Готовый перевод My Cool Tsundere Idol's Life Assistant / Личный ассистент для ледяной суперзвезды: Глава 4

Цзян Чжоужань, как и сам Пэй ЦзюэФэй, не привык к такой близости с другими людьми. Он слегка нахмурился и отвел взгляд, стараясь не смотреть на Пэй ЦзюэФэя.

Тот почувствовал, как мужчина в его руках дрожит, бросил взгляд на его пояс и молча отвел глаза.

Дом Цзян Чжоужаня представлял собой отдельный двухэтажный коттедж. По пути внутрь Пэй ЦзюэФэй не встретил ни души. Как только они вошли на первый этаж, свет автоматически зажегся, и Пэй ЦзюэФэй увидел, что открытые участки кожи Цзян Чжоужаня приобрели ненормальный, ярко-алый оттенок.

Более того, рука, случайно коснувшаяся куртки на талии Цзян Чжоужаня, словно испачкалась в какой-то горячей, вязкой жидкости.

Это было не похоже на пот.

На холодном, сдержанном лице Пэй ЦзюэФэя промелькнуло несколько других эмоций, но вслед за секундным замешательством он вновь обрел свою привычную невозмутимость. Сейчас его интересовали только деньги, а обо всем остальном он старался не думать.

Цзян Чжоужань изо всех сил пытался выровнять сбившееся дыхание. На самом деле, не только эта куртка была в странном состоянии — в скрытом от глаз Пэй ЦзюэФэя уголке что-то продолжало непрерывно капать. Как бы он ни сжимал ноги, это не помогало.

Ему было невыносимо плохо. Болезненная зависимость терзала остатки здравого смысла, а смешавшись с выпитым вином, она вызывала ощущение легкого опьянения. Рассудок тонул в алкоголе.

Он приоткрыл глаза. Перед глазами плыло, и единственным четким пятном в этом тумане был кадык мужчины.

Хочется лизнуть... Еще сильнее хотелось укусить.

В помутнении рассудка Цзян Чжоужань не решился по-настоящему лизнуть его, лишь кончиком пальца случайно задел кадык Пэй ЦзюэФэя.

Рука Пэй ЦзюэФэя дрогнула, он едва не выронил мужчину и холодно произнес:

— Что ты делаешь?

Он здесь всего лишь помощник по хозяйству. Его голос звучал холодно и отстраненно, но Цзян Чжоужань, чей разум после приступа погрузился в полный хаос, попросту не разобрал слов. Он действовал лишь на инстинктах.

Цзян Чжоужань поднял раскрасневшееся лицо, взглянул на Пэй ЦзюэФэя, и его тело задрожало еще сильнее. Он уткнулся лицом в грудь Пэй ЦзюэФэя, потираясь об него, ноги беспокойно заерзали. Дыхание стало прерывистым, а в скрытых от Пэй ЦзюэФэя местах его кожа пылала немыслимым жаром.

Невольно он прижался к Пэй ЦзюэФэю еще плотнее.

Пэй ЦзюэФэй подумал: «...Он что, пристает ко мне?»

Пэй ЦзюэФэй сдерживался изо всех сил, чтобы не бросить его прямо на пол. Его лицо не дрогнуло, он лишь донес его до самой большой комнаты, напоминающей спальню, и уложил на кровать.

Цзян Чжоужань, лишившись его объятий, остался недоволен. Он натянул носки, вцепился в полу одежды Пэй ЦзюэФэя и начал что-то невнятно бормотать — кто не знал бы, решил, что он ластится.

Вспомнив о своих обязанностях, Пэй ЦзюэФэй снял с него куртку, намереваясь ее постирать и высушить. Куртка на талии Цзян Чжоужаня была насквозь пропитана влагой; Пэй ЦзюэФэю показалось, что если ее выжать, можно набрать полтазика воды. Он не понимал, что это за жидкость, да и не имел лишних сил, чтобы ломать голову над такими пустяками.

Вся одежда Цзян Чжоужаня промокла насквозь. Пэй ЦзюэФэю было неловко раздевать его самому, но и оставить его в таком виде было бы упущением обязанностей личного помощника.

— Я постираю ее, дай мне, хорошо? — Пэй ЦзюэФэй указал на куртку.

Стоило ему это произнести, как прежде полусонное лицо Цзян Чжоужаня стало настороженным. Он открыл глаза и уставился на него с нескрываемым испугом, судорожно вцепившись в свои брюки.

— Не надо. Уходи, — хрипло выдохнул он.

Пэй ЦзюэФэй потянулся к куртке, лежащей рядом, но Цзян Чжоужань пришел в еще большее смятение и свирепо выкрикнул:

— Уходи!

Его зрачки покраснели и наполнились влагой, словно в них отразились синие сценические прожекторы, которые Пэй ЦзюэФэй видел на экране — теперь этот взгляд казался туманным и мокрым.

Цзян Чжоужань был красив: резкие, яркие черты лица «крутого парня», но в сочетании с влажными глазами и странным запахом в воздухе он походил на загнанного маленького зверя, который пытается казаться опасным, но выглядит лишь жалко.

Цзян Чжоужань продолжал смотреть на него с нескрываемой неприязнью, но через мгновение внезапно отвернулся, позволив прядям волос упасть на лоб, скрыв выражение лица.

Пэй ЦзюэФэй замер, чувствуя, что, возможно, напугал его. Он подхватил куртку и сказал:

— Прости. Отдыхай.

***

Цзян Чжоужань натянул одеяло на голову. Дыхание было тяжелым, и лишь когда внутри стало совсем нечем дышать, он с трудом высунулся наружу, раскрасневшись от нехватки кислорода.

Он с мучительным стыдом зажмурился. Болезнь превратилась в странную личинку, пожирающую его разум. Он изо всех сил пытался терпеть, балансируя на грани срыва, но даже с закрытыми глазами не мог избавиться от образа Пэй ЦзюэФэя — тоска жгла его изнутри.

Он тихо всхлипнул и дрожащими руками откинул одеяло.

Ничего страшного.

Нужно принять душ. Помыться, и все пройдет.

Все пройдет, если очиститься...

Цзян Чжоужань в беспамятстве скатился с кровати, и когда сознание на мгновение прояснилось, он обнаружил, что сжимает в руке вещь, которую купил в моменты невыносимых мучений...

Вспомнив, что это за мерзость, он с силой отшвырнул ее в сторону. Предмет с глухим стуком ударился о пол, издав долгий, полный горечи звук. Цзян Чжоужань спрятал лицо в коленях.

Всхлипывания, которые он не мог сдержать, вырывались наружу вместе с болезненными стонами и горячими слезами, капавшими на пол.

К счастью, никто не услышал.

К несчастью, некому было слушать.

***

Покинув комнату Цзян Чжоужаня, Пэй ЦзюэФэй не поехал домой. Как личный помощник, он должен был жить под одной крышей, чтобы ухаживать за ним — такова была работа. К тому же, Пэй Юэ сейчас гостила у тети, иначе он не смог бы согласиться на такие условия.

Он коснулся экрана телефона, и тот загорелся. На заставке красовался Цзян Чжоужань с микрофоном на сцене. Пэй ЦзюэФэй установил это фото только после того, как Пэй Юэ сказала, что он ей нравится.

Открыв мессенджер, Пэй ЦзюэФэй увидел множество сообщений от тети.

[Тетя: Дабао, Сяобао уснула сразу после того, как посмотрела концерт красивого братика. Смотри (фото) (фото) (фото)]

На фото была очаровательная малышка лет двух — на деле она уже ходила в среднюю группу детского сада. Она спала, крепко прижимая к себе игрушечного кролика. Она не была похожа на Пэй ЦзюэФэя, но общие черты угадывались — это была его младшая сестра.

Тот самый «красивый братик», о котором писала тетя, и был Цзян Чжоужань. Когда Пэй Юэ было три года, у нее случился сердечный приступ, она попала в реанимацию и долго не приходила в себя. Лишь когда соседка по палате включила концерт Цзян Чжоужаня, девочка подала признаки жизни. Возможно, поэтому она так привязалась к нему — она могла уснуть, только глядя на него или слушая его песни.

Пэй Юэ была еще мала и не знала других эпитетов, поэтому для нее красавец Цзян Чжоужань был просто «красивым». Ее пробуждение могло быть совпадением, но с тех пор она действительно полюбила его, а вслед за ней и Пэй ЦзюэФэй пересмотрел почти все его концерты, сериалы и прослушал все песни...

До этого Пэй ЦзюэФэй никогда искренне не считал ни одного мужчину красивым, но Цзян Чжоужань был единственным исключением. Как бы то ни было, из-за этого Пэй ЦзюэФэй не мог его возненавидеть.

Он планировал, что после того, как Пэй Юэ в пять лет сделают операцию на сердце, если все пойдет хорошо, он обязательно отведет ее на живой концерт Цзян Чжоужаня. Кто бы мог подумать, что он встретит его раньше, чем успеет купить билеты.

Пэй ЦзюэФэй посмеялся над тем, что его мысли постоянно крутятся вокруг Цзян Чжоужаня, прогнал их прочь и ответил тете.

[Пэй: Спасибо, тетя. Я нашел новую работу, в ближайшие дни не смогу приехать домой. Пожалуйста, присмотри за Юэ-Юэ.]

Тетю Пэй ЦзюэФэя звали Цю Ци, а его маму — Цинь (их имена происходили из выражения об искусстве игры на цине и шахматах).

[Тетя: Не переживай, я хорошо присматриваю за малышкой. Ты тоже не дави на себя слишком сильно. Если не хватит на операцию, продам дом, соберем деньги, мы же большая семья, с голоду не помрем.]

[Тетя: Как новый босс? Хороший человек? Не обижает тебя?]

Пэй ЦзюэФэй немного поколебался, но не стал называть зарплату, которую предложил Цзян Чжоужань, чтобы не пугать тетю и не вызывать подозрений, будто он ввязался в какие-то грязные дела.

[Пэй: До продажи дома дело не дойдет. Босс хороший, условия отличные.]

[Тетя: Ну и славно. Работай прилежно, не зли начальника. Наверное, трудно приходится, раз даже домой заглянуть некогда? Отдыхай, не буду отвлекать.]

[Пэй: Хорошо. (Красный конверт)]

Цзян Чжоужань оказался щедрым, и в этот раз Пэй ЦзюэФэй положил в конверт чуть больше, чем обычно, опасаясь, что тетя начнет расспрашивать. Он решил, что позже придумает предлог о повышении зарплаты. Тетя знала о его гордости и не стала отказываться.

Перекинувшись еще парой фраз, Пэй ЦзюэФэй связался с менеджером с прошлой работы — из-за суматохи на площадке он не успел подать заявление об уходе. Менеджер оказался понимающим, не стал чинить препятствий, выплатил расчет и даже сказал, что униформу можно не возвращать — все равно гроши. Пэй ЦзюэФэй поблагодарил его, но настоял на оплате за одежду, и менеджер принял деньги.

Вилла была огромной, комнат было много, но Пэй ЦзюэФэй не знал, где поселиться. Спрашивать Цзян Чжоужаня он не решался — если тот отдыхает, а к нему лезут с вопросами, можно было нарваться на вспыльчивый нрав и остаться без работы. А Цзян Чжоужань, судя по всему, был именно таким человеком со скверным характером.

Впрочем, сон сейчас был не главным. Сначала нужно было постирать эту куртку, которую Цзян Чжоужань купил за десять тысяч.

Он огляделся, нашел прачечную и посмотрел на мокрую вещь. Его собственная одежда была неприхотливой, для нее хватало обычного порошка. Но куртка была пропитана какой-то прозрачной липкой жидкостью. Пэй ЦзюэФэй снова нахмурился, не понимая, что это такое. Одно было ясно — на пот это совсем не похоже. Пот не бывает таким вязким. Не найдя ответа, он отбросил сомнения и принялся за стирку.

На самом деле можно было воспользоваться стиральной машиной, но ему казалось, что к вещи за десять тысяч нужно проявить особое уважение — ручная стирка была уместнее. К тому же, если в машинке эта непонятная субстанция испортит что-то еще, будет только хуже.

http://bllate.org/book/42063/5377745

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь