Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 1

Полуденное солнце ранней осени всё ещё палило нещадно: стоило пройти под его лучами всего пару шагов, как человека тут же бросало в пот.

Однако в этой ветхой, давно не ремонтированной глинобитной хижине веяло пробирающим до костей холодом.

На кровати лежал бледный, болезненный мужчина. Его губы были чуть приоткрыты, глаза закрыты, а дыхание — столь слабым, что казалось, будто грудь совсем не вздымается.

Хотя на дворе стояла ранняя осень, мужчину уже укрыли тремя тяжёлыми зимними ватными одеялами.

— У Гэ, я пойду за лекарем и скоро вернусь, ты должен дождаться меня.

Глаза женщины покраснели и сильно опухли, в них блестели слёзы, и пока она опускала голову, из её глаз снова невольно скатились две дорожки слёз.

Она торопливо отвернулась и украдкой утёрла слёзы рукавом, смертельно боясь, что бледный и немощный мужчина на постели заметит, как она потеряла самообладание.

Она бережно подоткнула одеяло со всех сторон, а затем украдкой вытащила из щели под кирпичом в углу кровати запыленный серий тканевый мешочек. Нащупывая пальцами медные монеты одну за другой, она крепко зажала их в кулаке, тщательно закрыла двери и окна и приготовилась уходить.

Однако, уже дойдя до выхода, она оглянулась и бросила на комнату ещё несколько прощальных взглядов.

Она с силой потёрла лицо, прикусила нижнюю губу и быстрыми шагами вышла за дверь.

Пусть ноги её и болели, ступала она невероятно быстро, едва ли не спотыкаясь.

Она не могла останавливаться: каждая потерянная минута отнимала у него крупицу жизненной силы...

— А Яо... не надо...

Голос был тонок, как нить паутинки, и уходящая женщина его вовсе не услышала.

Бледный мужчина с трудом приподнялся на постели, его тонкие руки дрожали — даже это простейшее движение, казалось, отняло у него все силы.

Он задрожал, словно пытаясь протянуть руку и остановить уже удалившуюся женщину, но затем бессильно уронил её.

Его некогда сильные руки теперь словно стали слишком тяжёлыми, чтобы их поднять, совсем как те прошлые дни, которые в памяти постепенно превращались в пожелтевшие листы бумаги.

Он попытался широко раскрыть глаза, но в поле зрения всё затуманилось, и он уже почти ничего не видел перед собой.

Мужчина горько усмехнулся, и его сознание снова погрузилось в забыбытьё.Семилетней давности ранняя смерть отца подкосила их семью, оставив его целыми днями сидеть у порога подобно ходячему мертвецу, пока она круглый год стирала чужие вещи с утра до вечера, зарабатывая жалкие медные монеты на трёхразовое питание для него и прикованной к постели больной матери; той зимой на её тонких, похожих на побеги лука пальцах появились цыпки.

Пять лет назад он успешно сдал экзамен на звание сюцая, но, будучи в крайней нищете и не желая терять лицо, тратил последние медные монеты на широкие застолья и хвастливые беседы за вином, тогда как она молча доводила до порога пьяного в хлам мужа, найденного на улице, и с той поры никогда больше не покупала себе новой одежды.Три года назад, когда он странствовал по делам учёбы в городе Цзиньлинь, он заступился за справедливость и ввязался в драку с хозяевами грязной лавки, которые обдирали проезжих путников. Не заботясь о собственной безопасности, она вытащила его, израненного и изрубленного, из самой гущи потасовки. Целый час она тащила его до лечебницы, чтобы спасти от смерти, но даже не позволила лекарю осмотреть свою ногу, которую случайно задели в той схватке — с тех пор она начала слегка прихрамывать.

Мужчина дрожал, его губы шевелились, словно он пытался что-то сказать, но казались тяжёлыми, будто налитыми свинцом. Он лишь тяжело и часто дышал, не в силах вымолвить ни слова.

Перед тем как отойти в мир иной, мать крепко сжала его руку и, указав на брачный договор, заставила поклясться, что он будет заботиться о ней всю свою жизнь.Их свадьба должна была состояться в этом году, но кто бы мог подумать, что полгода назад он тяжело заболеет и больше не сможет подняться с постели.

Когда они встретились впервые, ей было девять лет — яркая, лучезарная, жизнерадостная и улыбчивая.

С тех пор как пять лет назад его болезнь начала затягиваться и усугубляться, она изменилась. Она стала тихой, стояла за его спиной, никогда не привлекая к себе внимания, спокойная, словно лотос.

Её лицо, не тронутое пудрой и румянами, было куда красивее лиц любых других девушек в округе, хоть на нём всегда и лежал болезненный желтоватый оттенок от недоедания.

Её стройная и изящная фигура, способная затмить любую знатную девицу в шёлке и атласе, была облачена в просторные старые одежды, чьи тройные заплатки появились ещё пять лет назад.

Она истово верила в духов и божеств, была настолько набожной, что это граничило с самоуничижением, и всегда совершала земные поклоны по всем правилам — три раза падая ниц и девять раз ударяясь лбом в землю.

Тогда он, будучи юнцом, лишь посмеивался над этим, никогда не придавал значения и ничего не понимал.

Теперь же он бы с радостью выслушал то, во что она верит, послушал бы её рассказы, но, казалось, для этого уже не оставалось времени.

Бледный и слабый мужчина ошеломлённо смотрел в ту сторону, куда ушла женщина, стоявшая у окна.

А Яо, если меня не станет, будет ли тебе одиноко?

В помрачненном сознании мужчины словно наяву возникла сцена их первой встречи много лет назад.Она в одиночестве стояла на коленях перед куском белой ткани, на котором было написано, что она продает себя, чтобы похоронить мать, и никак не могла отделаться от группы местных хулиганов и негодяев.

Он приказал слугам прогнать негодяев, подошел к худенькой, маленькой фигурке, стоявшей на коленях, сам взял её за руку и привел к себе домой.

— Теперь ты будешь моей. Это мой дом, и твой тоже.

В тот год ему было девять, а ей семь.

Ослабевшая рука мужчины, на которой проступали вены, медленно потянулась к спрятанной под подушкой брачной грамоте. Он нежно гладил её, но его слегка подрагивающая рука вдруг бессильно опустилась — то ли от слабости, то ли от чего-то еще.

Я эгоистично ухожу первым, но ты должна прожить за меня долгую-долгую жизнь, хорошо, А Яо?

Девушка, хромая, пробежала добрых три ли до самой лечебницы врача.

Не успев даже отдышаться, она потянула врача за собой и всю обратную дорогу почти бежала.

Когда родной дом показался впереди, лицо девушки разгладилось.

Вдруг на сухой ветке над головой пролетела зловещая ворона, случайно задела торчащие сучья, и раздался довольно громкий звук.

Девушка нахмурилась, но тут же расслабилась.

Дойдя до порога, она было хотела толкнуть дверь, но почему-то внезапно остановилась.

— У Гэ?

Она позвала его, очень тихо, почти шепотом.

Никто не ответил.

Девушка снова тихо позвала: — У Гэ?

В доме стояла тишина, не было слышно ни звука.

Эту дверь она в конце концов так и не решилась открыть.

Она застыла, не двигаясь, охраняя вход.

Врач, увидев её состояние, в недоумении спросил: — Девушка?

Она, бледная, оставалась спокойной, как и всегда.

— Уходите.

Она просидела на пороге всю ночь, а на следующее утро рано вышла из дома. На последние деньги, которые она берегла, чтобы позвать врача, она купила алое платье и пару красных свечей.

С наступлением темноты она толкнула дверь и вошла в дом. В алом платье она села у постели больного мужчины.

Девушка молча сидела какое-то время, пристально глядя на лицо мужчины, которое уже много лет было запечатлено в её сердце.

Неизвестно, что она вспомнила, но сначала её красивые брови сошлись к переносице, а затем разгладились, и на лице появилась легкая улыбка.

Вскоре улыбка девушки становилась всё более мягкой, а взгляд — решительным.

Потом она снова нахмурилась, и на её лице промелькнули печаль и скорбь.

Наконец, выражение глубокой боли застыло, но затем её взгляд вновь обрел твердость, а глаза засияли.

Она глубоко вдохнула, зажгла огнивом красные свечи, ножницами отрезала по пряди волос у себя и у мужчины и связала их вместе.

Гласит легенда: в ночь полнолуния, поднеся сердце и кровь в дар на Праздник Призраков, можно выменять жизнь.

Луна сегодня очень красива. У Гэ, когда будешь любоваться ею, можешь выпить пару чашек вина, но третью не стоит — это вредит здоровью.

Она говорила тихо, её голос был нежным и мягким, словно шепот влюбленных, а лицо светилось лаской.

Девушка с глубоким почтением совершила перед свечами три земных поклона и девять челобитных, как и всегда, истово веруя.

Затем она с силой вонзила ножницы себе в грудь, в область сердца, и по лезвию потекла кровь.

Она окропила кровью из сердца связанные вместе пряди волос и поднесла их к пламени красных свечей; в воздух поднялись тонкие струйки дыма.

Ритуал Праздника Призраков — обмен жизнью.

Своей жизнью — за его жизнь.

Раньше ты привел А Яо домой, сегодня А Яо в последний раз ведет тебя домой.

Девушка закрыла глаза, улыбаясь.

Ты спас меня однажды, я возвращаю тебе долг целой жизнью.

Струящийся дым постепенно обретал форму, превращаясь в легкую дымку, которая нежно окутала девушку в алом.

Через некоторое время дымка стала гуще, сменила цвет с сизого на белый, накрыла всё тело девушки и в конечном итоге исчезла вместе с ней, не оставив ни следа.

Бледный и немощный мужчина постепенно очнулся и огляделся по сторонам. Несмотря на слабость и бессилие, он всё же шатаясь поднялся с кровати.

Увидев у постели пару догоревших красных свечей, он не понял, что произошло.

Вскоре, потеряв силы, мужчина вернулся в свою кровать и, заглянув под подушку, нашел брачную грамоту.

Глядя на пожелтевшую бумагу, мужчина невольно схватился за сердце.

А Яо? Это имя кажется таким знакомым.

Сердце... кажется, немного болит.

Он безучастно смотрел перед собой, не двигаясь, словно превратившись в статую.

http://bllate.org/book/42068/5378495

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь