Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 12

Цзи Чуъюй тоже замолчала.

На миг ей захотелось разорвать тишину, но сейчас, казалось, не подходило ни одно слово.

Подумав, она протянула ему пищевой контейнер:

— Это приготовила моя тётя. Попросила передать вам — хочет поблагодарить.

Сюй Хэ на мгновение растерялся:

— Мне?

Цзи Чуъюй кивком указала на виллу. Сюй Хэ сразу всё понял, но всё равно с радостью прижал контейнер к груди:

— Иньчуань никогда не берёт подарков от других. Значит, я приму… Спасибо.

Снова воцарилась тишина.

Прошло немного времени. Сюй Хэ, всё ещё держа контейнер и опустив голову, вдруг заговорил:

— Госпожа Цзи, вам не интересно, чем болен Иньчуань?

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё, пока их взгляды не встретились. В его глазах на миг мелькнула тень.

— Я могу вам рассказать. У Иньчуаня биполярное расстройство. В определённой степени мы выбрали вас именно потому, что у вас психологическое образование.

Зима в Ууши становилась всё мрачнее.

В разгар холода владелец салона Дин Лайшэн наконец вернулся к своему обычному ритму и полностью исчез из этих мест.

Цзи Чуъюй и стажёрка работали посменно: днём она принимала питомцев на купание, стрижку и обработку, заодно обучая стажёрку.

Дни проходили спокойно, но насыщенно.

Додо, согласно процедуре усыновления, уехала с новыми родителями.

Несколько детей из приюта, наблюдавших, как увозят Додо, тайком заплакали.

Тянь Вань положила коробку с вещами Додо в багажник и помахала на прощание. Цзи Чуъюй видела, как Тянь Вань, отвернувшись, незаметно вытерла слезу.

Цзи Чуъюй улыбнулась и, соединив мизинцы, пообещала Додо, что та будет в новом доме слушаться и вести себя хорошо.

Это событие будто витало повсюду, но одновременно все старались его подавить. Никто не говорил о нём прямо, но оно всё равно постоянно всплывало в мыслях.

Прошло больше двух недель, а господин из виллы, словно не зная усталости, каждый день создавал Цзи Чуъюй новые проблемы.

Она спокойно принимала всё и с готовностью убирала за ним, что, похоже, ещё больше раздражало мужчину и подогревало его стремление одержать верх.

У Цяо Инь закончился напряжённый период, и в последнее время она всё чаще проводила время в зоомагазине.

Эта девчонка, похоже, действительно устроила себе небольшой отпуск: играла с кошками и собаками, листала вейбо и делилась с Цзи Чуъюй забавными или интересными новостями, а потом, жуя говяжьи полоски, комментировала их.

— Эй! Чуъюй, Чуъюй, видела последние тренды? — начала она по-своему.

Цзи Чуъюй доброжелательно напомнила:

— Цяо Цяо, я ещё в университете удалила вейбо.

— Ах да, точно! Забыла. Тогда я тебе прочитаю!

Цяо Инь, нечётко бормоча сквозь говяжью полоску, быстро проглотила её, прочистила горло и уже чётко произнесла:

— Недавно информатор сообщил, что внук председателя корпорации «Гу» тайно вернулся в страну три месяца назад. СМИ засняли его в одном из элитных клубов, а кто-то даже видел его на пляже в компании фотомоделей. Этот юный наследник, которого дедушка-председатель считает будущим главой корпорации, вернувшись после десятилетнего отсутствия, похоже, разочарует как старика, так и общественность.

— Десять лет? Ушёл из дома или как? Так долго? — Цяо Инь сама не поняла своего вопроса и пробормотала его себе под нос.

Но не прошло и трёх секунд, как её пальцы уже быстро листали экран. Вскоре она замедлилась и вдруг замерла.

— Ого!

Цзи Чуъюй была уверена: Цяо Инь наткнулась на фото какого-нибудь своего кумира — парня с идеальной внешностью.

В следующее мгновение Цяо Инь вскочила с места и, взволнованно подбежав, сунула телефон прямо перед лицом Цзи Чуъюй, полностью закрывая ей обзор на пуделя на столе для груминга.

— Чуъюй, Чуъюй, смотри скорее!

Цзи Чуъюй не успела отказаться — экран уже заполнил всё её поле зрения.

На фото был юноша в белой рубашке и чёрных брюках. Он сидел в освещённой солнцем мастерской и сосредоточенно рисовал что-то на холсте.

На лице парня ещё оставалась детская наивность — это, очевидно, была старая фотография наследника семьи Гу.

— Боже мой, боже мой! Какой божественный профиль и черты лица! Да что он такого сделал в прошлой жизни, чтобы в этой родиться таким красивым и богатым? Может позволить себе быть привлекательным мерзавцем!

Цяо Инь не скупилась на комплименты.

Хотя она и раньше восхищалась актёрами, её вкусы были очень высоки, и редко кто из незнакомцев вызывал у неё такой восторг.

Но Цзи Чуъюй должна была признать: даже эта не очень чёткая, явно старая фотография, почти вплотную приблизившаяся к её лицу, поразила даже её — человека, обычно совершенно равнодушного к внешности других. Она невольно подумала: «Действительно, невероятно красивый парень».

Он просто сидел, погружённый в свой мир, рисуя — и при этом излучал чистоту, невинность и одновременно высокомерие, будто сошёл прямо со страниц сказки.

Цзи Чуъюй кивнула и редко похвалила вкус подруги:

— Да, действительно красив.

Цяо Инь убрала телефон и продолжила болтать без умолку:

— Ага, поищу, есть ли у него вейбо… Хочу подписаться и каждый день любоваться им! Почему так мало информации о нём?

Весь остаток дня прошёл под непрерывную болтовню Цяо Инь, и настроение Цзи Чуъюй, которое в последнее время было подавленным, наконец немного улучшилось.

В четыре часа машина от виллы, как обычно, вовремя подъехала к зоомагазину.

Цзи Чуъюй села в неё и, приехав к вилле, как и ожидала, увидела повсюду осколки фарфора и стекла.

Она сначала подарила себе ободряющую улыбку, но, направляясь в кладовку за уборочным инвентарём, её улыбка мгновенно исчезла.

Рядом с картиной, которую она убирала последние две недели, появилась новая.

На полотне она сама наливал воду в бутылку, а за ней, в дверном проёме, длинные пальцы мужчины разбрасывали в воздухе стопку документов.

«Чёрт возьми», — подумала Цзи Чуъюй, проглотив ком в горле. Признавая мастерство художника, она в то же время с досадой размышляла: неужели господин Гу собирается вести хронику всех своих ежедневных проделок и её страданий под каждым углом виллы? И, возможно, повесит эти картины по всему дому.

Видимо, это и есть «исчерпывающее описание злодеяний» — только впервые она видела, как сам злодей ведёт запись.

Цзи Чуъюй прикусила губу. Кто-то, не зная обстоятельств, зайдя сюда, подумал бы, что она хозяйка этой виллы.

«Эй, а ведь это неплохо», — подумала она и даже улыбнулась сама себе.

С новыми силами она принялась за уборку.

Из-за постоянных «дополнительных работ» на вилле и увеличения объёма дневных заказов в зоомагазине Цзи Чуъюй начала чувствовать усталость.

Болезненные руки, которые едва поднимались, напоминали ей, что месть хозяина виллы достигла цели.

Сегодня шёл сильный дождь. Но, возможно, из-за того, что осенью дожди шли почти без перерыва и уже притупили чувства, или потому, что водитель от виллы был чересчур внимателен, зима Цзи Чуъюй пока не казалась особенно тяжёлой.

Сегодня утром новые родители Додо позвонили: девочка заболела. Уже два дня у неё периодически поднималась температура, и состояние не улучшалось. По их словам, с тех пор как Додо попала к ним, она вела себя тихо и послушно, но очень боялась незнакомых людей и плохо адаптировалась. Ночью ей трудно было заснуть, и она часто просыпалась с плачем.

Прошло уже полмесяца, а ситуация не изменилась. Сейчас из-за лихорадки и плохого сна приступы астмы усилились.

Тянь Вань и Цзи Чуъюй сильно переживали. Цзи Чуъюй спросила, может ли она навестить Додо, и родители тут же предложили ей остаться на ночь — ребёнку будет спокойнее рядом со знакомым человеком.

Цзи Чуъюй согласилась.

Поэтому сегодня она молилась, чтобы господин Гу был в хорошем настроении или хотя бы сжалится и не устроил очередной «спектакль» с разгромом. Ей очень хотелось поскорее закончить и успеть к Додо.

Во время уборки она старалась двигаться особенно осторожно. Хотя она уже знала расположение всех камер в вилле, она по привычке избегала смотреть в них — кто знает, не сочтёт ли хозяин это за «попытку заглянуть в его святая святых» и не устроит ли ей ещё одну пакость.

У неё сегодня действительно не было ни времени, ни сил на очередную игру в кошки-мышки.

Когда она поднялась на третий этаж, то, увидев приоткрытую дверь кабинета, уже могла предугадать, что её ждёт внутри.

Повсюду валялись разбросанные бумаги, комки и обрывки — полный хаос.

Цзи Чуъюй лишь мельком взглянула и, как уборщица, привыкшая ко всему, без малейшего выражения на лице начала собирать мусор с угла комнаты.

Она уже поняла: новая картина, повешенная сегодня, была своего рода анонсом сегодняшних «мучений».

Возможно, хозяин виллы даже тщательно проверил, как именно лежат обрывки бумаг, чтобы точно воспроизвести сцену на холсте.

«Ну и ладно, — подумала она. — Если так, то, может, мне стоит носить с собой красный маркер и оставлять комментарии под каждой его картиной? Сегодня написать „отлично“, завтра — „молодец, это ты!“…»

Но тут же одернула себя: «Ладно, тридцать тысяч — это такая красивая сумма».

Цзи Чуъюй ускорила движения, и тревога за Додо, на миг отступившая, снова накрыла её с головой.

Ребёнок, хоть и был хрупким, но с тех пор как попала в приют, под заботой Тянь Вань и Цзи Чуъюй не болела серьёзно.

Правда, когда её только привезли, три дня подряд держалась высокая температура — Тянь Вань тогда сильно испугалась.

Позже они поняли: девочка просто очень чувствительна и плохо адаптируется к новой обстановке. Они думали, что такой ребёнок вряд ли найдёт приёмных родителей, и решили постепенно воспитывать и обучать её, надеясь, что со временем станет легче.

Кто бы мог подумать, что всё произойдёт так быстро.

Закончив уборку третьего этажа, Цзи Чуъюй выпрямилась и взглянула на часы — было всего лишь половина восьмого.

Внизу, к её удивлению, царила необычная тишина.

Неужели её молитвы были услышаны, и господин Гу сегодня решил проявить милосердие? Или, может, и он, наконец, устал от своих выходок?

Какой бы ни была причина, для Цзи Чуъюй это было отличной новостью.

Она подумала: если хозяин сегодня не намерен её мучить, то она сможет заменить воду в кулере, быстро проверить дом и, получив его разрешение, уйти даже раньше восьми.

Решив не терять времени, она направилась вниз.

Едва она спустилась на половину лестницы между вторым и первым этажом, как за окном вспыхнула молния, и в следующий миг гром прогремел так сильно, что все лампы в холле мигнули и погасли.

Весь холл погрузился в абсолютную темноту.

Цзи Чуъюй резко остановилась, одной рукой ухватившись за перила, и дала глазам привыкнуть к темноте.

В другой руке она держала уборочный инвентарь, поэтому спускалась особенно осторожно.

В тишине, сквозь толстые окна слышался шум дождя, когда вдруг раздался громкий звук разбитой посуды.

Цзи Чуъюй вздрогнула, чуть не оступилась на повороте лестницы, и инструменты из ведра рассыпались по ступеням. Лишь ухватившись за перила, она удержалась от падения.

— Ах! — вырвалось у неё.

Когда она пришла в себя, внизу, совсем близко, послышалось сдержанное:

— Сс…

Голос, холодный, как зимний лунный свет, прозвучал с болью и раздражением.

За окном вспыхнули новые всполохи молний, на миг осветив холл.

Цзи Чуъюй пристально вгляделась в темноту и вдруг поняла смысл того эксперимента, о котором ей рассказывали.

Теперь она знала: тот, кто стоит у лестницы, во вспышку молнии действительно может увидеть человека у двери.

А тот, кто у двери, ослеплённый внезапной вспышкой, оказывается в слепой зоне.

Как в тот раз, когда она стояла у входа, а Гу Иньчуань — у холодильника.

http://bllate.org/book/4207/436085