Готовый перевод My Cool Tsundere Idol's Life Assistant / Личный ассистент для ледяной суперзвезды: Глава 3

Пэй ЦзюэФэй, разумеется, курил не какие-то дорогие сигареты, и в густом аромате никотина едва угадывались лишь легкие нотки мятного табака.

Между тем Цзян Чжоужань зажал в губах сигарету ручной работы, созданную по индивидуальному заказу. Никотин не бил в нос, а при выдохе развеивался слабый аромат розы, переплетающийся с мятной свежестью.

И во всем этом ощущался примесный запах крови.

Клубы дыма медленно поднимались вверх, окутывая их силуэты и неотделимо сливаясь воедино, размывая черты лиц. Кто теперь мог бы разобрать, чья сигарета была благороднее?

Из-за дешевизны табак Пэй ЦзюэФэй обладал более резким и властным ароматом, постепенно перехватывая инициативу, и розовый шлейф, кружившийся на губах Цзян Чжоужаня, оказался заглушен.

В конце концов низкосортное изделие, обхватив тонкую дорогую сигарету, увлекло ее за собой в общее падение.

Ресницы Пэй ЦзюэФэй несколько раз дрогнули, зрачки были черными и неподвижными, он молча смотрел ему в глаза.

Цзян Чжоужань ухватил его за подбородок, приподнял лицо и внимательно окинул Пэй ЦзюэФэй взглядом. Тонкая сигарета лениво черкнула по воздуху, и он с усмешкой похвалил: — Недурно выглядишь.

Не то что некоторые, чье одно лишь присутствие портит вид, — от них поистине одно лишь лишнее беспокойство.

Ли Вэй, видя, как они милуются, никого вокруг не замечая, и уловив в его словах скрытую насмешку, рассвирепел еще сильнее.

Цзян Чжоужань неторопливо выпустил колечко дыма, лениво улыбнулся Пэй ЦзюэФэй, зажав сигарету между пальцами, прижался к его груди и вкрадчиво, с явным подтекстом протянул: — Директор Ли, да вы внешне и до одной миллиардной доли моего помощника не дотягиваете, как у вас хватило наглости строить против меня козни?

Пэй ЦзюэФэй опустил взгляд, ничего не отвечая, молча затушил сигарету и бросил в урну. Все это время он покорно позволял Цзян Чжоужаню прижиматься к нему всем телом — будем считать это платой за высокую зарплату.

Кроме того, он заметил, что у Цзян Чжоужаня, похоже, действительно подкосились ноги.

Если бы он оттолкнул его и Цзян Чжоужань упал, то с его скверным характером он бы наверняка уволил его.

Ли Вэй стукнул кулаком по столу и снова взвизгнул: — Плевать я хотел на то, кто ты такой! Ты всего лишь игрушка, в нашем кругу полно тех, кто готов вилять задом и умолять меня выеб...ть его, кем ты себя возомнил!

Цзян Чжоужань холодно усмехнулся, продолжая покуривать тонкую сигарету. Он был слишком ленив, чтобы отвечать этому человеку, считая пустой тратой слов.

Сидевший рядом Продюсер Ван, в отличие от этого ничтожного Ли Вэя, краем уха слышал, что у Цзян Чжоужаня имеются влиятельные покровители. Он попытался взглядом показать тому, чтобы он успокоился, но разве мог рассвирепевший Ли Вэй унять гнев?

Продюсер Ван с заискивающей улыбкой налил два бокала красного вина: — Ладно-ладно, все мы люди из одного круга, выпьем по бокалу, и инцидент исчерпан. Я начну первым и выпью три штрафных.

Увидев, что тот смеет снова заикаться об этом, лицо Цзян Чжоужаня помрачнело. Он ведь выпил тот бокал с подмешанным веществом лишь по неосторожности, из-за чего и оказался в столь унизительном положении.

Иначе с чего бы ему опираться на недавно нанятого помощника, поддерживая внешний лоск.

Цзян Чжоужань с недоброй улыбкой посильнее сжал в руке бутылку вина и без малейшего сожаления швырнул ее на пол: — Что, небось не раз проворачивали подобные фокусы, думая, что каждый поведется на эту удочку?

Продюсер Ван подобострастно согнулся в три погибели: — Ни в коем случае, ни в коем случае.

Ли Вэй все еще пытался вести себя дерзко, как вдруг в коридоре появилось десяток телохранителей. Они ворвались в отдельный кабинет и дружно поклонились Цзян Чжоужаню.

В один голос: — Молодой господин.

Представление было разыграно по высшему разряду.

Пэй ЦзюэФэй наблюдал за этой сценой с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Грубые ругательства, уже готовые сорваться с губ Ли Вэя, застряли у него в горле.

Старший из телохранителей одарил его вежливой улыбкой: — Вы директор Ли? Наш директор Цзян отправил вашей компании электронное письмо, надеемся на ваш скорый ответ.

Этот директор Ли в сметении и страхе дрожащими руками открыл почтовый ящик своей фирмы.

Там красовалось исковое заявление.

Старший телохранитель с прежней обходительностью продолжил: — Наш директор Цзян уже обратился в полицию, надеемся, вы подготовитесь.

Подготовитесь — к чему подготовиться? К тюремному заключению?

Продюсер дрожащим голосом осведомился: — Позвольте спросить, кто этот директор Цзян?

Тот самый участок земли в Яньцзин недавно приобрел именно наш директор Цзян.

Каким бы глупцом ни был директор Ли, до него дошло.

Тот самый Цзян Чжоулин, занявший в прошлом году первое место в рейтинге молодых предпринимателей! Ходили слухи, что он действует безжалостно и имеет связи на самом верху, раз сумел всего за короткое время вознести свою компанию на самую вершину!

Цзян Чжоулин, Цзян Чжоужань... При звуке столь похожих имен у директора Ли мгновенно ослабли ноги.

Телохранитель окинул взглядом всех присутствующих и все так же вежливо произнес: — Не только директор Ли, каждый из вас сегодня получит маленький сюрприз.

Остальные, кто ранее думал, что это их не касается, побелели от страха.

Цзян Чжоужань холодно бросил: — Брат Ли, разберись с остальными в этой комнате, а у нас — еще есть кое-какие незаконченные дела.

— Слушаюсь, молодой господин.

Пэй ЦзюэФэй почувствовал, что тяжесть, опиравшаяся на него, исчезла — Цзян Чжоужань, судя по всему, немного пришел в себя.

Они покинули этот кабинет и направились в Сад Цинь, откуда недавно вышел Пэй ЦзюэФэй.

Чжан Ли все еще предавался хмельному угару. Хотя пару минут назад официант швырнул в него бокал, он посчитал того всего лишь ничтожной сошкой и совершенно не принял случившееся всерьез.

Дверь распахнулась уже знакомым Пэй ЦзюэФэй способом, резко вернув Чжан Ли к реальности.

Пэй ЦзюэФэй увидел, как лицо Чжан Ли перекосило, словно на него опрокинули палитру с красками — оно запестрело всеми цветами радуги, выглядя комично и нелепо.

Сначала Чжан Ли не заметил следовавших сзади телохранителей да к тому же был пьян и совершенно дезориентирован. Увидев Пэй ЦзюэФэй и Цзян Чжоужаня, он ткнул в них пальцем: — Это вы! Ха, я как раз ломал голову, с кем бы развлечься, раз сами явились сюда, так будьте любезны позвольте мне...

С зловещей усмешкой он попытался сделать шаг вперед, но телохранитель тут же вывернул ему руку так, что послышался хруст сломанной кости.

Пэй ЦзюэФэй посмотрел на его жалкое зрелище без малейшего интереса.

А вот Цзян Чжоужаню происходящее показалось забавным, и он спросил Пэй ЦзюэФэй: — Как с ним поступим?

Пэй ЦзюэФэй задумался на пару секунд: — Директор Чжан вечно жалуется, что у него в объятиях пусто, так давайте...

Цзян Чжоужань понял его с полуслова. Он велел телохранителям разобрать стул, запихнуть его обломки Чжан Ли в объятия, а вдобавок свалить в кучу всю еду и вылить с головы до ног. Теперь пустые руки Чжан Ли оказались набиты остатками блюд, чаем, алкоголем и ножками стула.

Глядя на жалкий вид Чжан Ли, Цзян Чжоужань с наслаждением затянулся сигаретой. Он всегда придерживался принципа отвечать злом на зло и не любил действовать исподтишка.

Незадолго до этого, когда он вылез из машины, чтобы поужинать в этом заведении, Чжан Ли увидел его и позволил себе дерзкие высказывания, заявив, мол, находится в Саду Цинь и требует, чтобы тот пришел составить ему компанию. Тогда он уже ответил обидчику, но поскольку время поджимало и нужно было ехать на деловой обед, до конца выпустить пар не удалось.

Теперь же можно было повторно расквитаться с долгом, заодно восстановив репутацию — как свою, так и своего помощника, да еще и прихватив неплохие проценты.

Цзян Чжоужань задрал подбородок, глядя на нелепую фигуру неприятеля, дважды усмехнулся, но, сочтя это скучным, повернулся: — Пойдемте.

Он велел Пэй ЦзюэФэй следовать за ним, а оставшиеся телохранители остались заметать следы.

Пэй ЦзюэФэй проводил Цзян Чжоужаня до парковки, где почти никого не было.

Цзян Чжоужань, согнув колени, неторопливо дошел до красного спорткара и спросил: — У тебя есть права?

Хотя поначалу он не планировал садиться за руль выпившим, но сегодня явно перебрал, так что вести машину сам не мог. К тому же нервное возбуждение от разгрома сменилось спадом, и неприятный абстинентный синдром мгновенно напомнил о себе.

Пэй ЦзюэФэй кивнул: — Но на таких машинах я еще не ездил.

Цзян Чжоужань сдержал движение в районе бедер и забрался на заднее сиденье. Его красивое лицо выражало крайнюю утомленность; пристегнув ремень безопасности, он прикрыл глаза и откинулся на мягкий подголовник, бросив: — Главное, что права есть, веди как знаешь, если разобьешь — ничего страшного, сначала отвези меня домой.

С этими словами он небрежно назвал адрес.

Пэй ЦзюэФэй заметил, что во время разговора его лицо слегка покраснело, а дыхание сбилось.

Когда крыша машины закрылась, мягко зажглись огоньки, напоминающие звездное небо. Пространство в салоне сузилось, и запахи стали ощущаться гораздо резче.

Пэй ЦзюэФэй уловил смесь аромата мятного табака и влажного испарения. Запах не был неприятным, хотя определить его происхождение он не мог.

Вдохнув этот легкий сладковато-дурманящий аромат, не имевший никакого опыта Пэй ЦзюэФэй, разумеется, не догадывался, из какой именно части человеческого тела мог источаться столь сладковато-терпкий дух.

Не придавая этому особого значения, он сосредоточился на вождении.

Цзян Чжоужань уткнулся лицом в сгиб локтя, а повязанное на его талии пальто Пэй ЦзюэФэй насквозь пропиталось влагой.

Он никак не ожидал, что в этот раз у него снова начнется приступ из-за Пэй ЦзюэФэй. Ведь все уже случалось однажды, почему же теперь это повторяется так часто?

Добравшись до указанного адреса, Пэй ЦзюэФэй припарковал машину и только расстегнул ремень безопасности, как в область затылка внезапно пахнуло слабым, обжигающим теплом.

От губ Цзян Чжоужаня исходил тяжелый винный дух, а его сильные и длинные руки обвились вокруг плеч помощника, смыкаясь в крепкие, неразрывные объятия.

Но из-за спинки кресла объятия получались какими-то смазанными, зато вырывающееся дыхание, пропитанное парами алкоголя, обжигало кожу Пэй ЦзюэФэй, словно прикосновение раскаленного воздуха, оседая капля за каплей на его холодном, подобном неффриту теле.

Покрытая мурашками побелевшая шея Пэй ЦзюэФэй порозовела, когда он услышал охрипший от сдерживаемого напряжения голос Цзян Чжоужаня.

Тот сквозь боль и муку выдохнул его имя: — ...Пэй ЦзюэФэй.

Пэй ЦзюэФэй взглянул на его лицо: профиль Цзян Чжоужаня по-прежнему оставался резким и красивым, сохраняя присущую ему непреклонную гордость, вот только влажные кончики ресниц подрагивали, словно готовые уронить капли росы, а витавший в воздухе тяжелый запах от алкоголя делался все более горячим и удушливым.

Выходит, он просто напился, оттого и ведет себя столь странно.

Пэй ЦзюэФэй подумал, что, кажется, понял причину неадекватного состояния Цзян Чжоужаня.

Он молча разглядывал изящный точеный профиль молодого человека: брови и глаза Цзян Чжоужаня пылали румянцем, а в зрачках мерцал тусклый, блуждающий свет.

Заметив, что его глаза внезапно потемнели, а сам он не получает никакого ответа в течение долгого времени, Цзян Чжоужань одновременно разозлился и растерялся. Крест-накрест сжав руки на плечах Пэй ЦзюэФэй, он принялся обжигать его шею дыханием, в котором смешались запахи табака и спиртного.

Спрятав свою уязвимость, Цзян Чжоужань опасно прищурился: — Пэй ЦзюэФэй...

Помоги мне выйти из машины.

Его секрет

На сей раз приступ накатил с сокрушительной силой: у Цзян Чжоужаня полностью разжались ноги, щеки запылали алым, и он оказался не в силах даже подняться.

Оставалось лишь позволить Пэй ЦзюэФэй вытащить его из машины и довести до дома. Если бы не его крутой и дерзкий вид, фальшивая бравада давно бы рассыпалась в прах.

С точки зрения Цзян Чжоужаня, Пэй ЦзюэФэй был нанятым им помощником по быту, и выполнять поручения входило в его прямые обязанности. Однако во избежание разоблачения ни в коем случае нельзя было показывать свою слабость.

Пэй ЦзюэФэй думал о собственных трудовых обязанностях: в качестве помощника по быту ему, судя по всему, приходилось иметь дело и с подобным. И хотя ему не слишком улыбалась перспектива телесного контакта с посторонними, раз уж это работа, придется попытаться с этим смириться.

Он отстегнул ремень и, соблюдая вежливую дистанцию и избегая чувствительных зон Цзян Чжоужаня, одной рукой обхватил его за плечо, а другой подхватил под руку.

Это трудно было назвать объятиями — скорее поддержкой; полуподдерживая и полуприжимая к себе, он неторопливо вывел его из автомобиля.

http://bllate.org/book/42063/5377744

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь