Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 26

Рука Цзи Чуъюй, почёсывавшая затылок, замерла — и тут же послушно опустилась, скромно сложившись перед грудью.

— Господин Гу, доброе утро, — произнесла она с лёгкой неловкостью.

Гу Иньчуань кивнул и перевёл взгляд на ресторан напротив:

— В ресторане подают завтрак. Поешьте перед дорогой.

Цзи Чуъюй кивнула и уже собралась отойти, но на полшага замерла, неуверенно обернулась и осторожно спросила:

— Господин Гу, это вы занимаетесь переездом приюта?

Гу Иньчуань поднял глаза, не проронив ни слова, будто взглядом выспрашивая её намерения.

— Ну… — Цзи Чуъюй потёрла ладони, потом робко взглянула на него. — Я просто хотела узнать… Нашли ли вы подходящее место для переезда приюта?

— Да, — отозвался он без промедления.

Цзи Чуъюй облегчённо выдохнула, больше не задавая вопросов, и слегка улыбнулась:

— Тогда я спокойна. Спасибо вам.

Она не добавила ни слова и не стала расспрашивать дальше.

Но Гу Иньчуаня, казалось, задержала эта лёгкая улыбка — будто струна в его душе была случайно затронута прохожим, и мелодия внутри него окончательно сбилась с ритма.

***

Они ехали в приют на машине.

Когда прибыли, Цзи Чуъюй бросила взгляд на Гу Иньчуаня, сидевшего рядом, и первой вышла из автомобиля, чтобы открыть ворота приюта.

Тянь Вань уже встревоженно вышла навстречу, а за окном на подоконнике с надеждой прижимались несколько детей.

Цзи Чуъюй толкнула дверь и первой приветливо улыбнулась Тянь Вань:

— Тётя Тянь, доброе утро.

— Ах, Чуъюй вернулась! — облегчённо воскликнула та, явно вздохнув с облегчением.

Позади раздался звук хлопнувшей двери машины, за которым последовали уверенные шаги. Цзи Чуъюй почувствовала, как тень высокой фигуры нависла у неё за спиной.

Вскоре мужчина остановился рядом.

— Директор Тянь, рад познакомиться, — произнёс он низким, приятным голосом, в котором звучала уверенность человека, привыкшего всё держать под контролем.

Этот голос казался совсем не таким, каким она знала Гу Иньчуаня.

Цзи Чуъюй на мгновение замерла и повернула голову. Солнечный свет бил в глаза, и силуэт мужчины показался ей ослепительно ярким — она на секунду растерялась.

Тем временем Бай Ин, которая до этого с любопытством наблюдала из дверного проёма, отстранила детей и быстро подбежала к ним.

Она слегка покраснела, увидев Гу Иньчуаня, и с энтузиазмом обняла руку Цзи Чуъюй:

— Сестра Чуъюй, ты наконец вернулась! Мы с тётей Тянь так волновались за тебя!

На лице Цзи Чуъюй не дрогнул ни один мускул. Она незаметно выдернула руку:

— Доброе утро.

Бай Ин опустила руки, скрестив их перед собой, и с девичьей застенчивостью перевела взгляд на молчаливого Гу Иньчуаня:

— Здравствуйте, господин Гу… Мы же вчера уже встречались, помните?

Гу Иньчуань смотрел на Тянь Вань и даже не взглянул на неё.

Бай Ин, однако, не смутилась и, напротив, застенчиво улыбнулась, восхищённо глядя на Гу Иньчуаня:

— Вы и правда будущий глава корпорации «Гу»! Выглядите гораздо моложе и перспективнее, чем в новостях.

Гу Иньчуань резко перевёл на неё взгляд, и в его глазах вспыхнул лёд.

***

Наконец привлекши внимание Гу Иньчуаня, Бай Ин почувствовала, как её пронзил холод, и на мгновение захотелось бежать.

Но его глубокий, пронзительный взгляд словно приковал её к месту, и она не могла отвести глаз.

Бай Ин по-прежнему смотрела на Гу Иньчуаня, слегка приподняв уголки губ, и румянец на её щеках быстро растёкся до самых ушей.

Она скромно и робко сложила руки перед собой, и в её взгляде читалась не столько смущённость, сколько юношеская решимость и трепет.

Гу Иньчуань смотрел на неё пять секунд, и в его глазах лёд сменился откровенным отвращением.

В этот момент хлопнула дверь второй машины, и Сюй Хэ вместе с руководителем проектной группы быстро направились к ним.

Сюй Хэ услышал недавно прозвучавшую фразу Бай Ин и, обеспокоенный, подошёл ближе. Едва он встал рядом с Гу Иньчуанем, как услышал низкий, ледяной голос:

— Разберись.

Сказав это, Гу Иньчуань не задержался ни на секунду дольше. Он отвёл взгляд и направился к Тянь Вань.

Цзи Чуъюй нерешительно осталась на месте.

Лицо Бай Ин тут же исказилось от изумления и боли.

Она судорожно сжала руки, прикусила губу и, охваченная внезапным унижением, почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Тем временем Сюй Хэ подошёл к ней с бесстрастным лицом и, сохраняя официальный, холодный тон, произнёс:

— Госпожа Бай, прошу вас держаться подальше от господина Гу и не нарушать его личное пространство. В противном случае корпорация «Гу» оставляет за собой право привлечь вас к ответственности.

Цзи Чуъюй редко видела Сюй Хэ в рабочем режиме — обычно он проявлял к ней сдержанную вежливость. Поэтому, увидев его таким, она почувствовала лёгкое сочувствие.

Возможно, Бай Ин просто не сталкивалась раньше с людьми вроде Гу Иньчуаня, и всё это — лишь юношеские эмоции. В конце концов, она только что окончила университет.

Пусть и с кокетством, но вины в этом не было.

Мужчина, уже прошедший несколько шагов вперёд, вдруг остановился и обернулся. Его взгляд мгновенно нашёл Цзи Чуъюй, полностью игнорируя всхлипывающую Бай Ин.

Цзи Чуъюй сразу поняла, чего он от неё хочет.

Она быстро повернулась и успокаивающе похлопала Бай Ин по руке:

— Сяо Бай, мне с тётей Тянь нужно обсудить кое-что с ними. Пойди, позаботься о детях.

— Ладно… — кивнула Бай Ин, на лице которой всё ещё читались обида и растерянность, с примесью упрямства. Она не спешила уходить.

Цзи Чуъюй не стала больше тратить время. Она ускорила шаг и подошла к мужчине, заметив, как его напряжённое выражение лица немного смягчилось.

— Тётя Тянь, на улице холодно. Давайте зайдём в гостевую и поговорим.

***

Небольшая гостевая комната приюта была заполнена людьми.

Тянь Вань сидела у двери за круглым столом и нервно переводила взгляд с одного человека в строгих костюмах на другого, не зная, куда деть глаза.

Цзи Чуъюй заварила чай и разлила его по одноразовым стаканчикам для каждого присутствующего.

Она понимала, что этот дешёвый чай и бумажные стаканчики, скорее всего, не произведут впечатления на гостей, но всё же не могла отказаться от того урока вежливости и достоинства, который внушила ей Тянь Вань.

Закончив, она окинула взглядом свободные места и направилась к стулу между Сюй Хэ и Тянь Вань, чтобы сесть.

Молчавший до этого Гу Иньчуань не поднял глаз, но слегка кашлянул.

Сюй Хэ тут же встал и отодвинул свой стул:

— Госпожа Цзи, садитесь, пожалуйста, сюда.

Цзи Чуъюй на миг удивилась, но Сюй Хэ уже занял её место:

— Так будет удобнее просматривать документы и общаться.

Цзи Чуъюй кивнула и поменялась с ним местами.

Перед ней оказалась безупречно выглаженная рубашка и строгий воротник костюма.

Она старалась сосредоточиться на документах, но внутри всё сжалось от напряжения.

— Директор Тянь, здравствуйте. Перед вами — наш проект по переезду приюта и компенсационные выплаты. Пока вы просматриваете документ, я кратко изложу основные моменты. Если возникнут вопросы или пожелания, мы обсудим их позже, — начал говорить Фан Хуа, руководитель проектной группы, сидевший через одного от Гу Иньчуаня.

Он, казалось, знал документ наизусть, и, видя, как Тянь Вань с усилием вчитывается в бумаги, слегка замедлил темп:

— Обратите внимание на пятую страницу. Новое место расположения — на пересечении Третьего кольца и улицы Пинъань, рядом с частной школой корпорации «Гу». Площадь участка — около шестнадцати тысяч квадратных метров, рассчитан на шесть тысяч учеников.

— Ой!.. Так много? — Тянь Вань аж подскочила от удивления и тревожно посмотрела то на гостей, то на Цзи Чуъюй.

Цзи Чуъюй тоже не могла поверить и перевела взгляд на Гу Иньчуаня.

Его профиль был подсвечен мягким солнечным светом из окна, он спокойно смотрел в документ, будто заранее знал обо всём и ничуть не удивлялся.

— Да. Изначально это место планировалось под филиал частной школы корпорации «Гу» — начальную школу. Здание уже построено и отделано. Однако после обсуждения в совете директоров было решено передать его под переезд приюта, — пояснил Фан Хуа, а затем добавил: — Конечно, мы понимаем, что в вашем приюте «Янгуан» всего несколько десятков детей, и это место явно избыточно. Поэтому у нас есть условие по поводу переезда.

Тянь Вань сразу насторожилась.

— Вы не собираетесь требовать с меня деньги за строительство школы?.. Господин, наш приют никогда не был коммерческим. На детей уходит всё, и у меня просто нет денег.

Фан Хуа вежливо улыбнулся:

— Вы неправильно поняли, госпожа Тянь. Речь не об этом. Мы хотим предложить вам сотрудничество: после переезда ваш приют «Янгуан» станет начальной школой для детей из неблагополучных семей. Вы останетесь директором, а корпорация «Гу» станет акционером.

Брови Цзи Чуъюй на миг разгладились от изумления.

Тянь Вань широко раскрыла рот:

— Вы имеете в виду…

— Именно. Мы хотим воспользоваться этой возможностью и создать специализированную начальную школу. Корпорация «Гу», достигнув таких масштабов, всегда стремилась возвращать долг обществу, — вступил Сюй Хэ, говоря ещё прямее. — Совет директоров считает, что сейчас идеальный момент. Школа будет ориентирована на детей с особыми потребностями из Ууши и соседних регионов. Учитывая ваш многолетний опыт, корпорация «Гу» предлагает вам остаться директором.

Чтобы развеять её сомнения, Сюй Хэ добавил:

— Разумеется, мы также наймём больше профессиональных педагогов по специальному образованию и воспитателей для повседневного ухода за детьми.

На неё обрушилось настоящее счастье, и Тянь Вань, привыкшая всю жизнь трудиться в поте лица, не знала, как его принять.

Её губы дрогнули, и, несмотря на возраст, глаза наполнились слезами.

Она быстро вытерла их и попыталась скрыть эмоции, неловко улыбнувшись:

— Я… Я даже не знаю, что сказать… Господин Гу, вы не представляете, всю свою жизнь я занималась только этим. Услышав, что район будут застраивать, я боялась: а вдруг приют разрушат, и детям негде будет жить? А вы преподнесли такой подарок… Я растерялась…

Она посмотрела на Цзи Чуъюй, затем на Гу Иньчуаня, и её глаза, окружённые морщинами, снова наполнились слезами:

— Господин Гу, Чуъюй не ошиблась — вы действительно добрый человек… От лица всех детей благодарю вас. Только… такая большая школа… Я боюсь, что не справлюсь.

— Директор Тянь, у вас есть главное — сердце, — Гу Иньчуань пристально и уверенно посмотрел на неё. — Во всём Ууши нет человека, который подошёл бы лучше вас.

От этих слов Тянь Вань улыбнулась сквозь слёзы, и одна из них покатилась по щеке.

Цзи Чуъюй быстро протянула ей салфетку. Она мельком взглянула на Гу Иньчуаня и почувствовала, как внутри что-то тихо дрогнуло, вызвав лёгкую дрожь.

Тем временем Фан Хуа перевернул страницу и продолжил:

— Поскольку новая школа будет числиться за корпорацией «Гу», вся прибыль и земля перейдут в собственность корпорации. Мы выплатим вам рыночную стоимость вашего нынешнего участка — примерно пять миллионов. Точная сумма будет определена после оценки специалистами, и тогда мы обсудим детали.

Тянь Вань замахала руками:

— Вы и так делаете огромное добро! Как я могу ещё брать у вас деньги? Я не возьму их.

Сюй Хэ улыбнулся:

— Госпожа Тянь, здание приюта оформлено на вас лично, поэтому компенсация за снос обязательна. После переезда вы больше не будете владеть зданием — будете получать только зарплату директора. Получается, вы просто отдаёте корпорации «Гу» своё имущество бесплатно?

— Но… я же не ради денег это делаю. Мне важно, чтобы детям было хорошо, — вздохнула Тянь Вань, наконец осознавая реальность происходящего. — Да и в моём возрасте эти деньги некуда тратить. Лучше пусть пойдут на развитие школы — будет толк.

— Это ваше законное право, — сказал Сюй Хэ. — Даже если вы решите направить деньги на дальнейшее развитие приюта, выбор остаётся за вами.

— Ах, да, да… — Тянь Вань кивала, снова вытирая глаза салфеткой.

http://bllate.org/book/4207/436099