Готовый перевод Her Majesty's Toxic Taste / Любовь зла: У Его Величества странный вкус: Глава 1

Вас ждут сумерки, оживление ночного рынка и всё ещё спокойная жизнь.

Рынок только начал наполняться людьми. Линь Цюйян, закончив тренировку по борьбе и рукопашному бою, принял душ, собрал свои старые книги и диски, погрузил всё это на трёхколесный велосипед и отправился сквозь шумную вечернюю толпу.

— Эй, Сяо Ян, ты это куда собрался? — окликнул его толстяк, торгующий защитными плёнками для телефонов.

— Ищу место, где можно сбыть книги и диски.

— Ого, неужели решил расстаться со своими сокровищами?

— Да вот, переезжаю, места совсем нет…

Он не успел договорить, как кто-то закричал: Городские стражи идут! Бегите!

Следом за этим раздались испуганные возгласы торговцев. Все вокруг в мгновение ока похватали свой товар и бросились врассыпную. Линь Цюйян даже не успел сообразить, что происходит, как все торговцы исчезли, словно их ветром сдуло. Улица мгновенно опустела, и он остался стоять на месте, глупо хлопая глазами.

Подул северный ветер, опрокинув картонку с его товаром. Линь Цюйян с невинным видом посмотрел на двух подошедших стражей.

— Я… я тут вообще-то не торгую, — пробормотал он.

Один из стражей без тени эмоций поднял картонку с его тележки, на которой красовалось: Старые книги по дешёвке, всё по 10 юаней. Фильмы для взрослых в высоком качестве без цензуры, по 5 юаней за диск!

Линь Цюйян лишился дара речи. Собравшись с духом, он выдавил из себя самую невинную улыбку: Это вполне приличный бизнес, разве торговля книгами запрещена?

Второй страж небрежно взял одну из книг и ткнул пальцем в иллюстрацию — содержание было настолько откровенным, что на него невозможно было смотреть без смущения.

Линь Цюйян окончательно умолк.

— Пойдёшь с нами, — бросил один из них, высокомерно вскинув подбородок.

Линь Цюйян вытаращил глаза и принялся умолять: Слушайте, ребята, давайте не надо? Я же первый день вышел! Честное слово, первый! Я ещё ни копейки не заработал. — Заметив, что лица стражей не дрогнули, он поспешно добавил: — Я только что работу потерял, сжальтесь надо мной…

Не успели стражи опомниться, как он развернулся и припустил что есть мочи вглубь переулка.

— Ах ты, бежит! Лови его! — завопили те и бросились в погоню.

Линь Цюйян нёсся по тёмному переулку, ветер свистел в ушах, и ему на мгновение показалось, будто он и вправду летит по воздуху.

Чёрт возьми!

Что же они так вцепились-то?!

Сколько вам там начальник платит?!

Так гнаться за человеком, жизни не жалея, — это же надо!

Линь Цюйян задыхался, ноги были как чужие после тяжёлой тренировки, но двое стражей всё не отставали. В какой-то момент, когда он бежал из последних сил, почва под ногами внезапно исчезла, и в следующее же мгновение он ощутил, как летит в бездну.

Ой, чёрт, да что же это такое!

Дорога провалилась?!

Это было единственное, что успел подумать Линь Цюйян.

***

— Император, какие звёзды сегодня яркие, — сказал евнух Ма Сян, глядя в небо и пытаясь польстить правителю.

Цинь Инь остался недоволен этой пустой болтовнёй. К тому же этот евнух, который вечно следил за каждым его шагом, начал раздражать его до крайности. Он в ярости рявкнул:

— Ты что, думаешь, я слепой? Я и сам вижу, яркие звёзды или нет, не тебе, слуге, мне об этом докладывать!

Евнух тут же рухнул на колени, моля о пощаде: Раб виноват, раб виноват…

Цинь Инь холодно хмыкнул: Виноват? Я бы с радостью тебя казнил, но твой господин… в любом случае, мне приходится считаться хотя бы с его лицом.

Ма Сян скривился в плачевной гримасе: Ой, Ваше Величество, вы меня губите! Мой единственный господин — это вы, и жизнь моя принадлежит вам. Вы — Сын Неба, и если вы хотите забрать мою жизнь, достаточно лишь одного вашего слова. Но с тех пор как я пришёл во дворец, я служу лишь Императору. И пусть я всего лишь евнух, но преданность моя Императору чиста, как солнце и луна. — Закончил он уже с плаксивыми нотками в голосе, всем видом показывая, как сильно его ранили слова правителя.

Цинь Инь насмешливо фыркнул: Мне кажется, тебе стоит сменить имя на Ма Пин, — он медленно повернул голову к евнуху, бросив на него ледяной взгляд, и процедил сквозь зубы: — Вон!

Ма Сян, дрожа от страха, попятился прочь.

— И все остальные — вон отсюда! — прорычал Цинь Инь, обращаясь к остальным слугам. — Сегодня ночью никто не смеет ступать на Обсерваторию! Нарушившего приказ — казнить!

Когда все удалились, Цинь Инь закрыл глаза и глубоко вздохнул, проклиная про себя этих лизоблюдов. Смотреть противно на их притворные лица. Не стоит думать, что он такой простак, которого легко обвести вокруг пальца!

http://bllate.org/book/42064/5377864

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь