Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 35

Цзи Чуъюй уже собиралась убрать руку, но в следующее мгновение её ладонь оказалась зажатой в крепкой хватке мужчины.

Она тут же почувствовала влажную испарину на коже, на секунду замерла и подняла глаза на него.

— Пока не отпускай, — произнёс он низким голосом, в котором слышалась сдержанная хрипотца.

— Сюй Хэ ведь просил тебя присматривать за мной, — добавил он, стискивая её пальцы так сильно, будто боялся, что Цзи Чуъюй вот-вот безжалостно вырвется. Его взгляд был прикован к ней, полный угрозы и повелительных ноток: — Так что пока не отпускай руку.

Цзи Чуъюй опустила глаза на его пальцы.

Гу Иньчуань, сам того не осознавая, ещё сильнее сжал её ладонь — костяшки побелели, а кончики пальцев задрожали от напряжения.

Цзи Чуъюй почувствовала, что её рука вот-вот треснет.

…Пожалуй, зря она взяла его с собой.

На мгновение задумавшись, она подняла свободную руку и бесстрастно, одну за другой, разжала его пальцы, после чего вытащила свою ладонь.

Гу Иньчуань смотрел, как она почти безразлично расцепляет его пальцы и спокойно отстраняется.

Его сердце в следующий миг провалилось вниз, и вместе с ним в глазах угас последний проблеск света.

Кончики его пальцев задрожали, безвольно опустились вниз.

В ту самую секунду, когда он уже готов был окончательно рухнуть,

рука, только что вырвавшаяся из его ладони, мягко обвила его запястье.

Сквозь тонкую ткань рубашного рукава её ладонь ощутила пульсацию его жилки.

Там, казалось, билось само сердце — и в этот миг оно вновь удержало его от падения.

Взгляд Гу Иньчуаня застыл. Он медленно проследил за её рукой вверх и встретился с её тёплыми, добрыми глазами.

Цзи Чуъюй едва заметно улыбнулась и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Пойдём.

В отделе органических овощей было почти никого — видимо, цены здесь сильно отличались от обычных.

Цзи Чуъюй взяла несколько пучков, внимательно изучила ценники и с лёгким страданием вернула обратно.

Теперь она поняла, почему здесь так мало людей.

Лучше бы переименовали в «овощи по цене для королевской семьи» или даже «императорские овощи».

Но учитывая состояние Гу Иньчуаня, Цзи Чуъюй не осмеливалась ни бросить его одного, ни вести в людное, тесное место.

Сжав зубы, она выбрала несколько ингредиентов для ужина. Взяла горсть горных морковок и положила в тележку — но тут же длинные пальцы мужчины презрительно подхватили пакет и швырнули обратно на прилавок.

Цзи Чуъюй удивлённо посмотрела на него.

Гу Иньчуань уже пришёл в себя, но на лице всё ещё читалось отвращение к моркови.

— Я не люблю морковь, — пояснил он.

Цзи Чуъюй бесстрастно ответила:

— Это не для тебя.

Брови мужчины слегка нахмурились — он явно не понимал:

— Но ты же тоже её не ешь.

Глубоко вдохнув, Цзи Чуъюй решительно потянулась к прилавку и точно взяла тот самый пакет с морковью, который он только что выбросил:

— Это для господина Дина.

— Дин Лайшэн? — Гу Иньчуань помолчал, затем спросил.

Цзи Чуъюй удивилась:

— Ты его знаешь?

— Нет, — холодно бросил Гу Иньчуань, протянул руку, выхватил пакет из тележки и с каменным лицом швырнул обратно на полку: — Запрещено есть.

Цзи Чуъюй: «…»

—

Когда появились Цяо Инь и Дин Лайшэн, Цзи Чуъюй ещё была на кухне.

Услышав звонок, она поспешила к двери, но Гу Иньчуань уже открыл.

Дин Лайшэн радостно поднял подарочную коробку и, едва дверь распахнулась, воскликнул с неприличной фамильярностью:

— Малышка Чуъюй! Угадай, что я тебе принёс!

Его весёлый возглас и игривая улыбка мгновенно оборвались, как только он встретился со льдистым взглядом мужчины.

Дин Лайшэн поднял глаза на номер квартиры, в его взгляде мелькнуло замешательство.

Цяо Инь резко хлопнула его по спине и с отвращением выскользнула вперёд:

— Я же говорила, перестань так себя вести! Ты вообще не чувствуешь, как это мерзко?

Она бросила презрительный взгляд на ошарашенного Дин Лайшэна, но, обернувшись к двери, тоже замерла.

Перед ней стоял высокий мужчина с чертами лица, от которых захватывало дух. Внутри Цяо Инь всё перевернулось: сначала шок, потом недоумение, а затем — чистейшее любопытство.

Её взгляд скользнул дальше — на Цзи Чуъюй в белом свитере и нежно-голубом фартуке цвета макарон.

Цзи Чуъюй подошла к двери, увидела их оцепеневшие лица и удивилась странной атмосфере:

— Вы пришли? Почему стоите как вкопанные? Заходите скорее.

У двери стоял высокий мужчина.

Цяо Инь кашлянула и с надеждой посмотрела на Цзи Чуъюй:

— Чуъюй…

Цзи Чуъюй сразу поняла, к чему всё идёт, и, встав рядом с Гу Иньчуанем, начала представления:

— Это моя лучшая подруга, Цяо Инь. А это владелец зоомагазина, где я раньше работала, Дин Лайшэн.

Дин Лайшэн, улыбаясь, добавил сам:

— И лучший друг Чуъюй среди мужчин.

Цзи Чуъюй недовольно нахмурилась и представила Гу Иньчуаня:

— А это мой нынешний начальник. Господин Гу Иньчуань.

Гу Иньчуань молчал, выражения лица не менял. Дин Лайшэн протянул руку с широкой улыбкой:

— Господин Гу, очень приятно.

Мужчина перед ним холодно смотрел на него, и Дин Лайшэн почувствовал странную, необъяснимую враждебность.

«Впервые встречаюсь, — подумал он растерянно. — Не мог же я его как-то обидеть?»

Наконец Гу Иньчуань двинулся.

Его рука, до этого висевшая вдоль тела, медленно поднялась…

Дин Лайшэн облегчённо выдохнул, улыбка стала ещё приветливее, и он смотрел, как белая, изящная ладонь приближается к его…

…но прошла мимо и протянулась к Цяо Инь.

— Здравствуйте. Чуъюй мне о вас рассказывала. Очень приятно, — сказал Гу Иньчуань.

Дин Лайшэн: «…»

Цзи Чуъюй: «…»

Цяо Инь: «…»

Неожиданно «удостоенная внимания» Цяо Инь на секунду замерла, вопросительно глянула на Цзи Чуъюй и поспешно пожала ему руку:

— Господин Гу, здравствуйте.

Наконец они все вошли внутрь.

Цяо Инь догнала Цзи Чуъюй на кухне и, потянув за рукав, зашептала:

— Чуъюй, что вообще происходит?

— С господином Гу? — Цзи Чуъюй объяснила: — Он, наверное, тоже решил поздравить меня с переездом.

— Нет, — Цяо Инь многозначительно кивнула в сторону гостиной, где два мужчины почти искрились от напряжения. — Я про ту сцену у двери. Что это было?

Цзи Чуъюй оглянулась, покачала головой и предположила:

— Возможно, он просто ненавидит морковь… и всех, кто её ест?

Цяо Инь: «…А?»

—

Сюй Хэ приехал как раз к ужину.

Он постучал, и дверь открыла Цяо Инь. Едва она распахнула её, в уши ворвалась громкая музыка.

Сюй Хэ замер. Цяо Инь смотрела на него с таким облегчением, будто он был спасителем:

— Мистер Сюй, помощник! Вы пришли как нельзя вовремя. Ещё немного — и я оглохну.

Сюй Хэ: «…»

Он заглянул внутрь и увидел у панорамного окна Гу Иньчуаня за роялем. Его пальцы порхали по клавишам, и из инструмента лилась мощная, страстная музыка.

Неподалёку Дин Лайшэн, с маленьким скрипичным смычком на плече, играл в ответ, слегка наклонив голову.

Оранжевый, давно не видевший столько гостей, с энтузиазмом точил когти о столбик кошачьего дерева.

Картина была прекрасной и даже живописной…

если бы не то, что музыка больше напоминала не дуэт, а соревнование с оттенком вызова.

Сюй Хэ горько усмехнулся и извинился перед Цяо Инь:

— Простите за доставленные неудобства.

Двое наблюдали за музыкантами у входа. Цяо Инь не выдержала и повернулась к Сюй Хэ:

— Мистер Сюй, скажите честно… Господин Гу правда так ненавидит тех, кто ест морковь?

Ей стало жаль Дин Лайшэна, которого, похоже, совершенно без причины взяли в оборот.

Сюй Хэ: «…»

Тем временем терпение Цзи Чуъюй, обычно весьма высокое, наконец лопнуло.

Она вышла из кухни с лопаткой в руке, бросила взгляд на Сюй Хэ и Цяо Инь, которые старались держаться подальше от «зоны боевых действий», а затем перевела взгляд на двух мужчин у окна и глубоко вдохнула:

— Вам, случайно, не голодно?

Фраза прозвучала тихо, почти без эмоций.

У окна рояль замолк первым, за ним — скрипка.

Гу Иньчуань опустил руки на колени, выглядел теперь совершенно послушным. Его глаза блестели, в них читалась лёгкая обида:

— Голоден.

Дин Лайшэн, стоявший неподалёку, выглядел ещё более обиженным:

— Чуъюй, я уже умираю с голоду.

Он вчера только закончил концерт, специально прилетел из-за границы, а теперь ещё и голодает, пока эти двое устраивают музыкальные баталии. «Что я такого натворил?» — горестно подумал Дин Лайшэн.

Цяо Инь, словно получив помилование, потерла уши и направилась к столу:

— Чуъюй, я уже вижу свою жизнь в виде киноленты…

Кулинарные таланты Цзи Чуъюй были на высоте.

Особенно после того, как она стала готовить обеды и ужины для Гу Иньчуаня в вилле — за это время она освоила множество новых блюд.

Цяо Инь смотрела на стол, и глаза её округлились от восторга.

Дин Лайшэн подошёл следом, его взгляд быстро пробежал по блюдам, и искорки в его глазах погасли.

— Чуъюй, а где мой любимый суп из моркови?

Цзи Чуъюй, расставляя тарелки, мельком взглянула на главного виновника происшествия и бесстрастно ответила:

— В магазине морковь закончилась.

Цяо Инь сегодня впервые видела, как кто-то может так ненавидеть овощ, что начинает враждовать с теми, кто его ест.

Чтобы избежать новой вспышки конфликта, она быстро усадила Дин Лайшэна и указала на другие блюда:

— Давай есть! Посмотри, какой белый тофу! Какой красный мясной рулет! Какая зелёная капуста!

Она потрепала его по голове, как щенка:

— Молодец. С сегодняшнего дня завязываем с морковью, хорошо?

Дин Лайшэн: «…»

Поскольку это был праздник по случаю переезда Цзи Чуъюй, после ужина Цяо Инь помогла ей загрузить посуду в посудомоечную машину.

Они болтали на кухне.

Цяо Инь рассказала о последних новостях профессора Цзян и забавных случаях из психологической клиники.

Раньше она избегала таких тем, опасаясь ранить Цзи Чуъюй, но теперь та решила двигаться дальше, начать новую жизнь — и Цяо Инь, как настоящая подруга, всеми силами поддерживала её.

— Кстати, профессор Цзян всё ещё о тебе беспокоится, — оперлась Цяо Инь на столешницу. — Он сейчас в США, участвует в академической конференции. Иначе бы точно пришёл сегодня.

— Я знаю, — кивнула Цзи Чуъюй. — Передай ему от меня благодарность. И скажи, что в следующий раз обязательно навещу его сама.

— Ах да! Профессор упомянул, что в Америке встретил одного известного психолога. У того был пациент — мальчик из Калифорнии, с историей, очень похожей на твою. Под руководством этого специалиста парень почти полностью выздоровел: нормально учится, работает, даже женился. Профессор говорит, если захочешь, он может устроить встречу. Надеется, что ты не откажешься.

Цзи Чуъюй помолчала и кивнула:

— Передай ему мою благодарность.

Атмосфера стала тяжёлой.

Обе замолчали.

Цяо Инь огляделась, чтобы сменить тему:

— Квартира действительно отличная. И в таком элитном районе! Мистер Сюй к тебе очень хорошо относится.

Цзи Чуъюй подумала и согласилась:

— Да, мистер Сюй действительно добрый человек.

— А? — Цяо Инь почуяла запах сплетен и загорелась интересом: — Ты тоже это заметила? Почему он к тебе так хорошо относится? Неужели…

Цзи Чуъюй услышала, как посудомоечная машина отключилась, и бросила взгляд на Цяо Инь, которая явно затягивала интригу.

В гостиной Дин Лайшэн и Сюй Хэ неплохо общались, а Гу Иньчуань, скучающий в одиночестве, решил прогуляться по квартире, в которую не заходил почти десять лет. Почувствовав жажду и не видя Цзи Чуъюй уже некоторое время, он направился на кухню.

Здесь, кстати, была установлена система очистки воды.

Едва он подошёл к двери, как услышал, как Цяо Инь томным голосом протянула:

— Неужели мистер Сюй… неравнодушен к тебе?

http://bllate.org/book/4207/436108