Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 3

— Иньчуань, подумай хорошенько: кто именно сожалеет — ты или я? — Сюй Хэ по-прежнему пристально смотрел на Гу Иньчуаня, не желая упустить ни малейшего изменения в его выражении лица. — Прекратить всё это очень просто. Но тебе нужно чётко осознать: ведь ты сам согласился с нашим планом, не так ли? На данный момент она — самый подходящий кандидат. Возможно, даже единственный.

Длинные пальцы Гу Иньчуаня, до этого бездумно постукивавшие по перилам, замерли. Он поднёс бокал ко рту и сделал большой глоток вина.

Только спустя долгое молчание он снова заговорил:

— Если уж говорить о сожалениях… Единственное, о чём я жалею, — это то, что не положил конец всему ещё той зимой.

Вот почему зима для него всегда была особенно тяжёлой.

*

Проведя в вилле больше получаса и молча выпив почти половину бутылки красного вина, Сюй Хэ простился и ушёл.

Внизу он закрыл за собой дверь особняка — будто запечатывая тяжёлую тайну. Остановившись на ступенях, он глубоко вдохнул под шум дождя и набрал номер лечащего врача Гу Иньчуаня.

— Алло, доктор Чу? Да, это я.

— Дело в том, что сегодня Иньчуань проявил эмоции сожаления — по поводу нашего решения и той женщины. Пусть и очень кратковременно.

— Да, я уверен, что не ошибся в своих наблюдениях.

— Она приедет завтра. Если возникнут новые обстоятельства, я немедленно сообщу вам.

*

В шесть утра Цзи Чуъюй открыла глаза за пять минут до звонка будильника.

Шумный гул, почти вызвавший звон в ушах во сне, постепенно стих.

Она прищурилась, глядя сквозь тонкие занавески: за окном ещё царила глубокая темнота, словно ночь не собиралась уступать место утру.

Цзи Чуъюй подняла руку и прикрыла лоб, затем включила настольную лампу.

На столе у балкона пышно разрослась кошачья трава; треть её была аккуратно подстрижена, оставив ровные зелёные пеньки.

За шторами мелькнула изящная тень с длинным хвостом. Почувствовав, что хозяйка проснулась, кошка лениво потянулась и, жалобно мяукая, выскочила из-за занавесок, ловко запрыгнула на кровать и принялась урчащей головой тереться о ладонь Цзи Чуъюй.

Мягкость и пушистость в ладони растопили лёд в её сердце.

Цзи Чуъюй глубоко вдохнула и резко села.

— Хорошо, хорошая девочка, сейчас покормлю.

Успокоив кошку, она откинула одеяло и встала.

После умывания и переодевания Цзи Чуъюй достала герметичный контейнер с кормом, насыпала порцию в миску и вышла из спальни.

Слева располагались два больших помещения, где жили более сорока детей.

Она тихо зашла в обе комнаты, укрыв одеялами самых беспокойных малышей, которые постоянно сбрасывали покрывала, и так же осторожно вышла.

Пройдя через общее пространство — зал, где дети ели, играли и занимались, — она подошла к двери комнаты Тянь Вань. Дверь была приоткрыта, а одеяло аккуратно сложено в изголовье кровати.

Цзи Чуъюй понимающе улыбнулась и направилась дальше. Вскоре за стеклянной дверью кухни она увидела спину Тянь Вань, занятой приготовлением завтрака.

Осторожно открыв дверь, Цзи Чуъюй сняла с крючка фартук, надела его и, взяв из корзины уже вымытые овощи, начала резать их на разделочной доске.

— Тётя Тянь, я помогу вам, — мягко сказала она, встречаясь взглядом с женщиной.

Тянь Вань кивнула, с сочувствием заметив:

— Опять так рано встала? Почему бы не поспать подольше?

— Привычка. Время пришло — и проснулась, — ответила Цзи Чуъюй, опустив глаза и нарезая морковь мелкими кубиками. Прядь волос соскользнула с уха и упала ей на щёку.

Тянь Вань смотрела на неё с тревогой и нежностью, вздохнув:

— Кстати, тётя Тянь, с сегодняшнего вечера я буду возвращаться позже. Придётся вам одной укладывать детей спать.

— Я устроилась на новую подработку. Время удобное, и платят очень хорошо.

— Правда?! — обрадовалась Тянь Вань. — Я всегда знала: наша Чуъюй обязательно найдёт достойную работу! Но… не слишком ли это утомительно?

— Нет. По сути, меня наняли как домработницу — просто убирать виллу. Оплата отличная, и, наконец, я смогу немного облегчить ваше бремя.

— Но всё же… — Тянь Вань не скрывала беспокойства. — Мы, конечно, испытываем трудности, но приют пока держится на плаву. Не перенапрягайся, не навреди здоровью.

— Я знаю, тётя Тянь, не волнуйтесь.

Цзи Чуъюй выросла в этом приюте, который Тянь Вань много лет содержала на собственные сбережения и силы. После окончания учёбы Цзи Чуъюй не смогла устроиться на обычную работу и осталась здесь, подрабатывая на стороне, пока не устроилась в зоомагазин Дин Лайшэна.

Помогая с завтраком, Цзи Чуъюй затем зашла в детские комнаты, чтобы разбудить малышей.

Во второй комнате, слева, спала девочка по имени Додо. Прижав к себе мягкую собачку, она потерла сонные глаза и, ещё не до конца проснувшись, инстинктивно потянулась к Цзи Чуъюй.

— Сестра Чуъюй, мне приснилась мама…

В её голосе слышалась растерянность и лёгкая грусть.

Цзи Чуъюй бережно обняла хрупкое тельце, взяла с тумбочки слуховой аппарат и аккуратно надела его на девочку.

— Додо, хорошая девочка, пора вставать и завтракать. Тётя Тянь испекла твои любимые булочки с заварным кремом.

Таков был её обычный день.

Утром она помогала Тянь Вань готовить и убирать, читала детям сказки, занималась с ними, а иногда знакомила малышей с парами, приходившими за усыновлением.

Днём она работала в зоомагазине.

После уроков, увидев, что небо неожиданно прояснилось, Цзи Чуъюй вывела детей во двор, чтобы те могли подышать свежим воздухом и немного порезвиться.

К полудню Тянь Вань уже хлопотала над обедом.

Цзи Чуъюй получила сообщение от Сюй Хэ: сегодня днём ей нужно подъехать в корпорацию «Гу», чтобы подписать контракт.

Взглянув на часы, она передала волан соседнему ребёнку и направилась в дом за сумкой, собираясь в зоомагазин.

У самых ворот она, как всегда, обернулась — и действительно увидела Додо, прижавшуюся к окну гостиной и смотревшую ей вслед большими глазами.

Эту картину Цзи Чуъюй наблюдала каждый день: уходя и возвращаясь, она всегда видела, как девочка ждёт её у окна.

Додо не только глухая, но и страдает тяжёлой формой астмы. Зимой, когда другие дети бегают и играют на улице, ей приходится оставаться в тёплом помещении.

Цзи Чуъюй улыбнулась и помахала рукой, после чего вышла за ворота.

Подписав контракт, она сразу отправилась в зоомагазин.

Сегодня Дин Лайшэна не было. Цзи Чуъюй провела несколько запланированных процедур — стрижку и купание — и к трём часам дня уже заканчивала расчёты, успев перекусить.

За это время в магазин заходили несколько клиентов, одетых не по погоде — в такой холод они носили откровенные наряды. Увидев, что Дин Лайшэна нет, они быстро нашли предлог и ушли.

Ровно в четыре Цзи Чуъюй закрыла магазин. В этот момент у двери остановилась машина.

Сюй Хэ, узнав о её графике, пообещал присылать автомобиль ежедневно, чтобы избежать опозданий и не нарушать рабочий распорядок.

Цзи Чуъюй села в салон. В этот момент на экране телефона всплыло сообщение:

«Цзи-хоспожа, что бы вы ни увидели внутри, не пугайтесь. Обязательно наденьте одноразовые тапочки у входа. При любых вопросах сразу пишите мне».

Цзи Чуъюй задумалась, представляя себе обычно невозмутимое, расчётливое лицо Сюй Хэ… и вдруг мысленно нарисовала его в панике, хватающегося за голову.

Вежливо ответив, она убрала телефон и, прислонившись к спинке сиденья, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Машина долго ехала и, наконец, плавно остановилась.

Цзи Чуъюй глубоко вдохнула и открыла глаза в тот же миг.

Перед ней возвышалась та самая вилла, в которую она приезжала накануне. Поблагодарив водителя, она поднялась по ступеням.

Открыв шкафчик, где Сюй Хэ вчера брал одноразовые тапочки, Цзи Чуъюй увидела сотни аккуратно сложенных пар и снова почувствовала лёгкое изумление.

Надев тапочки, она потянула за ручку массивной, роскошной двери.

Едва переступив порог и собираясь снять рюкзак с плеча, она резко замерла. Её взгляд упал на хаос внутри.

Вчерашний роскошный холл превратился в руины. Всё, что вчера поражало изяществом — особенно коллекция фарфора — лежало в осколках. Места, где стояли вазы и статуэтки, теперь пустовали, словно после бомбардировки.

Осколки фарфора и стекла от витрин покрывали пол, доходя почти до её ног. Она чуть не наступила на них.

«Будто ураган прошёл…» — мелькнуло в голове.

И тут она вспомнила сообщение Сюй Хэ: «Что бы вы ни увидели — не пугайтесь».

…Значит, такое случалось не впервые.

Сюй Хэ даже предвидел подобное и заранее предупредил её.

«Значит, у него действительно серьёзные психические проблемы…»

Цзи Чуъюй вспомнила вчерашние слова Сюй Хэ и наконец поняла: эта работа — далеко не так проста, как казалась сначала.

Собравшись с мыслями, она осторожно, на цыпочках, миновала осколки и вошла в центр холла, оглядываясь в поисках уборочного инвентаря. Затем свернула к кладовке слева.

Внутри всё было аккуратно и упорядочено, но следы частого использования были очевидны — до боли привычно и печально.

Цзи Чуъюй надела фартук и перчатки и приступила к уборке.

Все, кто проходил собеседование — включая Цяо Инь и Дин Лайшэна — тогда единодушно решили: «Такую работу за такие деньги не бывает».

…Теперь она понимала: деньги действительно не даются просто так.

Осторожно собрав осколки в мусорный пакет, она несколько раз прошлась пылесосом по углам, чтобы не оставить ни единого опасного осколка.

Когда уборка первого этажа закончилась, Цзи Чуъюй выпрямилась, потёрла ноющую поясницу и оглядела опустевший холл. Вздохнув, она взяла пылесос и поднялась на второй этаж.

Там и на третьем всё было в порядке — никаких следов разрушения.

Она немного расслабилась и погрузилась в рутину уборки.

Когда всё было приведено в порядок, Цзи Чуъюй вернула инвентарь на место и устало опустилась на стул для отдыха. Взглянув на часы, она удивилась: до восьми вечера оставалось всего пять минут.

Раньше она переживала: а вдруг уборка займёт мало времени, и ей придётся придумывать, чем заняться остаток дня?

Теперь стало ясно: она зря волновалась.

Достав телефон, она ещё раз сверилась с условиями контракта.

Всё верно. Последний пункт гласил: «Можно уходить только после получения подтверждения от хозяина».

Время подходило к концу смены. Цзи Чуъюй надела рюкзак и собралась спросить разрешения у владельца виллы.

Но встав со стула, она вдруг осознала: ей так и не сказали, как именно связаться с хозяином.

http://bllate.org/book/4207/436076