Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 28

В ту ночь на вилле погас свет, и в свете молнии она увидела мужчину с осколком фарфора, направленным прямо на неё.

Потом, пытаясь спасти его, она бросилась вперёд — и оба рухнули на пол. В последний миг Гу Иньчуань прикрыл её своим телом, приняв на себя удар осколков посуды.

Когда вспышка молнии на мгновение осветила комнату, она увидела мужчину под собой.

Такое изысканное лицо, такой прекрасный и глубокий взгляд — но в глазах будто застыл мёртвый вулкан, тысячу лет не знавший пламени, погружённый в вечную, безжизненную пустоту.

В тот момент Цзи Чуъюй и вправду подумала, что он собирается покончить с собой.

И сейчас она не знала, не станет ли всё ещё хуже и серьёзнее.

Позже ей вдруг пришло на память: когда он смотрел на неё, лёд в его глазах, казалось, слегка растаял под тёплыми лучами весеннего солнца. С любопытством и растерянностью он поднял руку и осторожно коснулся её лица.

Не зная почему, она полуповернулась на сиденье и, просунув руку сквозь узкую щель между креслами, потянулась назад.

Лишившись помощи глаз, её пальцы двинулись вслепую, но вскоре замерли в нерешительности.

Цзи Чуъюй вздохнула, опустила взгляд, и её кончики пальцев слабо сжались — она не могла подобрать слов.

У Гу Иньчуаня было выраженное женоненавистничество.

Сейчас, вероятно, его страх перед женщинами и толпой достиг пика. А она лишь усугубляла его состояние.

Подумав об этом, она уже собиралась убрать руку, как вдруг почувствовала в темноте, как чьи-то прохладные, с чётко очерченными суставами пальцы неуверенно и осторожно сомкнулись вокруг её слегка согнутых кончиков.

Вскоре эта рука, словно обретя смелость и силу, медленно скользнула выше и полностью охватила её ладонь.

Цзи Чуъюй тут же ощутила испарину на его ладони.

Гу Иньчуань сжимал её очень крепко — как утопающий, схватившийся за единственное бревно посреди океана.

Вскоре его вторая рука тоже поднялась и почти благоговейно зажала её ладонь между своими ладонями.

Цзи Чуъюй почувствовала лёгкую боль, но лишь ещё больше расслабила пальцы, позволяя ему держать их так, как ему нужно.

Ремень безопасности ограничивал длину вытянутой руки, да и поза была крайне неудобной. Но Цзи Чуъюй сидела неподвижно, стараясь не шевелиться и не вырваться.

Через мгновение она почувствовала, как её пальцы коснулись чего-то твёрдого и влажного — скорее всего, высокого носа Гу Иньчуаня, ведь тут же на её коже ощутилось тёплое дыхание.

Будто её палец слегка обжгло паром, и он непроизвольно дрогнул. Но Гу Иньчуань бережно потянул его вверх, уложив на свой лоб.

Он сам прижал руки ко лбу.

Цзи Чуъюй почти отчётливо представила его позу — голова опущена, он молча защищает себя.

До самого дома они ехали молча.

Машина остановилась у ворот виллы. Цзи Чуъюй выглянула наружу — там уже ждали Чу Цзян и доктор Вань.

Её рука онемела от усталости и застоявшегося напряжения.

Она машинально попыталась выдернуть её, но не смогла.

Тогда Цзи Чуъюй слегка сжала пальцы в ответном жесте, и человек позади медленно пошевелился.

— Господин Гу, мы приехали.

Чу Цзян открыл заднюю дверь, и Цзи Чуъюй почувствовала, как хватка постепенно ослабевает. Она незаметно убрала руку и начала растирать её другой рукой, одновременно открывая дверцу.

Чу Цзян сделал движение, чтобы помочь Гу Иньчуаню выйти, но тот отмахнулся и отказался.

Тем временем доктор Вань подошёл и мягко спросил:

— Иньчуань, как ты себя чувствуешь?

Сквозь салон Цзи Чуъюй увидела, как Гу Иньчуань медленно поднялся; его взгляд был устремлён в пол, и он покачал головой.

Взглянув всего на миг, она заметила его бледный профиль и чёрные волосы, пропитанные потом даже в такую стужу.

— Идём в дом, — сказал доктор Вань. — Не простудись.

Гу Иньчуань сделал шаг вперёд, но пошатнулся и чуть не упал.

Чу Цзян поспешил подхватить его и вздохнул:

— Иньчуань, не упрямься сейчас. Хорошо?

Гу Иньчуань молча сжал губы, его челюсть напряглась, но он больше не отстранялся от поддержки Чу Цзяна.

Гу Иньчуаня уложили в комнату для гостей на первом этаже, точнее — в палату рядом с ней.

«Палата» — так Цзи Чуъюй мысленно окрестила это помещение после уборки.

Ведь внутри всё действительно напоминало больничную палату: холодный, почти без украшений интерьер и избыток медицинского оборудования. Она не сомневалась, что здесь можно провести даже неотложную операцию.

Чу Цзян первым вышел наружу.

— Госпожа Цзи, не могли бы вы подробнее рассказать, что произошло?

Цзи Чуъюй кивнула и собралась с мыслями:

— Девушка, которую я наняла, упала и задела господина Гу, да ещё и инстинктивно схватила его за руку.

Брови Чу Цзяна нахмурились, его лицо стало серьёзным.

— А где Сюй Хэ?

— В приюте проверяет записи с камер. Скоро должен подоспеть.

— Камеры? — Чу Цзян приподнял бровь. — Значит, женщина, которая столкнулась с ним, могла действовать умышленно?

Цзи Чуъюй на мгновение замолчала.

— Возможно. Она, кажется, знает кое-что о господине Гу и отлично осведомлена о его личности. Хотя они встречались всего раз, она проявляет к нему необычайный интерес.

— Она нарушила сразу два его главных запрета. Это плохо, — Чу Цзян потер виски. — Скажи, Цзи Чуъюй, давно ли у Иньчуаня не было приступов мании?

Профессиональная формулировка вопроса на миг вернула Цзи Чуъюй в третьий курс университета, когда она проходила практику в консультационном кабинете профессора Цзян.

Подумав, она ответила:

— С тех пор, как отключили свет на вилле, приступов не было. Получается, прошла уже больше недели.

— Целую неделю? — удивился Чу Цзян, но тут же вздохнул. — Его приступы никогда не шли с таким перерывом. Похоже, на этот раз всё действительно серьёзно.

В этот момент дверь палаты снова открылась.

Доктор Вань вышел, качая головой и вздыхая:

— Чу Цзян, Иньчуань отказывается проходить осмотр. У него начался приступ, и теперь он настаивает на том, чтобы принять душ. Что делать?

Чу Цзян задумался, но прежде чем он успел ответить, изнутри в дверь с грохотом влетел какой-то предмет.

Доктор Вань и Чу Цзян переглянулись, на их лицах читалась тревога и растерянность.

Цзи Чуъюй, молчавшая до этого, вдруг заговорила, глядя на дверь:

— Можно мне войти и поговорить с господином Гу?

Доктор Вань немедленно заволновался и замахал руками:

— Нет, ни в коем случае! Сейчас он агрессивен даже по отношению к нам, а вы ещё и женщина…

Но Чу Цзян остановил его жестом.

Он пристально посмотрел Цзи Чуъюй в глаза и твёрдо произнёс:

— Хорошо.

Доктор Вань хотел что-то возразить, но Чу Цзян бросил на него уверенный взгляд:

— Пусть госпожа Цзи попробует.

Под их взглядами Цзи Чуъюй открыла дверь — и тут же в неё полетела огромная белая подушка.

Она ловко уклонилась и увидела на полу деформированную лампу, только что врезавшуюся в дверь.

— Господин Гу, это я.

Цзи Чуъюй закрыла дверь за спиной:

— Я пришла помочь вам.

Гу Иньчуань сидел на краю кровати. Пиджак он снял, а все пуговицы на рубашке расстегнул, обнажив обширный участок бледной, мускулистой груди, переходящей в подтянутый торс.

Услышав голос Цзи Чуъюй, он резко поднял голову. В их взглядах встретились искры — будто угли давно потухшего костра вдруг озарились весенним дождём и дрогнули.

Вскоре уши Гу Иньчуаня слегка покраснели.

Он плотно сжал губы, и в его взгляде промелькнуло что-то обиженное. Наконец он тихо произнёс хрипловатым, холодным голосом:

— Мне нужно принять душ.

Смысл был ясен: он просил её помочь ему искупаться.

Однако Цзи Чуъюй, казалось, не уловила двусмысленности. Она серьёзно кивнула, будто всё поняла.

Её взгляд поднялся к его лбу:

— Я знаю. У вас рана на голове — нельзя мочить.

Гу Иньчуань снова замолчал.

Не дожидаясь дальнейших слов, Цзи Чуъюй направилась в ванную и сказала через плечо:

— Подождите немного. Я наберу воду в ванну.

Автор примечает: Иньчуань: «…Она вообще поняла, что я имел в виду?»

Цзи Чуъюй действовала быстро. Она установила температуру воды чуть выше комфортной, проверила её рукой и вышла из ванной.

Гу Иньчуань по-прежнему сидел на кровати. Видимо, в комнате было жарко — на его лбу и мышцах торса выступил лёгкий блестящий пот.

— Господин Гу, вода готова.

Цзи Чуъюй стояла в дверях ванной с полотенцем в руках и смотрела на него с той же нежностью, с какой в старину служанка ожидала молодого господина, чтобы помочь ему омыться.

А она сама, похоже, ничего не находила в этом странного.

Лицо Гу Иньчуаня напряглось, уши снова покраснели. Он сидел молча, не двигаясь.

Через некоторое время он упёрся кулаком в матрас и встал.

Цзи Чуъюй, видя, как он идёт к ней, естественно отступила в сторону, явно намереваясь служить ему безупречно.

Гу Иньчуань молча стиснул зубы, мышцы его скул напряглись.

Глубоко вдохнув, он наконец не выдержал, остановился и взял у неё полотенце. Его голос прозвучал хрипло и сдержанно:

— Я сам.

Цзи Чуъюй посмотрела на пустые ладони и с тревогой взглянула на его спину:

— Но, господин Гу… у вас же рана на голове.

Мужчина замер при звуке её голоса.

Цзи Чуъюй поспешила заверить:

— Не волнуйтесь, я долго работала в зоомагазине и мыла множество кошек и собак. У меня большой опыт.

…Кошек и собак?

Значит, для неё искупать его — всё равно что искупать какого-нибудь кота или пса?

Лицо Гу Иньчуаня потемнело, на виске дёрнулась жилка. На этот раз он отказался сразу:

— Нет. Я справлюсь сам.

Цзи Чуъюй тут же сжала губы и, растерявшись, опустила глаза.

Она не понимала, чем его обидела, но, опасаясь усугубить его состояние, больше не осмеливалась говорить.

Увидев её внезапную настороженность и робость, Гу Иньчуань мысленно вздохнул и добавил:

— Я быстро. Когда понадобится помыть голову, позову вас.

Цзи Чуъюй удивлённо подняла глаза — но дверь ванной уже почти закрылась, скрывая его высокую фигуру.

Когда настало время мыть голову, Гу Иньчуань действительно позвал Цзи Чуъюй.

Он вышел, завернувшись в полотенце до пояса. Из ванной и с его тела всё ещё поднимался белый пар.

Цзи Чуъюй скучала у стены, играя пальцами — она боялась, что вдруг раздастся крик её работодателя, а она не окажется рядом.

Услышав зов, она мгновенно выпрямилась.

— Господин Гу…

Её взгляд скользнул по его рельефному прессу и остановился на лице, наконец-то обретшем лёгкий румянец.

Его ресницы были длинными, а чёрные зрачки — особенно чистыми и ясными.

Волосы намокли от пара, и он отвёл влажные пряди со лба назад, придав себе неожиданно властный вид.

Боясь его смутить, Цзи Чуъюй всего на пару секунд встретилась с ним взглядом, а затем опустила глаза.

Но и это было ошибкой…

Цзи Чуъюй всегда была непонятлива в чувствах. В университете один юноша четыре года ухаживал за ней, и лишь на прощальном ужине, когда он прямо сказал: «Я любил тебя целых четыре года», она наконец осознала, что он её любил.

Любовь — всего лишь иллюзия, вызванная дофамином, а у Цзи Чуъюй, похоже, его вырабатывалось крайне мало.

Но сейчас… когда её взгляд невольно скользнул по его прессу и она увидела, как капли воды стекают по белоснежной, напряжённой коже, а потом встретилась с его глубоким, пристальным взглядом — её вдруг потянуло убежать.

Гу Иньчуань послушно отступил от двери, пропуская её внутрь.

Не имея времени на размышления, Цзи Чуъюй кивнула в знак благодарности и вошла.

Ванная при палате была просторной и оснащена профессиональным оборудованием для мытья головы — видимо, при ремонте предусмотрели всё заранее.

Цзи Чуъюй подошла к лежаку с встроенной раковиной и включила воду, проверяя температуру ладонью.

Гу Иньчуань закрыл дверь и подошёл, послушно улёгшись на лежак.

http://bllate.org/book/4207/436101