Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 1

Холодный ветер проносился по дну долины, время от времени неся с собой ледяные иглы. Мрачное запустение и пронизывающая стужа — всё здесь явственно свидетельствовало о зле, таившемся в Долине Мертвецов, на этой земле, принесшей Верхнему Миру Культивации неисчислимые кровопролития и войны.

Сяо Хань в одиночестве стоял на краю высокого утеса и с бесстрастным лицом смотрел вниз, словно божество, взирающее на суетный мир.

Багровый барьер над его головой, возносившийся до самых небес, был уже наполовину разрушен общими усилиями нападавших. В долине повсюду разносились звуки оружия, вонзающегося в плоть, и время от времени раздавался нечеловеческий, душу раздирающий вой. Несколько беглых солдат стояли на коленях подле трона.

— Юэ Линь.

— Я здесь, хозяин! — Из-за огромного валуна выбежала маленькая девочка. Одежда была ей не по размеру, а темно-зеленый плащ закрывал ее почти целиком.

Сяо Хань не обернулся; отрезав окровавленный подол своих одежд, он произнес:

— Уже поздно, спускайся с горы.

— Хозяин! — Юэ Линь хотела было возразить, но, встретившись со взглядом Сяо Ханя, тотчас убавила голос и замялась: — Я... я обещала Госпоже Ло, что буду защищать тебя ценой собственной жизни...

— В твоем возрасте в Мире Духов ты лишь полуребенок. Если не вспоминать прошлое, ты сможешь жить обычной жизнью.

Сяо Хань невольно вспомнил их первую встречу: тогда Юэ Линь была еще младенцем в пеленках, брошенным у входа в Долину Мертвецов, словно негодная ветошь. Тогда ему самому было всего десять лет, и он не хотел навлекать на себя лишних неприятностей, однако дитя в свертке не плакало и не капризничало, а порой даже улыбалось ему. И вот среди множества свирепых призраков Сяо Хань, будучи ребенком, скрывал свое присутствие. И пусть им приходилось еле выживать, к счастью, в конце концов они оба остались в живых.

Когда Юэ Линь немного подросла, она принесла в жертву прядь своей души и ступила на Путь Призраков. Хотя она и не была обучена грамоте, в тот раз слова со слезами и рыданиями сами слетели с ее губ: «Благодеяние дарованной мне жизни нечем отплатить, и в будущих жизнях я буду служить вам верой и правдой, без сожалений в жизни и смерти».

Сяо Хань плохо спал и ворочался с боку на бок, поэтому Юэ Линь каждую ночь сидела у изголовья его кровати, охраняя его покой.

С тех пор, кажется, кошмары уже давно его не тревожили.

Сяо Хань протянул руку и положил ладонь на лоб Юэ Линь; та пыталась держаться изо всех сил, но в конце концов не удержалась и заснула. Он поднял руку, подзывая тех нескольких беглых солдат, и раздал каждому серебряные банкноты:

— В Верхний Мир Культивации вам все равно не вернуться. Выведите ее из долины, а выполнив дело, отправляйтесь в мир смертных.

Сяо Хань прикрыл глаза, а затем снова открыл их. Его жизнь, полная взлетов и падений, славы и позора, длилась уже двадцать восемь лет.

До него пять великих сект Мира Культивации противостояли друг другу на равных, и никто не мог в одиночку перевернуть небо и землю. Но Сяо Хань был другим: он нес слишком тяжелую ношу, кровавую вражду поколений, которую не забыть и после девяти смертей. Все отступнические, предательские по отношению к Учителю и предкам деяния он совершил в одиночку.

Сначала он культивировал запретные техники, сам пал в Мир Духов, возродил Долину Мертвецов и провозгласил себя царем. Затем, используя нападение как защиту, после кончины главы клана Гу он устроил кровавую баню в Цзянькане в назидание другим.

За годы, проведенные в качестве Царя Призраков, он последовательно уничтожил Континент Фусан в Цзянькане, вырезал Куньлуньгуань в Линьане и перевернул весь мир вверх дном, лишив его покоя.

Сяо Хань во всеуслышание заявил, что заставит этот мир заплатить за всё кровью.

Его бывший благодетель-Учитель тоже не избежал этой участи: Му Чэнь сражался со множеством свирепых призраков три дня и три ночи, но в итоге был схвачен живым, и никто не знал, где он находится.

Однажды кто-то из братьев по секте распростерся на полу главного зала и едва слышно, еле дыша, спросил его: «Почему... Учитель относился к тебе со всей душой, почему...»

— Он и вправду относился ко мне со всей душой, — Сяо Хань сорвал белую шелковую ленту и швырнул ее на собеседника. — Но знаешь ли ты, что он убил единственного близкого мне человека в этом мире?

Спустя три года Сяо Хань утвердил свое господство над Миром Культивации. Он принимал поклонение сотен чиновников и почитание десятков тысяч людей. Все, кто не желал склонить колени, были истреблены до единого, а отважные праведники, вступившиеся за других, трагически погибали под когтями призраков. Прекрасная поднебесная, где некогда царили мир и процветание, в мгновение ока огласилась стенаниями скорби.

Будь то императоры и полководцы или же бунтовщики и изменники — когда закроется крышка гроба, выводы сделают потомки.

Проводив взглядом уходящую Юэ Линь, Сяо Хань с обломком меча в руке огляделся по сторонам и напоследок тихо усмехнулся:

— Учитель, я умираю.

Тот, к кому он обратился, не ответил, лишь выступил вперед и встал рядом с Сяо Ханем. Пестрое разнообразие одежд Четырех Великих Сект в горах напоминало изменчивый и коварный мир, заставляя терять реальность.

Смерив стоящего рядом Му Чэня взглядом, Сяо Хань внезапно схватил его за длинные волосы, заставляя поднять голову и посмотреть на себя:

— Учитель, перед смертью я спрошу тебя еще раз: жалел ли ты когда-нибудь, что взял меня в ученики?

Му Чэнь был вынужден смотреть на Сяо Ханя снизу вверх. Он все еще был закован в цепи, а его шея и запястья были покрыты густой сетью красных рубцов. В нем не осталось и следа от того человека, которым он был десять лет назад — холодного и отстраненного Бессмертного Достопочтенного Юйцина, вызывавшего трепет без гнева и державшего всех на расстоянии.

Слеза скатилась из уголка его глаза, но тут же исчезла. Му Чэнь сдавленным, охрипшим голосом тихо произнес:

— Е Чжоу...

— Не смей так меня называть! — Сяо Хань резко оттолкнул Му Чэня, с мрачным, наводящим ужас выражением лица. — То, что я дошел до сегодняшнего дня — всё благодаря тебе!

Не успело еще отзвучать последнее слово, как кто-то громко крикнул: «Отпусти Бессмертного Достопочтенного!», и с неба рухнул оглушительный удар грома. Барьер разлетелся вдребезги.

Множество учеников воспользовались брешью и хлынули внутрь, оцепляя Сяо Ханя со всех сторон, но более ничего не предпринимали. Главы сект тоже выжидали, наблюдая за развитием событий, и ни один человек так и не осмелился шагнуть вперед.

http://bllate.org/book/42074/5379087

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь