Готовый перевод The Unfeeling Path of Gong Bei Xia Li / Путь страсти против пути бесстрастия: Юри-история заклинательниц: Глава 2

— Неудивительно, что ты меня не знаешь, — не успел Янь Цзэпин договорить, как Си Хун быстро перебила его: — А что, ты такая знаменитая? Тебя все должны знать?

Янь Цзэпин на мгновение замолчала, а затем договорила вторую половину фразы: — Когда тебя привели в секту, я была в затворе и не смогла с тобой встретиться.

— Неужели ты — та самая...

Янь Цзэпин кивнула.

Си Хун закатила глаза: — В Секте Божественного Меча столько народу, а уж в затворе тогда сидело полно народу. С чего бы мне знать, кто ты такая?

— Ты знаешь, кто я, а я не знаю, кто ты — какая несправедливость, — продолжала Си Хун. — Давай так: представься мне, и мы подружимся. Узнаю, кто ты, а потом велю второму старшему брату и третьей старшей сестре отлупить тебя. Четвёртый и пятый старшие братья, пожалуй, не справятся, их звать не будем, чтобы не устраивать лишней суматохи.

— Пусть будет так, — произнесла Янь Цзэпин. — Здравствуй, Си Хун. Представлюсь официально: меня зовут Янь Цзэпин, моя наставница — Сы Хэн. Я её первая ученица и принадлежу к той же сектантской ветви, что и ты.

— Я твоя старшая ученица-сестра.

Янь Цзэпин... Си Хун мысленно повторила это имя. Тьфу, она же практикует Путь Бесстрастия! Неудивительно, что такая противная. Си Хун поджала губы и бросила: — Меня зовут Си Хун, и я практикую только Путь Чувств.

Янь Цзэпин лишь слегка улыбнулась, не став спорить на её колкие слова. Вступить на путь познания — дело чрезвычайно трудное для любого практика, а то, что Янь Цзэпин сделала это за сотню лет, делало её куда более одарённой, чем та, что за сотню лет обрела Золотое Ядро.

Си Хун слышала о старшей ученице-сестре много — настолько много, что у неё уже уши вяли от постоянных разговоров. Прежде чем начать ругать её, каждый наставник неизменно покачивал головой и со вздохом произносил: «Почему бы тебе не поучиться у Янь Цзэпин». Услышав теперь, что перед ней стоит именно она, Си Хун интуитивно почувствовала, что иначе и быть не могло, но на сердце у неё скребли кошки: раз она старшая ученица-сестра, её уровень культивации уже достиг Стадии Зарождающейся Души, а значит, второй старший брат и третья старшая сестра вместе взятые не смогут её одолеть, и тем более нечего было и думать о том, чтобы подкараулить её ночью и надеть на голову мешок.

Какая досада! Она сегодня перенесла такое унижение, а отплатить той же монетой не сможет!

В мгновение ока они очутились в Зале Правосудия. Дежурный ученик, завидев Си Хун, без малейшего удивления вытащил книгу регистрации: — Из-за чего на этот раз? Двое, приволокли за шкирку — подрались?

Янь Цзэпин окинула взглядом привычные движения ученика и спросила: — Она часто здесь бывавет? Из-за драки?

— Драки — это ещё полбеды, она ещё и с занятий сбегает, — ученик, как со старым знакомцем, указал Янь Цзэпин на другие записи на этой странице. — Десять записей о наказаниях: девять у Си Хун, а одна — из-за того, что Си Хун побила не того человека.

Янь Цзэпин бегло просмотрела строки, и её взгляд задержался на записи двенадцатидневной давности. Наказанным значился Юй Шу, а причиной было указано: «В часы крысы в нарушение правил тайком проник в общежитие мужчинов-учеников и пытался вытащить человека в мешке с целью избиения, каковое намерение не увенчалось успехом».

— Из-за того, что Си Хун побила не того человека? — медленно переспросила Янь Цзэпин.

Юй Шу почувствовал, как по спине снова пробежал холодок, и молча подвинулся ещё ближе к Лун Юэ: — Второй старший брат, может, ты всё-таки выпустишь свою ауру давления? С чего это мне так тревожно?

Янь Цзэпин с лёгкой улыбкой на губах выслушала, как ученик Зала Правосудия с воодушевлением рассказывает о том, как Си Хун доблестно сражалась с учениками высших ступеней, после чего была жестоко избита, а затем в сговоре со своей третьей старшей сестрой попыталась ночью натянуть на ученика мешок, но перепутала человека и попалась с поличным.

Си Хун почуяв неладное, несколько раз попыталась прервать рассказ ученика, но легким движением руки Янь Цзэпин её голос был заперт в горле, не позволяя изронить ни единого звука.

— Есть ещё что-нибудь интересное? — улыбаясь, продолжила расспросы Янь Цзэпин.

— Ой да какие же истории о Си Хун секрет? Любого спроси — все знают, так что мне и скрывать эти записи о наказаниях не было смысла, — ученик даже заговорил с хрипотцой в горле от усердия и сделал большой глоток воды. — Да кто во всей Секте Божественного Меча не знает имя Си Хун! Она же гремит на всю округу.

Си Хун отчаянно сопротивлялась, изо всех сил брыкалась, скручиваясь в самые причудливые позы, пока наконец её усилия не привлекли взгляд ученика Зала Правосудия.

— Ой, да что с тобой такое? — испугался тот. — Чего ты так жутко изворачиваешься?

Си Хун подняла глаза и мрачно уставилась на ученика. Поскольку издать звук она не могла, она стала беззвучно шевелить губами, изображая слова: «Я тебя запомнила».

Ученик Зала Правосудия вздрогнул.

Янь Цзэпин с упрёком посмотрела на Си Хун: — Не смей угрожать людям.

Против лома нет приема, когда находишься под чужой крышей и зависишь от других, лучше перетерпеть ради минутного штиля, да и не победить её, не победить... Си Хун чинно выпрямилась и, изобразив на лице невинное и послушное выражение, улыбнулась Янь Цзэпин.

Ученик Зала Правосудия взял кисть и перестал сплетничать: — Восьмое июня одна тысяча триста шестидесятого года, наказанная — Си Хун, причина наказания?

— Побег с урока Сутры Сердца, — ответила Янь Цзэпин.

— За побег с урока Сутры Сердца — сто раз переписать Сутру Сердца в тихой комнате, — привычно отрапортовал ученик и протянул две толстые тетради. — По тетради на переписывание, после завершения вернуть.

Янь Цзэпин взяла тетради и провела пальцем по их серийным номерам. Оказывается, они были проставлены с использованием духовной силы. Похоже, с момента её выхода из затвора административная работа в Секте Божественного Меча действительно претерпела некоторые изменения.

Янь Цзэпин решила позже заглянуть к Старейшине, ведающему административными делами: положение, при котором в Секте Божественного Меча учитывается каждая тетрадь и каждая кисть, заставляло её серьёзно беспокоиться о финансовом состоянии секты.

В мире заведено так: когда какая-то система начинает давать сбои, в административной работе тут же хватаются за всё подряд — и за крупное, и за мельчайшие детали. Неужели за эти три года в секте произошли какие-то перемены?

Заметив, как Янь Цзэпин водит пальцем по номеру на тетради, ученик Зала Правосудия поинтересовался: — Лицо у вас незнакомое, вы, часом, не только что из затвора?

— Угу, — кивнула Янь Цзэпин. — Раньше никаких номеров не было. Что-то случилось?

— И то верно, — кивнул ученик.

На сердце у Янь Цзэпин стало немного тревожно: неужели Раса Демонов действительно зашевелилась?

Триста лет назад демоническое войско взбудоражило весь мир, повергнув народ в пучину бедствий. К счастью, явился бессмертный небожитель, который с помощью Божественного Меча усмирил Короля демонов, и лишь тогда в мире воцарился покой. Неужели вновь назревают распри?

Выйдя из затвора на этот раз, Янь Цзэпин руководствовалась двумя причинами: во-первых, её призвал наставник, а во-вторых, на душе скребло какое-то беспричинное беспокойство. Поэтому, едва покинув затвор, она первым делом обошла по периметру все земли у печати, однако не заметила ничего необычного.

— Всё началось года два-три назад.

Два-три года назад — как раз тогда, когда она сама ушла в затвор.

— Раньше-то разве нужны были нам эти номера на тетрадях? Брали их и пользовались без всякого счёта, посчастливилось же мне застать те времена! — на лице ученика промелькнула ностальгия.

Янь Цзэпин сочувственно кивнула, подбадривая его продолжать.

— И всё из-за побегов Си Хун с уроков.

Янь Цзэпин нахмурилась, смутно чувствуя неладное.

— На третий месяц после поступления в Секту Божественного Меча она успела сбежать с занятий абсолютно у всех преподавателей — иными словами, переписала в качестве наказания тексты по каждому предмету. И тогда мы заметили, что Си Хун пускает в ход одни и те же тексты, которые уже сдавала раньше.

Янь Цзэпин бросила взгляд вбок на Си Хун. Та выглядела совершенно расслабленной — если бы не поддержка духовной силы, она бы тут же раскинулась на полу. Заметив боковым зрением взгляд Янь Цзэпин, Си Хун вяло растянула уголки рта в знак послушания, ей было лень даже притвориться, что она стоит прямо. Янь Цзэпин отвела глаза.

— ...Поэтому, чтобы пресечь подобные выходки на корню и искоренить эту скверную привычку, ученики Зала Администрации взяли под строгий учет все тетради.

— Вот оно как, — Янь Цзэпин с облегчением выдохнула. — Я отведу её в тихую комнату, а дальше — рассчитываю на вас.

— Обязательно. Не подскажете, как имя-фамилия уважаемой соученицы? Нельзя ли нам обменяться талисманами связи?

— Она практикует Путь Бесстрастия! — едва оказавшись в тихой комнате и почувствовав, как с неё сняли запрет на молчание, Си Хун мстительно завопила во всю мочь. — Она тебя не полюбит!

Янь Цзэпин бросила на неё беглый взгляд, и Си Хун тут же спряталась за дверь.

— Прошу прощения, — мягко улыбнулась Янь Цзэпин ученику Зала Правосудия.

— Ничего, ничего, — ученик опустил руку в рукав, вытащил талисман связи, но когда поднял голову, Янь Цзэпин уже и след простыл за дверью. — Уважаемая соученица, погодите... — продолжал говорить он, но не успели затихнуть его слова, как Янь Цзэпин исчезла.

— Какая мощь, — восхищённо произнёс ученик.

Си Хун громко рассмеялась: — Получила от ворот поворот? Говорила же тебе — она практикует Путь Бесстрастия! Ты хоть понимаешь, что такое Путь Бесстрастия? У неё нет сердца.

Ученик Зала Правосудия несогласно покосился на неё: — С чего ты взяла, что у той соученицы нет сердца?

— Путь Бесстрастия — это и значит без сердца, — заявила Си Хун. — Будь у неё сердце, разве стала бы она его выбирать?

— Да ты сама-то ни черта не смыслишь в Пути Бесстрастия, никогда не ступала на этот путь и даже Закладку Основания ещё не прошла, — ученик вернулся за свой стол и селся. — А она ведь уже вступила на Путь. Вот это сила.

Си Хун скривила губы: — Вернётся твоя наставница — я обязательно на тебя пожалуюсь.

Ученик пропустил её слова мимо ушей и бросил ей книгу: — Вечно ты так грозишь. На, держи, сейчас это самая популярная иллюстрированная книжка.

Си Хун с загоревшимися глазами поймала её: — Тогда не буду жаловаться.

С этими словами она уселась за стол в тихой комнате и углубилась в чтение.

В классе урок Сутры Сердца подошёл к концу. Остальные ученики чинно разошлись, и в помещении осталась лишь четвёрка во главе с Юй Шу.

— Старший брат, мне кажется, становится всё холоднее... — Юй Шу остекленевшим взором смотрел перед собой. — Младший брат, может, ты прикинешь, где геомантия лучше, куда меня закопать? Я ведь в следующей жизни тоже хочу человеком родиться, а если ещё удастся переродиться в собственной семье — так вообще отлично...

— Старшая сестра Юй, ты часом не простудилась? — спросил Гэ Эр. — При простуде как раз бывает озноб, и во всём теле какое-то ломота. У меня в детстве такое случалось, давай я провожу тебя к целителю?

— Разве практики Стадии Золотого Ядра могут простужаться? — со слезами на глазах спросила Юй Шу.

— Практики Стадии Зарождающейся Души тоже болеют, — серьёзно кивнул Гэ Эр. — Ну или, старшая сестра Юй, иди домой, поспи, а я сварю тебе имбирного отвара. Все говорят, что при простуде имбирный отвар очень помогает.

— Ладно, — Юй Шу поддалась на уговоры, прижала руку к испуганно бьющемуся сердцу и с трудом поднялась на дрожащие ноги. — Наверное, и правда простуда, раз я чувствую только холод, а жажды убийства не ощущаю.

— Юй Шу.

В этот момент раздался ледяной голос.

У Юй Шу подогнулись колени, и она снова рухнула на стул.

http://bllate.org/book/42076/5379355

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь