Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 10

Я натянула крайне натянутую улыбку, так что аж зубы заскрипели:

— Какая потрясающая шутка, что за чепуху ты мелешь, ха-ха-ха-ха.

Улыбка Третьего Царя Призраков ничуть не померкла:

— Ты ведь сама только что это сказала, я всё слышал.

Цин Гэ нёс службу у входа в Зал Затуманивания Душ и прекрасно знал Третьего принца, поэтому проявил «чудовищную» проницательность:

— Вы двое болтайте не спеша, а мы тут доели, пойдём прогуляемся.

С этими словами он схватил Вусю, которая всё еще собиралась поглазеть на зрелище, и выволок за дверь.

Младший призрак, завидев такую картину, тоже молча испарился из двора и даже весьма сообразительно притворил за собой калитку.

Третий Царь Призраков бросил на меня взгляд и, задрав нос так высоко, будто собрался шагать по небесам, сделал два шага в мою сторону с таким выражением лица, так и просившимся на кулак.

— Юй—е—, этот принц ведь снова выручил тебя. И как ты собираешься меня благодарить на этот раз? Не хочешь ли подумать о том, чтобы отдать мне своё сердце и руку, ну или вроде того?

Хм, отдам я тебе твою голову!

— Вашему Высочеству вовсе не нужны деньги, а у меня нет ничего, чем я могла бы отплатить. Если представится возможность побывать в Мире Живых, я обязательно велю зажечь для Третьего принца на пару палочек благовоний больше на его могильном холме.

Я отвесила ему глубокий поклон и, пользуясь моментом, пока смотрю в пол, сотворила сгусток темного ветра и вылетела за забор.

С тех самых пор этот Третий принц начал преследовать меня бесконечными домогательствами, изрядно доняв меня.

Ради Травы Сохранения Лица и Нефритовой Шкатулки Ледяного Кристалла я терпела, я пряталась, и долгие годы моя жизнь была весьма жалкой.

Мало того, что Третий Царь Призраков всюду досаждал мне своими придирками, так даже Цин Гэ и Вусю с огромным удовольствием пытались нас сватать.

Подарки в виде овощей, которые каждые несколько дней привозили к дому Вусю, поистине творили чудеса в плане покупки их расположения, особенно после того, как однажды им принесли особые сладости из Лавки Разностей Призрачного Мира.

— Угощения, которые Цин Гэ присылал мне в своё время, и вполовину не так хороши, как эти. К тому же у него хватает ума не дарить тебе в качестве подарков других женщин-призраков! Почему до тебя никак не дойдет!

Вусю то и дело сетовала на мою бестолковость.

— У Третьего принца прекрасный нрав и уровень культивации, Сяо Хун, ты действительно можешь об этом подумать.

Цин Гэ говорил с абсолютно серьезным лицом: методы, с помощью которых Третий Царь Призраков преподносил подарки, точь-в-точь совпадали с его собственными ухаживаниями за Вусю в прошлом, что вызывало у него сильнейший отклик и заставляло считать это проявлением величайшей искренности.

У него прекрасный нрав?

Я ведь не раз видела, как его со всех сторон окружает целая толпа ослепительных красавиц-призраков. Слова Цин Гэ лишь сильнее омрачали мне душу, заставляя всё больше убеждаться в том, что Третий Царь Призраков — человек ненадежный.

……

……

Теперь же, стоило Сяо Тао поднять эту тему, как все эти воспоминания хлынули в сознание, причем преимущественно неприятные, и я невольно вздохнула.

— Ну согласись же, добрая сестрица, пообещай составить мне компанию! Праздник Призрачных Огней — это поистине невероятное зрелище!

— У меня и вправду дела, дорогая Таоцзы, в следующий праздник я непременно пойду с тобой.

Перед глазами по-прежнему стоял умоляющий взгляд Сяо Тао, но я проявила твердость и отказалась.

Сяо Тао надула губки, и в обоих уголках её глаз с пугающей быстротой заблестели слёзы. Я поспешно сбегала в соседнюю лавку сладостей за пачкой мальтозы и лишь так смогла утешить её, сменив печаль на улыбку.

— Сестрица Юйе, тогда ты помни, что в следующий раз обязательно должна пойти со мной!

Я охотно пообещала ей всё что угодно, а заодно помогла Сяо Тао прикупить вещиц, которые ей на самом деле были вовсе не нужны: например, пудру, от которой, если верить слухам, при ежедневном нанесении светлеет кожа, и светящихся по ночам фонарных жучков.

Хотя я прекрасно знала, что в эту пудру наверняка подмешали муки, а эти жучки разбегутся кто куда не дольше чем за два дня, я так же хорошо понимала и саму Сяо Тао.

Проводив её домой в самом веселом расположении духа, я наконец освободилась и направилась в сторону Горы Хаоли.

Отправляться на Гору Хаоли я всегда была только рада: в конце концов, господин с этой горы отличался исключительной добротой.

И хотя этот господин приходился мне старшим на несколько сотен поколений, лицом он уродился на редкость привлекательным, а благодаря превосходному уходу выглядел лет на тридцать с небольшим.

Что еще важнее, господин относился ко мне необычайно хорошо: каждый раз, когда я приносила ему послания, он с ласковой улыбкой приговаривал: Трудишься на совесть, малышка, — да вдобавок то и дело одаривал меня какими-нибудь полезными мелочами.

Взять хотя бы ожерелье у меня на шее — господин подарил его при нашей самой первой встрече.

Кулон на ожерелье был в форме сердечка, а из чего сделано само ожерелье, я не ведала: то ли стекло, то ли янтарь, источающий едва заметное розоватое сияние. Оно не выглядело вычурным или бросающимся в глаза, но было исполнено изящества.

А главное — оно прекрасно успокаивало душу.

Когда я только-только поселилась в доме у Вусю, меня то и дело одолевали кошмары: мне снилось, будто кто-то острой сталью вырезает моё сердце, а кругом растекается лужа крови.

Иной раз я с диким криком пробуждалась ото сна, из-за чего Вусю даже заставляла меня насильно пить успокаивающий отвар целый год напролет.

В конце концов, когда Вусю поняла, что успокаивающий отвар абсолютно не помогает против моих ночных кошмаров и криков, она молча раскошелилась и велела возвести в моей комнате дополнительный слой звукоизоляционных стен.

Разумеется, расплачиваться за это пришлось из моего кармана — я отдала ровно два года своего жалованья.

С тех пор как я надела ожерелье, мне больше не снились дурные сны.

При мысле о том, что я вновь смогу повидать господина с Горы Хаоли, я, прижимая к груди письмо, невольно расплылась в широкой улыбке и шаги мои стали куда легче. Вскоре я добралась до последнего пункта перед Горой Хаоли — Склона Лувэй.

В пещере у подножия Склона Лувэй обитало на редкость свирепое создание — Большой дикий пес. Никто не знал, откуда он взялся, но с тех пор, как он появился на Склоне Лувэй, он ни разу не сменил логова. К тому же он отличался буйным нравом, бросался на любого встречного призрака и, вцепившись мертвой хваткой, уже не разжимал челюсти. В конце концов призраки перестали соваться в те края, и Большой дикий пес сделался грозой всего Склона Лувэй.

Обычно я тоже старалась обходить его стороной, пролетая поверху со стороны склона, и вскоре уже оказалась на Горе Хаоли.

Жилище господина представляло собой скромную соломенную хижину, примостившуюся на пологом склоне горы.

Изначально у господина имелся и полноценный Зал Сэньло, однако он редко там задерживался, появляясь в нем лишь для решения важнейших государственных дел, а всё остальное время проводил в этой хижине, так что я сразу направилась сюда.

— Госпожа Юйе снова пожаловала с посланием для господина? Прошу, входите!

Стражник по имени У Цин, охранявший вход во двор господина, завидев меня, с улыбкой пригласил войти.

Я бывала здесь уже не раз, и мы давно успели близко сойтись.

— Господин, пожаловала госпожа Юйе.

У Цин доложил о моем приходе у дверей, и спустя мгновение створка с тихим скрипом отворилась сама собой.

Я вошла внутрь, как и прежде, и господин, разумеется, оказался на месте.

В воздухе повеяло тонким ароматом бамбука. Господин полулежал за низким столом, откинувшись назад, его длинные, до пояса, распущенные волосы струились черным шелком; одной рукой он опирался на циновку, а в другой держал свиток с официальными бумагами, вчитываясь в текст. На его плечах был небрежно наброшен просторный фиолетовый халат.

Сегодняшний облик господина разительно отличался от его привычного утонченного и мягкого образа, в нем проступала едва уловимая... ленца.

Я даже остолбенела, застыв на пороге и с восторгом глядя на него.

Заметив меня, господин оторвался от чтения и одарил меня улыбкой:

— Подойди.

Не весть почему моё личико порозовело, но я послушно подошла ближе.

— Господин Дунъюэ, это письмо от моего господина.

Я извлекла из-за пазухи послание и почтительно протянула ему, а боковым зрение успела заметить проступавшую под небрежно запахнутым фиолетовым халатом грудь, из-за чего так и не осмелилась поднять глаза.

Увидев мое смущение, Дунъюэ легко рассмеялся, запахнул халат поплотнее, завязал завязки и мягко произнес:

— Малышка, мы ведь знакомы уже столько времени, со мной тебе вовсе незачем так сковываться.

На душе у меня потеплело, я послушно кивнула в знак согласия и только тогда подняла на него взгляд.

Дунъюэ по-прежнему смотрел на меня с той же мягкой, чуть лукавой улыбкой.

— Ты пришла как нельзя кстати: сегодня у меня прекрасное настроение, так что я подарю тебе отличную вещь.

Досказав, Дунъюэ взял со стола складной веер и протянул мне.

Стоило мне принять веер, как ладонь ощутила необычайно нежное тепло — костянки веера явно были вырезаны из отборного теплого нефрита.

Я осторожно раскрыла полотно: с одной стороны была искусно выписана бескрайняя и величественная горная панорама, нарисованная жидкой тушью, а с другой — пара стихотворных строк, выведенных беглым травянистым почерком.

Подпирают небеса шелковые шатры, приказали мне пустить в пляс само мироздание.

Живопись была исполнена в моем любимом размашистом стиле се-и, а почерк принадлежал к обожаемому мной безумному стилю цаошу, и в сочетании со стихами они смотрелись на редкость гармонично.

И рисунок, и каллиграфия с первого же взгляда выдавали вещь далеко не заурядную.

Однако господин и без того всегда проявлял ко мне заботу, да и доставлять послания входило в мои прямые обязанности, так что принимать столь ценный дар мне было отчаянно неловко. Я попыталась отказаться:

— Это... слишком ценно, господин, я не могу это взять.

http://bllate.org/book/42068/5378504

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь