Готовый перевод The Prince Consort is a Scoundrel GL / Принц-консорт — неисправимый повеса: Глава 6

Спи, проспится — и всё пройдет.

На следующий день Особняк принцессы был украшен яркими фонарями и гирляндами, повсюду царила праздничная атмосфера.

Все в Особняке принцессы сбились с ног от хлопот. Служанки и личная стража суетились, занимаясь подготовкой к свадьбе принцессы.

Не успело еще рассвести, как Фэн Вань уже вытащила Цзян Сюэ с постели и принялась ее причесывать и наряжать.

— Не докучай мне... Лучше бы мне уснуть мертвым сном и не просыпаться... — натянув одеяло на голову, пробормотала Цзян Сюэ, совсем не желая играть эту свадьбу.

Фэн Вань принялась уговаривать ее:

— Супруг принцессы, сегодня же день вашей свадьбы с принцессой, здесь нельзя оплошать! Подымайтесь скорее, пожалуют император и министры.

— Да я ведь не по своей воле женюсь, не буду я жениться, ни за что не буду! — качая головой и прячась под одеялом, ответила Цзян Сюэ.

— Принцесса велела передать: если сегодня ты сыграешь с ней свадьбу, она пообещала отпустить тебя на все четыре стороны, — передала Цзян Сюэ слова принцессы Фэн Вань.

Услышав, что принцесса готова отпустить ее, Цзян Сюэ радостно откинула одеяло и воскликнула:

— Правда? Принцесса отпустит меня?

— Принцесса лично велела передать это вам, — кивнув, подтвердила Фэн Вань.

Тогда Цзян Сюэ наконец согласилась.

Раз уж та готова отпустить ее, то можно и подыграть ей в этой свадьбе.

Она приняла из рук Фэн Вань свадебный наряд из золотистых и серебряных шелковых нитей с вышитым фениксом среди облаков.

Платье было сшито точно по ее меркам.

Цзян Сюэ мысленно вздохнула: надо же, а Принцесса Чанлэ оказалась на редкость внимательной.

Переодевшись в свадебное платье, Цзян Сюэ водрузила на голову позолоченный венец инкрустированный бирюзой, и ее облик сразу стал бодрым и лихим.

Глядя на Цзян Сюэ в зеркало, Фэн Вань кивнула и произвела:

— Супруг принцессы до чего же хорош собой! Просто нефритовый ученый, истинный молодой господин.

Поправив одежду, Цзян Сюэ произнесла:

— Фэн Вань, хватит надо мной подшучивать, пора уже начинать?

Фэн Вань кивнула:

— Счастливый час уже близко, супругу принцессы стоит еще немного подождать.

Император лично председательствовал на этой церемонии. Видя, что вопрос с замужеством его любимой дочери наконец решен, Сун Е желал лично взглянуть, что за супруга выбрала принцесса.

Придворные министры, услышав о свадьбе принцессы, один за другим прибывали с поздравлениями и подарками.

Цзян Сюэ лишь чувствовала, как несколько стражей принцессы подхватили ее под руки и доставили в Минъюэгун. Собравшиеся в зале министры подходили к ней с официальными речами:

— Поздравляем супруга принцессы, мои поздравления!

Сделав дежурный вид, Цзян Сюэ кивнула и подошла к Соку Цило.

В этот день на Сун Цило было подвенечное платье из узорчатой парчи цвета золота на алом фоне, похожее на закатное небо, орошенное кровью. Румянец на ее щеках постепенно расплывался, а в сияющих глазах и белоснежной улыбке читалось едва уловимое очарование, от которого невозможно было отвести взгляд.

Император, сидевший перед главным залом Минъюэгун, глядя на эту пару талантливого юноши и прекрасной девы, восхищенно произнес:

— Супруг принцессы и впрямь человек незаурядный, вкус у Цило отменный.

Настал счастливый час, и император взмахнул рукой.

Стоявший рядом распорядитель церемонии громко объявил:

— Принцесса и ее супруг — первый поклон Небу и Земле!

Сун Цило бросила на нее косой взгляд. Цзян Сюэ поняла намек и кивнула.

Это значило: ты обязана помочь мне доиграть этот спектакль до конца.

— Принцесса и ее супруг — второй поклон родителям!

Они оба на мгновение замерли, а затем поклонились в сторону императора.

— Принцесса и ее супруг кланяются друг другу!

Настал черед взаимного поклона. Стараясь не смотреть на Сун Цило, Цзян Сюэ опустила голову и совершила поклон.

Глава 6. Три условия

Под звонкий голос распорядителя: «Церемония завершена, новобрачных проводить в покои!» —

Цзян Сюэ воочию увидела, как несколько служанок бережно поддерживают Принцессу Чанлэ и ведут ее вглубь внутренних покоев.

Свадебные обряды еще не подошли к концу, и вскоре Цзян Сюэ потащили выпивать.

— Супруг принцессы, поздравляю со свадьбой! Чжунланцзян Цуй Вэнь поднимает за вас эту чашу, — Цзян Сюэ подняла глаза на Цуй Вэня, который со скромной улыбкой приветствовал ее сжатыми в кулак ладонями.

Одетый в повседневную одежду Цуй Вэнь выглядел лет на сорок и производил впечатление человека исключительно честного и прямого. Цзян Сюэ в знак вежливости чокнулась с ним чашей.

Осушив поданное вино до дна, Цуй Вэнь восхищенно произнес:

— У супруга принцессы отменная выносливость! Позвольте поднести еще чашу.

В мгновение ока придворные министры толпой набросились на нее, норовя поднести вино.

Шатаясь, Цзян Сюэ дошла до последнего стола, где сидела гостья. Поднявшись на ноги, девушка в белоснежном роскошном наряде ослепительно улыбнулась ей и произнесла:

— Так вы и есть братец-супруг? Скажите, Яньчжи сможет теперь часто приходить в особняк поиграть с вами?

— Никакой я тебе не братец, младшая сестрица, не стоит разбрасываться такими словами, — ответила Цзян Сюэ, глядя на эту живую и проворную особу.

Поднявшаяся с бокалом Яньчжи надула губки:

— Братец-супруг, зачем же быть таким жадиной!

От того, как Яньчжи раз за разом называла ее братцем, у Цзян Сюэ по спине побежали мурашки.

Она с напускной улыбкой ответила:

— Я слабо разбираюсь в вине, так что боюсь составить дурную компанию госпоже Яньчжи.

— Какая я тебе госпожа Яньчжи, братец-супруг! Я — княжна Яньчжи, дочь Князя Жуй, — игриво показав язычок, заявила Сок Яньчжи.

Сун Яньчжи — самая любимая дочь родного брата императора, Князя Жуй.

Своенравная Сун Яньчжи рассудила так: раз уж ее старшая кузина Цило, которая старше ее самой, сегодня выходит замуж, то ей, Сун Яньчжи, непременно нужно взглянуть, что за чары у этого супруга, раз он сумел обуздать старшую сестрицу Цило.

Сун Яньчжи бросила взгляд на новоиспеченного супруга: губы красные, зубы белые, и впрямь куда привлекательнее тех напыщенных мужланов.

Одурманенная хмелем Цзян Сюэ уже и не помнила, какая она там княжна.

Окруженная настойчивыми придворными чиновниками, Цзян Сюэ в полубессознательном состоянии пропустила через себя столько чарок вина, что теперь чувствовала себя совершенно невесомой.

— Фэн Вань... спаси меня... ради всего святого, выручай, — беззвучно шевеля губами, взмолилась Цзян Сюэ, заметив, что Фэн Вань снова подтаскивает к столу целый кувшин с вином.

Фэн Вань прыснула со смеху и позвала стоявшую рядом Цюлин посмотреть на пьяную Цзян Сюэ. Обе служанки переглянулись и весело усмехнулись.

В конце концов жалобную Цзян Сюэ вдвоем подхватили под руки Фэн Вань и Цюлин и внесли во внутренние покои, приготовленные для ночлега с принцессой.

По дороге Фэн Вань и Цюлин тихонько перешептывались между собой:

— А выдержит ли нынче тело нашего супруга брачную ночь с принцессой?

Цюлин прикрыла рот рукой и тихонько хихикнула:

— Что-то мне подсказывает, что наш супруг нынче не годен.

Лишившаяся рассудка от алкоголя Цзян Сюэ совсем забыла, где находится — в покоях принцессы Сун Цило.

Оглядев празднично убранные внутренние покои, она заметила, что вся комната затянута хлопчатой тканью с золотыми цветами, на резном деревянном столе ярко горели красные свечи, а рядом стояли легкие закуски, две стеклянные чаши и кувшин с вином.

На большой кровати из красного дерева с резными изображениями драконов и фениксов во всем своем ослепительно-красном подвенечном убранстве прямо сидела Сун Цило.

Следуя инструкциям Фэн Вань, с тяжелой, гудящей головой Цзян Сюэ взяла со стола лежавшие там весы с длинной ручкой и неторопливо приподняла вуаль с лица принцессы.

Сун Цило бросила на нее косой взгляд, наклонилась и прошептала на ухо:

— Снаружи кто-то подслушивает, подыграй мне до конца.

Покраснев, Цзян Сюэ кивнула и произвела:

— Принцесса, у меня так кружится голова...

Сун Цило нежным голосом произнесла:

— Что же с моим супругом? Зачем столько выпил?

В полном тумане глядя на Сун Цило и собираясь завалиться прямо на нее, Цзян Сюэ решила немного похулиганить — она поддела подбородок Сун Цило и игриво произнесла:

— Супруг ваш нынче без ума от счастья, что женился на принцессе, вот жажда вина и взяла свое — не захмелела ли принцесса в ожидании?

Сун Цило смахнула ее руку и ответила:

— Не спеши, муж мой, нам еще предстоит испить свадебное вино.

Слабеющая от головокружения Цзян Сюэ решила импровизировать на ходу.

Она с трудом за руку подтащила хрупкую Сун Цило к резному столику, наполнила чаши из кувшина и произвела:

— Принцесса права, выпьем же совместное вино, и тогда ты полностью станешь моей.

Сохраняя улыбку, Сун Цило процедила:

— Муж мой...

Пользуясь моментом, Цзян Сюэ придвинулась вплотную к Сун Цило и, в точности копируя традиционный жест, переплела руки для церемонии совместного распития вина:

— Ну же! Принцесса, я пью за ваше здоровье!

С этими словами она попыталась чокнуться с Сун Цило.

Строя ей страшные гримасы, Сун Цило прошептала:

— Попридержи коней, Цзян Сюэ, не наглей.

В этот момент живот Цзян Сюэ некстати издал громкое урчание. Она снова прильнула к уху Сун Цило и прошептала:

— Принцесса, можно мне сначала немного перекусить, а потом я продолжу играть свою роль?

Сун Цило ничего не ответила, и Цзян Сюэ истолковала это молчание как согласие.

Она уселась за столик и принялась разглядывать изысканные миниатюрные лакомства: хрустальные пирожные с драконом и фениксом, обжаренные до золотистого цвета кешью и крошечное блюдечко с мятно-бобовыми сладостями из боярышника.

У Цзян Сюэ едва слюнки не текли, и она сразу же схватила пару пирожных, запихивая их в рот.

С самого утра во рту не было ни крошки, а на банкете пришлось выпить столько алкоголя, что желудок буквально горел огнем. Разумеется, завидев еду, она уже не могла себя сдержать.

— Принцесса, не желаете отведать? — спросила Цзян Сюэ, наблюдая, как та самостоятельно избавляется от тяжелых украшений в волосах.

Сун Цило покачала головой:

— Ешь сытнее, супруг мой, тебе еще предстоит доигрывать роль перед зрителями.

Заметив краем глаза силуэт кого-то, кто все еще прислушивался под дверью, Сун Цило, как только Цзян Сюэ наелась досыта, увлекла ее за собой на постель для исполнения следующего акта — ритуального смятия ложа.

— Принцесса, что вы... — изумленно воскликнула Цзян Сюэ, когда Сун Цило притянула ее к самому краю кровати.

Мягко опуская полог и прижимаясь к ее телу, Сун Цило прошептала:

— Ни звука, те люди еще не ушли.

Цзян Сюэ кивнула, легла и послушно подвинулась вглубь кровати, оставляя место для принцессы.

— Принцесса хочет, чтобы я подыграл ей в постельной сцене? Проще простого, у меня есть идея.

С лукавой улыбкой Цзян Сюэ приподнялась на локте и изо всех сил принялась раскачивать кровать.

— Супруг мой... от твоих движений у меня голова раскалывается, — прошептала Сун Цило, слушая скрип деревянных ножек.

— Голова и должна болеть, сейчас я еще поднажму... — с усмешкой на губах Цзян Сюэ принялась раскачивать ложе с новой силой.

— Супруг, нельзя ли чуточку помягче? Меня от твоих усердий уже укачало.

— Разве не этого желала принцесса? Так что не пеняйте на моего супружеского усердия...

...

Первую половину ночи они только тем и занимались, что сотрясали кровать. Лишь когда доносившиеся изнутри звуки стали совсем бурными и недвусмысленными, соглядатай за дверью наконец удалился.

Отодвинув полог, чтобы осмотреться, Сун Цило произвела:

— Люди ушли, супруг может вставать... ты придавил мне волосы...

К тому моменту Цзян Сюэ уже крепко спала мертвецким сном, полностью обмякнув и завалившись прямо на Сун Цило, и та никак не могла сбросить ее с себя, сколько ни старалась.

В таком двусмысленном положении они и пролежали до самого рассвета.

Проснувшись, Сун Цило позвала стоявшую за дверью Фэн Вань и только тогда смогла столкнуть тяжело дышащую Цзян Сюэ в сторону.

http://bllate.org/book/42065/5378045

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь