Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 8

Этой ночью Лавка Разностей Призрачного Мира закрылась. Молодой младший призрак задвинул последнюю деревянную доску на двери магазина и со спокойной душой отправлился спать.

Вскоре у входа в Лавка Разностей Призрачного Мира появились две крадущиеся призрачные тени.

— Воровать в любом случае нехорошо...

Внутри меня шла ожесточенная борьба.

— Раз твоему другу это срочно нужно, считай, что ты просто берешь в долг. Потом вернешь — делов-то.

Я все еще сомневалась.

А Шу продолжал убеждать:

— Подумай сама: раз ты смогла добыть одну Траву Сохранения Лица, сможешь добыть и вторую, и третью. Сейчас ты продаешь ее за бесценок только потому, что у тебя нет Нефритовой Шкатулки Ледяного Кристалла, чтобы сохранить ее. Если ты заодно одолжишь и шкатулку, то впредь сможешь часто ходить к реке за травой: одну сорвала, в шкатулку положила. Когда придет время, вернешь им всё с процентами — разве не расплатишься?

Звучало на редкость убедительно.

Только тогда я соблазнилась, но все же не доверяла его плану до конца. В конце концов, прожив в Фэнду столько лет, я ни разу не слышала, чтобы в Лавка Разностей Призрачного Мира что-то крали.

— Твой способ и вправду надежный? Нас точно не поймают? Если попадусь я, еще полбеды, а у тебя есть план отхода?

Я с некоторым сомневанием потрогала тяжелый черный плащ, накинутый на плечи.

— Поверь мне, выгорит наверняка! Это же Плащ-невидимка. Пару дней назад я сбежал именно в нем... Короче, просто поверь мне: когда наденешь этот Плащ-невидимка, они нас точно не заметят.

А Шу был полон уверенности.

— Тогда почему я тебя вижу?

— ...В общем, просто иди за мной. Я тут все как свои пять пальцев знаю, я тебя проведу.

В сомнениях я последовала за А Шу и вскоре оказалась перед собачьей лазейкой.

— Это твой гениальный способ? Лезть в собачью дыру?

А Шу с самым серьезным видом кивнул.

— Ладно.

Я пожала плечами. К подобным вещам я относилась без особого отвращения: ставшая посланником призраков, я вечно бегала с поручениями и письмами для Призрачного Владыки и навидалась всяких ландшафтов.

Какая там собачья дыра — когда мне лень было карабкаться, я и в расщелины скал на Гора Лянфу протискивалась.

Даже дома, когда приходилось помогать Вусю искать заначку, которую прятал Цин Гэ, я и через печную отдушину лазала.

Протиснувшись вслед за А Шу через собачью дыру, мы очутились у черного хода Лавка Разностей Призрачного Мира.

В отличие от парадного входа, черный ход не запирался, и мы без труда пробрались внутрь.

А Шу приглушил голос и шепнул мне:

— Девушка, давайте быстрее лезьте по этой лестнице наверх. Тот большой деревянный ящик стоял на верхней полке стеллажа, мы его утром видели. Я пока посторожу у лестницы.

Зрение у меня было не ахти, но делать было нечего, и я кое-как полезла наверх, потратив немало времени, прежде чем нащупала нужный короб.

Повозившись еще добрую минуту и неуклюже распахнув крышку большого деревянного ящика, я нащупала внутри ледяную шкатулку.

Стоило моим пальцам коснуться нефритового ларца, как меня пробрало до дрожи от пронзительного холода. Шкатулка оказалась до того ледяной, что казалось, будто я трогаю не ларец, а глыбу векового льда.

Однако эта морозная аура показалась мне странно знакомой, и я на мгновение замерла.

— Девушка, шевелитесь, вытаскивайте шкатулку, уходим отсюда!

Заметив, что я застряла на месте, А Шу тревожно поторопил меня.

Тут я вернулась в реальность и, забыв о том, как мерзнут руки, обеими руками вытянула ледяную шкатулку наружу.

Ящик оказался тяжелее, чем я думала. Приложив немало усилий, чтобы извлечь его из деревянного короба, я потеряла равновесие и завалилась назад, даже не успев призвать призрачный ветер.

С глухим стуком я рухнула прямо на А Шу.

— Кто там?!

Раздался голос молодого младшего призрака, а следом — торопливый шорох одежды и шаги.

А Шу даже не попытался растереть ушибленную моим падением поясницу, а лишь поскорее бросил мне:

— Убегай первой, я прикрою отход!

Увидев, что я все еще хлопаю глазами, он попросту вытолкал меня из магазина к собачьей дыре у черного хода.

— Бегите скорее, девушка, со мной всё будет в порядке! Выскочите из норы — и во всю прыть вперед, только не вздумайте возвращаться!

— Как же так!

Окинув взглядом его тщедушную фигурку, я все же сомневалась и не решалась бросить его одного.

А Шу взмахнул полой своего плаща и заявил:

— На мне Плащ-невидимка, так что не переживайте, меня не найдут! Если так тревожитесь, подождите меня у закусочной на углу метрах в трехстах.

— Тогда береги себя!

Шаги приближались, времени на раздумья не оставалось, и я, прижимая к груди ледяную шкатулку, кубарем вылетела через собачью дыру.

На бегу до меня донеслись глухие удары палок и чьи-то вопли.

Усевшись перед закусочной, я поставила ларец на землю и прождала добрый час, пока из-за угла не показался весь в синяках и ссадинах А Шу.

— Как тебя так угораздило отделать? У твоего же плаща есть функция невидимости, как они тебя нашли? — я тут же вскочила на ноги, бросившись осматривать его раны.

А Шу хмыкнул и под мой ошеломленный взгляд вытащил из-за пазухи охапку Призрачная Капуста.

— Я-то собирался прихватить побольше, да только этому малому чертовски повезло: я ведь еще был невидимкой, а он возьми да огрей меня палкой наугад. Хорошо хоть у меня ума хватило молчать в тряпочку — стерпел боль и выскочил наружу.

Глядя на то, как А Шу бойко рассуждает о случившемся, я успокоилась.

Раз так красноречив, значит, раны несерьезные.

Рука А Шу все еще была протянута ко мне. Неловко было отказываться, и я приняла из его рук Призрачная Капуста, прижимая ее к груди. В знак благодарности за его товарищескую выручку я выдавила улыбку.

Увидев мою улыбку, А Шу замер и невпопад выпалил:

— А вам очень идет, когда вы улыбаетесь.

От такого комплимента мне стало не по себе, особенно с кочаном призрачной капусты в обнимку, и я поспешно свернула улыбку, переводя тему:

— Время позднее, боюсь, как бы призраки из Лавка Разностей Призрачного Мира не увязались по нашим слезам. Давай-ка каждый отправится к себе.

А Шу казался несколько разочарованным и продолжал просто смотреть на меня.

Я вздохнула и принялась за внутренние уговоры:

— Смотри: сегодня ты меня только подтолкнул, но зато провозился со мной полдня, помог добыть Траву Сохранения Лица и... кхе, кочан призрачной капусты. Мы квиты, и тебе незачем терзаться угрызениями совести. Трава Сохранения Лица и Нефритовая Шкатулка Ледяного Кристалла — вещи дорогие, строго говоря, это я перед тобой в долгу.

— Но...

— Да брось ты! — я размашисто взмахнула рукой, чуть не выронив ледяную шкатулку, и, поспешно удержав равновесие, бросила: — Прощай, братец!

А Шу явно собирался что-то добавить, но мой глаз уже заметил целую ватагу преследователей, вываливших из Лавка Разностей Призрачного Мира в нашу сторону.

Испугавшись не на шутку, я бросила короткое «еще увидимся!» и, даже не оборачиваясь, бросилась наутек.

— Но я ведь даже не знаю имени барышни! — отчаянно крикнул мне вдогонку А Шу.

— Меня зовут Юйе, до встречи!

Не оглядываясь, я оседлала клубок призрачного ветра и со всех ног помчалась на север города.

Стоило мне мысленно перевести дух и порадоваться собственной прыти, как из темноты позади разнесся раскатившийся по всей округе голос А Шу:

— Барышня Юйе, мы еще обязательно встретимся!

......

— Так эти двое воришек — сообщники! И ту, что крала вещи, зовут Юйе!

— Найти ее!

— Схватить!

Ноги у меня подкосились, и я чуть не выпала из призрачного ветра.

Вот же балбес этот А Шу!

http://bllate.org/book/42068/5378502

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь