не хотела вставать. Однако с того момента, как проснулся Фань Чэнцзэ, а следом за ним, за исключением Янь Цзэпин, каждый старший соученик и старшая соученица побывали с визитом в её комнате, Си Хун, подвергавшаяся докучаниям с четырех часов, около пяти наконец-то выкарабкалась из постели.

В пять часов Янь Цзэпин вовремя появилась на месте утренней тренировки.

— Где Си Хун?

— Умывается, скоро придёт, — ответила Юй Шу. Она выходила из дома последней и видела, как Си Хун поднималась с кровати. — Вон там, уже идет! — приметив алое пятно, тут же воскликнула Юй Шу.

Во всей Секте Божественного Меча только Си Хун целыми днями носила красные одежды, так что перепутать её было невозможно.

Янь Цзэпин проследила взглядом за указательным пальцем Юй Шу и, убедившись, что это Си Хун, отвела глаза:

— Начинаем утреннюю тренировку.

На уроке Сутры Сердца Си Хун появилась вовремя. После окончания занятия Янь Цзэпин указала на соседнюю комнату для тренировок с мечом и сказала Си Хун:

— Встретимся в комнате для мечей в час дня.

— Хорошо. — Си Хун в прекрасном расположении духа отправилась обедать.

Лун Юэ осмелилась предположить:

— Си Хун собирается спарринговаться со старшей ученицей-сестрой?

Юй Шу вздрогнула:

— Меня не будет среди зрителей во второй половине дня, но у меня припасена отменная мазь от синяков и ушибов, можете передать её младшей сестрёнке от моего имени.

— У меня тоже есть отменная мазь от синяков и ушибов. — Лун Юэ посмотрела на Фань Чэнцзэ и Гэ Эра. — Кто из вас дежурит сегодня после обеда?

Гэ Эр отступил на шаг назад:

— Я боюсь, что младшая сестрёнка будет слишком страшно кричать, и я не удержусь — брошусь на помощь.

Шесть глаз одновременно уставились на Фань Чэнцзэ:

— Младший брат / Старший брат, вся надежда на младшую сестрёнку.

Фань Чэнцзэ принял два флакона, по одному лишь запаху нераспечатанных крышек поняв, что это превосходные мази для разгона крови и снятия застоя, с мрачным лицом.

Лун Юэ похлопала его по плечу и быстро удалилась.

— Избегай подходить слишком близко, — предупредила Юй Шу. — Не будь избит из-за жажды знаний.

— Старший брат, — Гэ Эр передал Фань Чэнцзэ духовные силы в словесной форме. — Можешь заткнуть уши, младшая сестрёнка передаётся на твоё попечение.

Си Хун понятия не имела, что её ожидает. Со вкусом пообедав, она принялась со знанием дела протирать тряпочкой свой маленький деревянный меч, а затем заранее пришла в тренировочную комнату.

— Четвёртый старший брат, что ты здесь делаешь? — удивилась Си Хун, увидев Фань Чэнцзэ.

— Я пришёл тренироваться с мечом, — ответил он.

— Не хочешь ли пойти потренироваться по соседству? — Си Хун всё еще пеклась о лице Янь Цзэпин: если её соученик увидит её поражение, разве она не потеряет всякое лицо?

— Хорошо, — ответил Фань Чэнцзэ. Выйдя за дверь, он снова обернулся на Си Хун и, вспомнив коронный приём Юй Шу, подсказал: — Ластиться ведь не стыдно, правда?

— Ты хочешь поластиться? — Си Хун почувствовала себя несколько странно. — Кажется, если ластиться будешь ты, это будет выглядеть немного странно, но если тебе действительно надо, то почему бы и нет. К кому ты собрался ластиться?

— Старшая ученица-сестра Юй Шу превосходно умеет ластиться. Её сила — величайшая среди нас, так что лесть помогает приумножить боевую мощь.

— Ха-ха-ха-ха, старший брат, да ты рехнулся от усердия, — Си Хун не могла перестать смеяться. — Такое даже ребёнок не станет слушать.

Фань Чэнцзэ очень хотел сказать Си Хун, чтобы она бежала быстрее, но кто в секте осмелится нарушить волю старшей ученицы-сестры? Старшая ученица-сестра велела строго обучать младшую сестрёнку, как он смеет указывать, что ей делать.

Не вынеся больше зрелища, Фань Чэнцзэ вышел из тренировочной комнаты. Си Хун, напевая песенку, с увлечением махала своим маленьким мечом.

В час дня Янь Цзэпин вовремя прибыла в тренировочную комнату.

— А я уж думала, ты не посмеешь прийти, — сказала Си Хун. — Я тебя тут давно жду.

— Наелась? — спросила Янь Цзэпин.

— Пустые разговоры не помогут, — ответила Си Хун.

— Наевшись, будешь размахивать мечом с большей силой. — Янь Цзэпин выпрямилась, заложила одну руку за спину и поклонилась: — Янь Цзэпин, прошу.

— Си Хун. — Си Хун не церемонилась и бросилась на неё прямо с мечом.

Движения меча были стремительными и целились прямо в Янь Цзэпин. Начало напоминало взмывающего дракона, но при сближении техника внезапно сменилась на совершенно новую. Это был не самый распространённый стиль владения мечом, и в глазах Янь Цзэпин мелькнуло удивление.

— А-а! — вслед за этим по комнате пронёсся крик отчаяния.

Фань Чэнцзэ вздрогнул и отодвинулся в соседней комнате ещё дальше. Хотя он и знал, что драка подобного масштаба ни за что не разрушит специальный защитный магический массив тренировочной комнаты, въевшийся в кости страх перед старшей ученицей-сестрой не позволял ему перестать дрожать.

Ещё один вопль боли. Рука Фань Чэнцзэ, державшая меч, снова задрожала, пока он мысленно повторял про себя: поколотив младшую сестрёнку, она попозже не станет бить его самого.

В тренировочной комнате Янь Цзэпин с мечом в одной руке опустила взгляд на Си Хун. Её голос оставался бесстрастным:

— Вставай, продолжай.

Си Хун прижимала руку к словно сломанному плечу, а её глаза наполнились слезами от боли.

Янь Цзэпин безмолвно опустила взгляд на Си Хун:

— Я пользовалась лишь самыми базовыми движениями и не применяла никакой духовной силы. Можешь попробовать использовать духовную силу.

Воина можно убить, но нельзя опозорить. Си Хун с видом готовой встретить смерть поднялась на ноги, снова бросилась вперёд с мечом и тут же была повержена ударом на землю.

— Слишком медленно, — произнесла Янь Цзэпин. — Приёмы выглядят кое-как сносно, но всё это сплошное позёрство.

Си Хун поднялась и бросилась снова — ещё дважды. Каждый раз её сбивали с ног одним ударом меча. И хотя она защищала тело покровом из Духовной энергии, это совершенно не помогало: боль от ударов деревянного меча Янь Цзэпин проникала словно до мозга костей, источая непрекращающуюся боль изнутри наружу.

Всё это были базовые приемы фехтования, но каждый выпад Янь Цзэпин превосходил все ожидания Си Хун. Она никогда прежде не видела, чтобы кто-то обращался с мечом подобным образом: казалось, здесь не было и намёка на правила владения мечом, но в то же время каждый удар казался отдельной техникой.

— Вставай. — Когда Си Хун долго не поднималась, Янь Цзэпин подгонила её.

— Больше не буду состязаться, — Си Хун отказывалась вставать с пола, её тело казалось разобранным на части.

— С таким уровнем неудивительно, что ты проигрываешь другим.

Тон Янь Цзэпин звучал настолько равнодушно, что совсем не походил на попытку намеренно разозлить Си Хун.

Лицо Си Хун слегка поблекло, но боль во всём теле не позволяла ей игнорировать происходящее. Не зная, как поступить, Си Хун вдруг поняла смысл слов, сказанных недавно Фань Чэнцзэ.

Ластиться… разве достаточно просто поластиться?

Си Хун на мгновение засомневалась, после чего её лицо залилось ярким румянцем — она ни за что не станет ластиться к Янь Цзэпин.

Си Хун резко вскочила с земли и снова бросилась на Янь Цзэпин.

— Неплохое упорство, — похвалила Янь Цзэпин. — Я пропущу два удара.

Слушая доносящиеся из комнаты вопли, Фань Чэнцзэ достал из пазухи два флакона с мазью от ушибов и синяков, принесённые Лун Юэ и Юй Шу, а затем пошарил в собственной сумке для хранения и вытащил две пилюли для внутреннего применения при травмах и падениях. Это были вовсе не простые пилюли от ушибов: стоило принять такую при тяжёлом ранении на грани смерти, как она удерживала душу в теле — вещь крайне драгоценная.

Янь Цзэпин уступила Си Хун два хода, но Си Хун не смогла выстоять и против третьего. После того как её ещё дважды отбросило ударами меча, Си Хун окончательно распласталась плашмя, раскинув конечности и замернув на полу.

— Вставай, — сказала Янь Цзэпин.

Взгляд Си Хун метнулся к двери.

Янь Цзэпин двинулась к ней, но Си Хун пулей сорвалась с места, со всех ног помчалась к выходу и на изумлённых глазах Янь Цзэпин вылетела из тренировочной комнаты, после чего на одном дыхании перемахнула через ближайшую стену учебного корпуса.

— Младшая сестрёнка поистине великолепна, даже через стену перемахивает, — ошеломлённо проговорил Фань Чэнцзэ, сжимая в руке мазь от ушибов.

— Значит, у неё всё ещё оставались силы, — констатировала Янь Цзэпин и перевела взгляд на Фань Чэнцзэ.

Тот, поймав её взгляд, попятился на два шага назад.

http://bllate.org/book/42076/5379360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь