Готовый перевод I Opened a Cat Cafe in College After Learning Cat Language / Мурчащий бизнес: как я стал кошачьим королем университета: Глава 12

Говорить ли, что он идеалист, или что ему жалко денег, но Су Бель не слишком горел желанием покупать кошек в питомнике.

В конце концов, породистые кошки — создания изнеженные и дорогие, а если после покупки за ними не удастся как следует ухаживать, то его крошечному котокафе, открытому прямо на территории университета, останется только прогореть дотла.

Но если не покупать кошек в питомнике, то откуда же возьмутся кошачьи работники? Это снова был вопрос.

К счастью, проблема с источником пушистиков пока не горела: в конце концов, ремонт в помещении ещё не завершился, а всё необходимое для содержания кошек ещё не было закуплено до конца. Даже если бы Су Бель привёз кошек обратно, им было бы негде жить и невозможно нормально существовать.

Что ж, сначала нужно разобраться с самим магазином.

Всю дорогу погруженный в раздумья, Су Бель неторопливо вернулся к своему общежитию.

Как на зло, с самого детства все комнаты, в которых ему доводилось жить, находились не ниже шестого этажа, а в университете он и вовсе три года прожил на седьмом.

Глядя на лестничный пролет, похожий на лестницу в небеса, Су Бель свернул в сторону, шмыгнул в пространство под лестницей и спустя пару секунд вышел оттуда, неся пакет с кошачьим кормом и лакомствами.

Поскольку ему было лень лишний раз карабкаться наверх, спускаясь, он заранее оставил пакет здесь. Во время начала семестра, когда людей было много, он часто так делал — в конце концов, раз уж они находились в университете, никто не станет воровать твои вещи.

Разумеется, за исключением доставки еды.

Не возвращаясь сюда больше месяца, Су Бель немного соскучился по университетским кошкам и поэтому планировал пойти навестить их, чтобы укрепить связи, что на сленге зовется «потискать котиков».

Интересно, как поживали эти пушистики в последнее время?

Стояла жара. Помимо шумного стрекозания цикад, всякая активность в природе пошла на спад, и кошки, судя по всему, тоже спрятались от зноя в тени.

Су Бель обшарил все места, где они обычно появлялись, но не заметил ни единого кошачьего волоска, поэтому ему пришлось оставить немного корма в нескольких точках кормления и заодно сменить несвежую воду в мисках.

Когда он насыпал корм, в доброй половине мисок ещё оставались остатки еды — этому он не удивился, предположив, что их подкармливали оставшиеся на лето студенты или участники общества защиты животных.

Су Бель учился в Хуйнаньском сельскохозяйственном университете — неплохом учебном заведении из программы «Двойной высший класс». Возможно, из-за того, что здесь имелось направление ветеринарной медицины, отношение к мелким животным в вузе было крайне дружелюбным, а на самом кампусе даже работала полноценная ветеринарная клиника.

Именно из-за этого Су Бель и подал документы в Хуйнаньский сельскохозяйственный университет: его изначальной целью была ветеринария, но, к сожалению, не хватило баллов, и его перераспределили на менеджмент.

Закончив кормить кошек, он вытер пот и замер в нерешительности, раздумывая, куда направиться дальше.

Не возвращаться же вот так просто?

Снаружи подул порыв горячего воздуха, и только что стертый пот выступил снова. Су Бель спрятался под густой кроной дерева, прищурился от ослепительного солнца и пожалел, что не взял с собой зонт от солнца.

Впрочем, раз уж он всё равно вышел, разве не зря он жарился на солнце, если так и не потискал ни одной кошки!

Твердо решив идти до конца, Су Бель стремительно выскользнул из-под тени деревьев и побежал к цели, пользуясь моментом, когда солнце скрывалось за облаком.

Он знал одно место в университете, где даже летом сохранялась прохлада. Мало того, эта территория принадлежала одной-единственной кошке — она властвовала там безраздельно, и другим кошкам вход туда был заказан.

По мере того как расстояние сокращалось, перед его глазами постепенно вырастало величественное здание.

Су Бель замедлил шаг и поднялся по ступеням. Едва он добрался до входа, как оттуда повеяло прохладой, мгновенно смягчившей зной.

Система распознавания лиц у входа отсканировала его лицо: [Пип! Незаконное проникновение!]

— А? Опять сбой! — Су Бель нахмурился, принял невозмутимый вид и прошел сканирование заново.

На этот раз распознавание прошло успешно, и система издала приветственный звук: [Пип! Лицо успешно распознано, библиотека приветствует вас]

Створки турникета открылись, и Су Бель торопливо шагнул внутрь, прямиком в кондиционированную прохладу.

Верно, тем самым «прекрасным» прохладным уголком в летний зной была библиотека!

В университете было не так много мест, где летом работали кондиционеры, и библиотека была одним из них, пользуясь неизменной любовью всех живых существ, желающих спастись от жары. Едва войдя, он заметил у стены в углу парочку полусонных кошек, которые лежали без движения, словно спали.

Су Бель молча сбавил шаг и пошел дальше.

Его истинная цель находилась в глубине, так что не стоило беспокоить этих полувзрослых котят.

В дни летних каникул абонемент пустул, что было весьма на руку Су Белю. Он остановился перед книжным шкафом выше человеческого роста, извлек кусочек сублимированного лакомства и положил его на край самой верхней полки, после чего приподнялся на носочках и подтолкнул его пальцем вглубь.

— Мяу, время перекусить.

Спустя несколько секунд после произнесения пароля со шкафа донесся шуршащий звук.

Су Бель легко мог представить, как эта кошка лениво поднимается, легкой и бесшумной походкой приближается к лакомству, а затем принюхивается к еде, но не бросается есть сразу, а предпочитает сначала понаблюдать за человеком.

Затем он поднял взгляд и как раз вовремя увидел, как из-за края шкафа выглянула кошачья головка с остро торчащими кончиками ушей.

— Староста Лихуа, — с улыбкой поприветствовал её Су Бель.

Бездомных кошек в их университете водилось множество, но самой знаменитой среди них была та самая полосатая кошка, что круглый год обитала в библиотеке.

Ходили слухи, что её вырастил предыдущий ректор. Проведя в стенах университета много лет, она не только разделяла со студентами тяготы грамматических и книжных наук, но также являлась единственной кошкой на кампусе, которая признавала людей младшими сокурсниками. Студенты ласково звали её Староста Лихуа.

— Мяу-ау~

Убедившись, что перед ней знакомый человек, Староста Лихуа грациозно вытянула все четыре лапы и потянулась в позе собаки мордой вниз: — Это ты, умный младшекурсник! Давно не виделись, спасибо за угощение.

Она повернулась, собираясь уже съесть сублимированное лакомство, как вдруг услышала в ответ от человека у шкафа: — Не за что, и впрямь давно не виделись.

— Мяу? — Староста Лихуа удивленно повернула голову, и кусочек лакомства застрял у неё во рту. — Ты понимаешь, что я говорю?

— Понимаю. Удивительно, правда?

— Ничего удивительного, — Староста Лихуа вовсе не разделяла его восторга. — Но разве раньше ты не понимал?

Су Бель пошутил: — Я тут недавно сдал экзамен на десятый уровень кошачьего языка, вот теперь и понимаю naturellement.

— Вот оно как.

Кошка приняла услышанное за чистую монету и не преминула одобрительно кивнуть: — Способен обучиться всему за столь короткий срок — истинно под стать умному младшекурснику.

Она и вправду поверила?

Су Бель слегка изумился, но, подумав пару секунд, счел это вполне закономерным.

Будучи кошкой с высоким уровнем образованности, «староста» сама посещала лекции и ходила в университет, так что обучение людей кошачьему языку казалось ей вполне разумным.

http://bllate.org/book/42066/5378225

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь