Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 37

Цзи Чуъюй на мгновение замерла и поспешила ответить:

— Господин Гу разговаривает по телефону наверху. Скоро спустится обедать.

Старик крепко сжимал набалдашник трости, сурово оглядывая её:

— Ты ещё одна, кого он нанял? Сколько здесь работаешь?

Вопрос прозвучал как допрос — холодный, пронизывающий до костей. Цзи Чуъюй почувствовала неловкость, но честно ответила:

— Два месяца.

Женщина в очках чуть приподняла бровь, будто удивлённая таким сроком, но тут же опустила голову и поправила оправу, скрывая выражение лица.

Старик ещё раз внимательно осмотрел Цзи Чуъюй с ног до головы, глубоко вздохнул и медленно спросил:

— Как он… как он живёт в последнее время?

Вопрос был странным, но в нём сквозила скрытая тревога.

Цзи Чуъюй уже примерно поняла, кто перед ней. Но отвечать на такой вопрос ей было не по силам: она не знала, как жил Гу Иньчуань раньше, и не могла сказать, стало ли ему лучше или хуже. Да и что для этого старика вообще означало «жить хорошо» — тоже оставалось загадкой.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг со стороны лестницы донёсся стук шагов.

Гу Иньчуань, засунув руку в карман, мельком взглянул на Цзи Чуъюй — и в его глазах на миг вспыхнул свет. Он ускорил шаг.

Обогнув перила, он увидел обоих в холле, и его взгляд тут же стал ледяным.

— Зачем ты сюда пришёл? — спросил он, ступив на последнюю ступеньку. Не сделав ни шага ближе, он холодно и настороженно смотрел на старика.

Лицо того мгновенно потемнело.

Женщина рядом тихо напомнила:

— Сяочуань, это твой дедушка.

Гу Иньчуань коротко фыркнул:

— А, дедушка.

Произнесённое его холодным тембром, это прозвучало с явной насмешкой.

Цзи Чуъюй молча наблюдала за ним, тревожась.

Атмосфера стала напряжённой.

Через несколько мгновений старик крепче сжал трость и, словно уступая, первым заговорил:

— В промышленной зоне скоро начнётся строительство. Я приехал проверить прогресс.

Гу Иньчуань остался стоять на месте, не приближаясь ни на шаг, и отрезал:

— В корпорации «Гу» есть специальная команда. Обратитесь к ним — они готовы рассказывать вам целый день. Или позвоните Сюй Хэ: он сам приведёт команду к вам в особняк.

Слова прозвучали резко, но старик молча выдержал паузу и сдержался.

Затем он сменил тему:

— Слышал, ты в последнее время часто выезжаешь. Ещё и начальную школу переделал в приют.

— Твои люди, которых ты посылал следить, наверняка уже всё доложили. Зачем тогда специально приезжать и спрашивать?

— Ты!.. — лицо старика резко побледнело от гнева, и он на мгновение лишился дара речи.

Женщина в очках не выдержала:

— Сяочуань, твой дед специально приехал навестить тебя.

— Вэй, — прервал её старик, снова устремив взгляд на Гу Иньчуаня, — ты уже четыре месяца в стране, верно?

На этот раз Гу Иньчуань не ответил.

Помолчав, он отвёл глаза, засунул руки в карманы и, будто игнорируя их всех, направился к обеденному столу.

Цзи Чуъюй осталась стоять на месте, чувствуя себя неловко и не зная, что делать.

Тогда женщина в очках первой двинулась с места. Она бросила Цзи Чуъюй многозначительный взгляд и тихо сказала:

— Господин Гу ещё не ел. Подай ещё одну тарелку и столовые приборы.

Цзи Чуъюй поняла и кивнула:

— Хорошо.

В этот момент Гу Иньчуань резко бросил палочки на стол — звук получился громким и резким.

— Я никогда не ем за одним столом с другими. Вы же это прекрасно знаете.

Фраза мгновенно охладила атмосферу до точки замерзания.

Цзи Чуъюй замерла на месте, не зная, как поступить.

Через некоторое время старик поднялся, тяжело вздохнул и, опираясь на трость, сказал:

— Ладно, у меня ещё дела. Пойду.

Сделав пару шагов к выходу, он остановился и обернулся к Гу Иньчуаню, всё ещё сидевшему с холодным лицом:

— Через месяц у компании юбилей — тридцатилетие. Ты обязан прийти.

Видимо, именно для этого он и приехал.

Цзи Чуъюй тоже перевела взгляд на Гу Иньчуаня.

Тот безразлично откинулся на спинку стула и прямо отказал:

— Не пойду.

Он махнул рукой в сторону пустого холла, уголки губ насмешливо дрогнули, а в глазах застыл лёд:

— Когда я возвращался, я чётко сказал: это моё условие.

Старик молча сжал губы, затем снова глубоко вздохнул.

Цзи Чуъюй вдруг заметила, что Гу Иньчуань очень похож на своего деда: у обоих глубокие, выразительные глаза. Даже в преклонном возрасте, когда старик хмурился, в его взгляде всё ещё мерцал глубокий, неугасимый свет.

— Неужели ты собираешься прятаться в таком месте всю жизнь?

Гу Иньчуань лениво пожал плечами, будто в этом не было ничего предосудительного:

— Моя жизнь, скорее всего, не будет такой долгой, как твоя.

Слова прозвучали уныло. Лицо старика стало ещё мрачнее, грудь заколыхалась от гнева.

Секретарь обеспокоенно протянула руку, чтобы поддержать его, но тот резким жестом отстранил её.

— Гу Лао, успокойтесь, берегите здоровье. Сяочуань ещё молод.

— Молод?! Его просто избаловали! Он слаб и не выдержит ударов судьбы! В его возрасте я уже прошёл через все мыслимые лишения! Если уж есть мужество — пусть встанет как настоящий мужчина! В роду Гу не держат трусов! Не будь таким, как твой отец…

— Да, в роду Гу не держат трусов. Поэтому мой отец давно мёртв — и мать вместе с ним. А теперь очередь за мной.

Гу Иньчуань говорил спокойно, в глазах плясала насмешка, а руки были беспечно раскинуты, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

Взгляд старика на миг потускнел, будто в его глазах что-то разбилось.

Цзи Чуъюй могла только молча наблюдать.

Через мгновение старик крепко сжал трость, собрал все эмоции и вновь стал тем непреклонным авторитетом:

— Пятнадцатого числа следующего месяца ты приедешь. Хоть сам приди, хоть тебя привезут.

С этими словами он развернулся и медленно зашагал к выходу. Трость стучала по полу: тук-тук-тук.

Секретарь с сожалением вздохнула, бросила взгляд на вторую тарелку за столом и посмотрела на Цзи Чуъюй:

— Выйди со мной на минуту.

Цзи Чуъюй кивнула. Но тут же раздался низкий, сдержанный голос Гу Иньчуаня, полный гнева и недовольства:

— Она со мной. Не смейте трогать её.

От этих слов секретарь пристально вгляделась в Цзи Чуъюй, будто та внезапно оказалась на сцене под прожекторами. Девушка почувствовала себя крайне неловко.

Спустя мгновение секретарь глубоко вдохнула и последовала за стариком.

Цзи Чуъюй на секунду замерла, затем вышла вслед за ними.

Гу Иньчуань напряжённо следил за ней взглядом, в глазах мелькала тревога.

Дойдя до двери, Цзи Чуъюй остановилась и вежливо поклонилась старику:

— Счастливого пути.

Увидев, что она не собирается выходить на разговор, секретарь не настаивала.

Она бросила осторожный взгляд на мужчину с мрачным лицом и тихо спросила:

— Ты обычно ешь вместе с ним?

Это был скорее утверждение, чем вопрос.

Цзи Чуъюй замешкалась, не зная, что ответить.

Но женщина уже сама завершила тему, наблюдая, как старик садится в машину, а водитель открывает ему дверь.

Секретарь поспешила подойти и помогла ему устроиться на заднем сиденье.

Дверь захлопнулась, и автомобиль медленно удалился по аллее виллы.

Цзи Чуъюй наконец пришла в себя и закрыла дверь.

Повернувшись, она увидела, что Гу Иньчуань смотрит на неё — его взгляд был тяжёлым и мрачным.

Он сделал пару шагов, но вдруг остановился.

— Иньчуань, — тихо окликнула его Цзи Чуъюй.

Его шаги будто застыли под действием её голоса.

Она сжала руки и тихо сказала:

— Ты хочешь побыть один? Ладно, я сейчас поднимусь и приведу в порядок кабинет. Останься здесь и поешь, хорошо?

После всего этого она боялась, что еда совсем остынет.

Гу Иньчуань не возразил.

Цзи Чуъюй уже направилась к лестнице, но вдруг за спиной раздался приглушённый голос:

— Ты сама собираешься голодать?

Она удивлённо обернулась.

Гу Иньчуань сел за стол и начал накладывать рис, не поднимая глаз:

— Иди сюда. Ешь.

Цзи Чуъюй колебалась:

— Но ведь…

Он поставил перед ней полную тарелку и поднял на неё взгляд.

— Прости, — тихо сказала она. — Ты же сказал, что не ешь за одним столом с другими…

На её лице было искреннее раскаяние — она думала, что всё в порядке, раз он сам спустился.

— Это была злость, — после паузы ответил он, отводя глаза и понижая голос, почти шепча про себя. — С тобой… всё в порядке.

Цзи Чуъюй молчала.

Она с изумлением наблюдала, как он спокойно продолжает накладывать еду, и наконец выдохнула, подойдя к столу.

Тем временем машина выехала за пределы виллы.

Старик молча сидел на заднем сиденье, не произнося ни слова.

Секретарь подумала и всё же заговорила:

— Гу Лао, та девушка во вилле…

Старик повернул к ней лицо.

— Судя по всему, она не просто секретарь. Когда я уходила, на столе лежала вторая тарелка. Наверняка её.

— Наши люди сообщали, что Сяочуань ездил в тот приют, где она раньше жила. А решение переделать запланированную школу в приют — это как раз перенос того приюта сюда. Похоже, между ними не просто деловые отношения.

В салоне воцарилась тишина.

Старик глубоко дышал.

Через некоторое время он постучал пальцем по набалдашнику трости и приказал:

— Найдите эту девушку. Мне нужно знать всё о ней — от начала до конца.

Автор примечание: Это не бабушка, а дедушка! Я в шоке (да, осмеливаюсь сказать это).

Глубокая зима в Ууши становилась всё мрачнее и холоднее. Ходит шутка: в других местах холод — это физическая атака, которую можно отбить одеждой; а в Ууши и окрестностях холод — магическая атака, против которой бессильны люди.

Пока в северных городах уже идёт снег и все делятся фотографиями зимних пейзажей и предупреждениями о дорожной обстановке, в Ууши всё ещё льют бесконечные дожди, пронизывающие до костей.

После утреннего часа пик на улицах почти не остаётся прохожих.

Цзи Чуъюй уже привыкла к новому дому. Бессонница значительно улучшилась, повседневная работа во вилле проходила спокойно и даже легко. Жизнь казалась такой умиротворённой и прекрасной, будто так можно жить вечно. Лишь изредка кошмары напоминали ей о прошлом.

С тех пор как дед Гу Иньчуаня и его секретарь уехали с виллы, прошло уже почти две недели. Цзи Чуъюй думала, что после такого грубого обращения со стороны Гу Иньчуаня они обязательно предпримут что-то — или хотя бы будут чаще наведываться.

Но ничего подобного не происходило.

Вспомнив слова старика перед уходом, она во время уборки обеспокоенно взглянула на настольный календарь: 24 декабря. До назначенного дня оставалось всего две недели.

Осторожно поставив календарь на место, она бросила взгляд на Гу Иньчуаня за рабочим столом.

Он сидел у панорамного окна, за которым лил дождь, в безупречной белой рубашке. Его фигура казалась стройной и изящной, а сосредоточенное выражение лица придавало ему особую чистоту и холодную отстранённость, словно предупреждение: не приближайся.

Похоже, он совершенно не думает об этом.

Такой вывод она сделала, наблюдая за ним несколько дней.

Неизвестно когда, но он уже привык к её присутствию: больше не уходил и не избегал её во время уборки. Они спокойно занимались каждый своим делом, не мешая друг другу.

Когда Сюй Хэ узнал, что старик приезжал, он зашёл во виллу обсудить дела и спросил Цзи Чуъюй. Тогда он уверенно сказал, что сопротивление и отказ Гу Иньчуаня — лишь временное явление. В назначенный день он обязательно придёт. Даже если ему придётся заставить себя.

Цзи Чуъюй интуитивно чувствовала то же самое.

Звук дождя за окном был почти не слышен.

http://bllate.org/book/4207/436110