Готовый перевод Her Majesty's Toxic Taste / Любовь зла: У Его Величества странный вкус: Глава 10

Цинь Инь без выражения покачал головой:

— Ничего, просто немного устал.

— Если так, не желаете ли вздремнуть, Император? — глядя на него, спросил Ань Ян.

— Пожалуй.

Ань Ян торопливо поднялся, чтобы застелить постель. Цинь Инь тоже встал и принялся распускать пояс и снимать верхнюю одежду, а Ань Ян поспешил ему на помощь, приговаривая:

— Император, подобные дела подобает выполнять мне, вашему слуге, как вы можете сами за это браться...

Цинь Инь посмотрел на Ань Яна, уголки его губ чуть приподнялись. Ничего не отвечая, он лишь развел руки в стороны, позволяя тому помочь ему раздеться.

Когда всё было готово и он лег в постель, Цинь Инь бросил еще один взгляд на Ань Яна и, зевнув, произнес:

— Если устал, отдохни на вон той кушетке.

С этими словами он закрыл глаза и заснул.

Ань Ян на мгновение замер, погрузившись в задумчивость, затем бережно укрыл его тонким одеялом, опустил полог и тихонько отошел в сторонку, продолжая безмолвно стоять на страже.

Обычно, когда Император отдыхал, никто не смел его тревожить. В такие минуты Ань Ян всегда некоторое время ждал в стороне, а когда Цинь Инь засыпал, осторожно подходил к ложу и сквозь шелковый полог созерцал спящего господина.

Сегодня этот человек впервые в такой растерянности пришел сюда, в Покои императора, чтобы заняться самоудовлетворением. За столько лет он впервые видел его столь встревоженным и смущенным — словно неопытный юноша, впервые познавший плотские желания, несведущий и испуганный.

И пусть возбуждение в нем вызвал другой человек, Ань Ян все равно радовался за него. Стоило помнить, что Император страдал от неизлечимого недуга — импотенции. Если бы эту хворь удалось победить, в будущем он смог бы взять жену и обзавестись потомством, и тогда у необъятных просторов этой страны нашелся бы наследник.

Ань Ян глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Как бы то ни было, пока человеку на этой кровати хорошо, он был счастлив.

Вскоре из-за пределов залы легкой поступью вошла дворцовая служанка, опустилась на колени у кровати и тихо доложила:

— Докладываю евнуху Аню, Вдовствующая императрица желает видеть Императора.

Ань Ян слегка нахмурился и тихо ответил:

— Ступай пока к Вдовствующей императрице и доложи, что Император только что лег отдохнуть...

— Я проснулся. Ступай и скажи матушке, что я скоро буду, — не дожидаясь конца фразы, перебил лежавший на постели Цинь Инь.

Служанка ответила «слушаюсь», согнулась в поклоне и удалилась.

Цинь Инь приподнялся и приказал:

— Сяо Ань-цзы, завяжи мне повязкой рану.

Помогая Цинь Иню с повязкой, Ань Ян вполголоса спросил:

— Разве Император не спал?

Цинь Инь легко усмехнулся:

— Разве тут уснешь? Все тело ломит и болит, а главное — это дело с выбором кандидаток в наложницы не дает мне покоя.

Ань Ян не понял его и, помедлив, поинтересовался:

— Но ведь отбор невест — благое дело, почему же Император встревожен?

Этот вопрос заставил Цинь Иня нахмуриться еще сильнее. Почему? Он и сам задавал себе тот же вопрос, но разве мог он произнести это вслух? Ему оставалось лишь мысленно вздохнуть: сколь бы прекрасны ни были эти кандидатки в наложницы, какое ему, страдающему страстью к мужчинам, до них дело?

Видя, что Цинь Инь молчит, Ань Ян испуганно затрепетал, опустился на колени и произнес:

— Император, да карает меня небесная кара, я сболтнул лишнего, уповаю на гнев и милость Вашего Величества.

Цинь Инь опустил на него взгляд, вздохнул и мягко промолвил:

— Встань, я не сержусь. Верно, ты прав, отбор невест — это благое дело.

Для других правителей благо, а вот для него самого... Он с досадой покачал головой:

— Скорее завязывай, а не то матушка заждется и снова разгневается.

Ань Ян с почтением поднялся на ноги, ловко затянул на Цинь Ине тугую повязку и только тогда тихонько произнес:

— Император, я не понимаю: раз вы здоровы, к чему обязательно обвязываться этой штукой перед визитом к Вдовствующей императрице? Не говоря уже ни о чем другом, вам ведь даже ходить неудобно.

Цинь Инь легко улыбнулся и ничего не ответил. Лишь поднявшись на ноги, он неторопливо промолвил:

— У меня на это свои причины. А ты — твоя задача перед матушкой и остальными расписать всё в красках и преувеличить, чтобы они знали: я ранен весьма тяжело.

Ань Ян слегка нахмурил брови и кивнул:

— Император, ваш слуга понял.

Усевшись в паланкин, Цинь Инь всю дорогу во Дворец Чанлэ размышлял над тем, как же ему отложить этот отбор невест?

За прошедшие годы все мыслимые причины, казалось, уже были исчерпаны, и теперь оставалось лишь разыгрывать карту собственного ранения.

Вскоре паланкин остановился, полог откинули, и Цинь Инь с чьей-то помощью выбрался наружу.

— Император, осторожнее, — придерживая его, тихонько произнес Ань Ян.

Цинь Инь промолчал. Глядя на ворота Дворца Чанлэ, он всем сердцем не желал переступать их порог. Мысленно вздохнув, он позволил поддержать себя и вошел в залу.

— Сын приветствует матушку, — произнес Цинь Инь, собираясь опуститься на колени.

— Ой, ну к чему эти церемонии! Император, ты же ранен, встань же... — Вдовствующая императрица Чжан подняла Цинь Иня, и они вместе устроились на сиденьях.

Не успел он толком примоститься, как Чжан заговорила вновь:

— Император, Айцзя велела тебе прийти сегодня из-за отбора невест. Чиновники на местах уже представили списки красавиц из всех провинций, взгляни-ка сегодня.

Выслушав ее, Цинь Инь некоторое время хранил молчание, а затем с улыбкой произнес:

— Матушка, ныне тело мое тяжело ранено. Говорят ведь: кости срастаются сто дней, боюсь, дело с отбором... придется пока отложить.

— Докладываю Вдовствующей императрице, ранение Императора не шутка, ему даже ходить тяжело...

— Наглец! Господин беседует, разве посмел ты, слуга, встревать в разговор?

Стоило Ань Яну заговорить, как Вдовствующая императрица Чжан безжалостно прервела его. Перепуганный Ань Ян тут же рухнул на колени и не смел больше издать ни звука.

Цинь Инь слегка нахмурился:

— Матушка, умерьте гнев. Сын дурно воспитал слугу, вернувшись, я как следует накажу его.

Вдовствующая императрица Чжан слегка улыбнулась:

— Император преувеличивает... — Она чуть слышно вздохнула. — Айцзя прекрасно осведомлена о твоем ранении и знает про сто дней срастающихся костей. Однако ж кандидаткам в наложницы во дворце предстоит добираться только по одной дороге чуть больше месяца. Войдя в дворцовые врата, им еще нужно обучаться манерам, а всяким премудростям за день-два не научишься, на это уйдет немало времени. К тому моменту, глядишь, твоя рана уже давным-давно заживет.

Цинь Инь слегка поджал губы и, помедлив, произнес:

— Матушка права, но...

— Император, не беспокойся: хотя девушки происходят из разных краев, все они писаные красавицы. Тебе уже двадцать четыре года, а твой августейший отец в твои годы уже имел с десяток наложниц и целые два десятка детей. В прошлые годы ты вечно находил отговорки, и Айцзя считала тебя слишком юным и ветреным, во всем потакая тебе. Но теперь, не говоря уже о прочем, у нашей великой империи должен быть наследник престола. А как иначе заполучить наследника, если не набирать девушек для пополнения внутренних покоев? Таков закон императорских семей испокон веков.

Она поднесла к губам чайную чашечку, отпила крошечный глоток и продолжила:

— Если ты не станешь следовать установлениям предков, боюсь, в твоей империи не миновать смут.

С этими словами она опустила голову и продолжила пить чай.

http://bllate.org/book/42064/5377873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь