Готовый перевод Her Majesty's Toxic Taste / Любовь зла: У Его Величества странный вкус: Глава 14

Ань Ян недоумённо хлопал глазами:

— …………

Линь Цюйян почесал затылок:

— ……………… — сколько ни говори, всё без толку.

Ань Ян вдруг догадался:

— Я понял, братец спрашивает, не предвидится ли в во дворце каких-нибудь радостных событий? Например, не приедут ли артисты из других мест? — Понизив голос, он добавил: — Ты хочешь воспользоваться этим моментом, чтобы сбежать, да?

Линь Цюйян с улыбкой потрогал его маленькую головку:

— Ян-Ян, ты просто невероятно умён... Да-да-да, именно так, ну так что, будет что-нибудь?

Ань Ян опустил голову, немного подумав, поднял взгляд и шёпотом произнёс:

— Есть-то оно есть, но... это смотр.

— Смотр?

Ань Ян кивнул:

— Угу, в конце следующего месяца во дворец прибудут кандидатки в наложницы, и тогда ворота будут открыты для свободного входа и выхода целые сутки.

Свободный вход и выход?

Услышав эти слова, Линь Цюйян мгновенно просиял:

— Правда?

Ань Ян кивнул:

— Правда. — Сделав небольшую паузу, он добавил: — Но свободно входить и выходить разрешено только отобранным кандидаткам в наложницы, остальным категорически запрещено. К тому же при себе обязательно нужно иметь официальное удостоверение, иначе по дворцу не походишь.

— …… — Линь Цюйян на мгновение задумался: — Какое еще удостоверение?

— Ну, вроде бирки, на которой написаны фамилия, имя, возраст, имя отца, а также род занятий...

— А, что-то вроде визитки, да?

— …… — Ань Ян.

Братец вечно говорит такие странные вещи...

Линь Цюйян с улыбкой сказал:

— Значит, выбираемся из дворца в конце следующего месяца.

— ?? — встревожился Ань Ян. — Как же ты выйдешь? Не в обиду брату будет сказано, но человека с таким сомнительным происхождением, если поймают, казнят без всяких сомнений.

Линь Цюйян ответил:

— Не переживай, я могу переодеться в женское платье. Ручаюсь, вашей банде ходячих антиквариатов ни за что не догадаться.

— …… — Ань Ян.

Переодеться в женщину? И вправду отличная идея. Подумав немного, он посмотрел на Линь Цюйяна и спросил:

— У брата такие короткие волосы, как же он переоденется в женщину?

Линь Цюйян с улыбкой пояснил:

— Вот поэтому в ближайшее время мне придётся побеспокоить моего милого братишку Ань Яна и попросить его раздобыть для меня парик. — Помолчав, он добавил: — Конечно, отращивать волосы я тоже буду, но времени слишком мало, боюсь, к тому сроку они почти не вырастут.

Ань Ян закусил губу и только после этого согласился:

— Хорошо.

Линь Цюйян обрадовался, обнял его за плечи и взъерошил волосы:

— Ты просто ангел, малыш.

Ань Ян смущённо улыбнулся и ничего не ответил, хотя на душе у него всё же скребли кошки. Тем не менее он послушно исполнил всё, о чём просил Линь Цюйян.

Не прошло и нескольких дней, как Ань Ян принёс Линь Цюйяну парик, заявив, что купил его в театральной лапке. Линь Цюйян осмотрел это с натяжкой сносное изделие и остался страшно благодарен.

Этот парень просто ангел, такой отзывчивый! И работает с такой невероятной скоростью, истинный служащий императорских покоев.

Одновременно Линь Цюйян понял, что этот милашка нравится ему всё больше и больше. Тот ни капли не подозревал его, относился с неподдельным теплом и даже спас ценой риска навлечь на себя гнев того тирана и лишиться головы — какая самоотверженность! Было бы просто великолепно действительно вытащить его отсюда, а потом вместе вернуться в своё время.

Сидя у окна, Линь Цюйян рассеянно глядел на лунный свет и невольно тосковал по прекрасному двадцать первому веку. Если бы он не переместился во времени, то в этот час наверняка доедал бы ночной дожор, играя в компьютерную игру — вот это была жизнь! Нет, нужно срочно придумать способ вернуться.

В тот день ты довел его до стояка

Линь Цюйян посидел ещё немного, пока его не сморил сон, потянулся и отправился спать. Ань Ян продолжал дежурить в Покои императора. Сегодня Цинь Инь чувствовал себя неважно: подхватил простуду, тело ломило от слабости, но всё равно приходилось разбирать донесения. Будучи самым близким евнухом и втайне питая чувства к Императору, Ань Ян, разумеется, обязан был находиться рядом и прислуживать.

Цинь Инь кашлянул пару раз и сказал Ань Яну:

— Сяо Ань-цзы, уже поздно, ступай отдыхать, я просмотрю доклады сам.

Ань Ян возразил:

— Император, ваш слуга не хочет спать, ваш слуга желает остаться здесь и составить вам компанию, тем более что вы простудились. — Он закусил губу и нерешительно проговорил: — Ваш слуга считает, что Императору всё же стоит лечь пораньше. Драгоценное здоровье превыше всего.

Цинь Инь улыбнулся:

— Похоже, память у тебя и правда ни к чёрту.

От этих слов Ань Ян слегка нахмурился. Цинь Инь продолжил:

— Сколько раз я тебе говорил: когда мы вдвоём, не нужно поминутно повторять про твоего слугу, от этого только раздражение берёт.

Услышав это, Ань Ян смущённо улыбнулся и ответил:

— Хорошо, ваш слуга... то есть, я запомнил.

— …… — Цинь Инь. Ну и упрямец, ладно, пусть будет по-егому.

— …… — Ань Ян. Ой, опять сказал твой слуга!

Ань Ян сидел рядом, преданно и осторожно выполняя свои обязанности, пока Цинь Инь с головой ушёл в чтение донесений. Глядя на него, Ань Ян чувствовал щемящую жалость. Все вокруг называли правителя тираном и деспотом, но лишь он один знал, до каких заупокойных часов тот засиживается над бумагами. Лишь он один видел, как тяжело тот переживает любое бедствие в стране, ночами не смыкая глаз и теряя аппетит. Государство давно превратилось в зыбучий песок, чиновники погрязли в коррупции, продажные сановники правили балом. Цинь Инь был вознесён на этот шаткий престол и нёс на плечах колоссальный груз ответственности, пытаясь спасти Цанци, но все его усилия, увы, оставались тщетными.

К тому же мачеха и братья только и ждали удобного момента, чтобы навредить ему и позлорадствовать над неудачами. В этом огромном дворце ему некому было даже излить душу. При этой мысли, бросив взгляд на сосредоточенное лицо Цинь Иня, изучавшего очередной доклад, Ань Ян почувствовал такую острую боль в груди, что едва сдерживался. У его Императора была болезнь глаз, особенно обострявшаяся по вечерам: в темноте он видел из рук вон плохо, и даже при зажжённых светильниках ему приходилось почти ложиться на свитки, чтобы разобрать написанное. Иногда, когда глаза сильно уставали, Ань Яну приходилось читать вслух за него.

Цинь Инь потёр переносицу и ненадолго прикрыл глаза. Заметив, что Ань Ян погрузился в свои мысли, он не удержался от вопроса:

— Сяо Ань-цзы, о чём ты задумался?

Опомнившись, Ань Ян слабо улыбнулся и ответил:

— Отвечаю Императору... ваш слуга, то есть, Сяо Ань-цзы думает... когда же закончатся все эти доклады?

Цинь Инь опустил взгляд на толстую стопку свитков на столе, тяжело вздохнул и произнёс:

— Боюсь, пройдёт ещё немало часов. Если клонит в сон, ступай к себе отдохнуть.

Ань Ян покачал головой:

— Сяо Ань-цзы вовсе не хочет спать, просто спросил.

http://bllate.org/book/42064/5377877

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь