Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 28

Чэн Цин пошевелил губами, подбирая слова, но Чэн Си вдруг подошла ближе, развернула его за подбородок и пристально посмотрела в глаза:

— Скажи честно: ты думаешь, мы с Ши Юем — подходящая пара?

Чэн Цин сглотнул, нервно заморгал и начал отклоняться назад:

— По… подходящая.

— Правда? — тут же уточнила она.

Он серьёзно кивнул:

— Да, правда подходящая.

Чэн Си молча отстранилась и снова занялась журнальным столиком.

Чэн Цин почувствовал, что с сестрой что-то не так, и потянул её за край рубашки:

— Сестра, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила она.

Но Чэн Цину это показалось подозрительным. Какое уж тут «нормально» — явно что-то тревожит.

Он вспомнил её вопрос и осторожно спросил:

— Сестра… тебе нравится Юй-гэ?

Чэн Си замерла, потом села рядом с ним и тихо вздохнула.

— Да… нравится, — призналась она почти шёпотом.

Когда снимает эмоциональные сцены и пытается войти в роль — думает о нём;

когда на площадке перерыв — снова думает о нём;

где он сейчас, чем занят;

думает ли он о ней;

невольно вспоминает каждую мелочь из их общения;

раньше почти не смотрела в телефон, а теперь постоянно ловит себя на том, что проверяет, не пришло ли от него сообщение; получив его, радуется до безумия, гадает, что он чувствует, и радуется ли он так же, когда видит её сообщения;

встретившись, не может удержаться и тайком крадёт на него взгляды — ей кажется, что всё, что он делает, магнитом притягивает её внимание;

хотя в переписке они могут говорить обо всём на свете, при встрече вдруг теряет дар речи, и все слова застревают где-то внутри;

глядя на его уходящую спину, хочется окликнуть его — пусть даже задержится всего на минуту.

Ей кажется, она стала такой жадной!

Услышав признание, Чэн Цин весь засиял:

— Сестра, тебе тоже нравится Юй-гэ! Так почему бы вам не быть вместе?

Если вы оба нравитесь друг другу — это же взаимная симпатия! Чего ещё ждать?

Чэн Си вдруг замолчала.

Чэн Цин тоже промолчал и просто ждал, когда она заговорит.

Прошло немало времени, прежде чем она тяжело вздохнула, нахмурилась и уставилась на стакан, из которого только что пил Ши Юй:

— Просто я… боюсь быть с ним.

Мне кажется, я ещё недостаточно хороша. Не уверена, не отвернутся ли от него фанаты, если мы начнём встречаться. А вдруг из-за меня появятся какие-нибудь скандальные новости? А если наши чувства не продержатся долго…

— Но… — она ведь действительно очень сильно его любит, и от этого так больно.

Видя, как сестра теряет уверенность в себе, Чэн Цину тоже стало тяжело. Он наклонился и обнял её:

— Как это «недостаточно хороша»? Моя сестра — самая лучшая! Мне вообще кажется, что никто не достоин тебя!

Моя сестра Чэн Си — словно фея: красива, добра, у неё чудесный голос, она нежная и заботливая, многогранная, умна, отлично играет, и ещё…

Чэн Си не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, хватит! Я уже не могу это слушать.

Чэн Цин тоже улыбнулся:

— В общем, я тебя больше всех на свете люблю. Неважно, любишь ты меня или нет — я всегда буду тебя любить.

Чэн Си прижалась к нему:

— Я тоже очень тебя люблю. Ты — самый лучший брат на свете.

Они немного помолчали. Вдруг Чэн Си резко переменила тон:

— Ты! Ни в коем случае не рассказывай сегодняшний разговор Ши Юю!

— Даже если он твой кумир!

Чэн Цин неуверенно закивал. Чэн Си села прямо и пристально посмотрела на него. Он медленно отвёл взгляд, но сестра тут же развернула его обратно. В конце концов он не выдержал её взгляда:

— Ладно-ладно, знаю! Не скажу, не скажу ему.

Чэн Си отпустила его. Чэн Цин тихо проворчал:

— Только что говорила, что я самый лучший брат на свете?

— Ах, женщины!

— Сестра, мама приготовила вкусняшки, иди скорее! Если не поторопишься, папа со мной всё съедим! — Чэн Цин, стоя у дивана, крикнул на балкон.

Чэн Си прикрыла рукой микрофон телефона и крикнула в ответ:

— Сейчас иду! Если осмелишься всё съесть — тебе конец!

Ши Юй на другом конце провода слушал их перепалку и с улыбкой спросил:

— Чэн Цин?

Чэн Си кивнула, но тут же вспомнила, что он её не видит, и ответила:

— Да.

— Что же такого вкусного приготовила твоя мама, что вы с братом так за это сражаетесь? — подумал он, не может ли он заранее найти рецепт и потренироваться? Или, если не получится, попросить её лично научить?

Чэн Си погладила Чэн Сяо Саня и объяснила:

— Мама в последнее время увлеклась выпечкой тортов и пирожков. Папа велел мне с Чэн Цином обязательно есть с аппетитом, чтобы поддержать маму.

Она бросила взгляд в гостиную — там её не замечали — и тихо добавила:

— Хотя, честно говоря, мама готовит так себе… можно разве что съесть.

Ши Юй, услышав её объяснение и эту явно виноватую фразу, будто увидел перед глазами её выражение лица и не удержался от смеха.

Наступила короткая пауза.

— Си Си? — неожиданно окликнул он её.

Рука Чэн Си замерла на шерсти собаки:

— Да? Что случилось?

— Ничего… просто… С Новым годом!

Он позвонил без особой причины — просто захотелось услышать её голос, не довольствуясь лишь текстовыми сообщениями.

Несколько дней назад, когда они с ней ходили в храм за благословением, монах сказал, что в этом году у него всё сложится удачно в любви. С того дня он всё хотел позвонить ей, но боялся помешать редкому семейному времени с родителями, поэтому сдерживался.

Но сегодня он захотел быть первым, кто поздравит её с Новым годом, и последовал за своим сердцем, позвонив заранее.

В этот самый момент из гостиной раздался возбуждённый голос Чэн Цина:

— Папа, мама, сестра, с Новым годом! Ура!

Чэн Си посмотрела на настенные часы — на циферблате ровно 00:00.

В глазах заиграла улыбка:

— С Новым годом!

Это был второй звонок за два месяца. Первый был в новогоднюю ночь, сразу после выступления Ши Юя, когда он ехал в отель.

Тогда тоже было ровно 00:00,

но Чэн Си разговаривала по телефону — Сюй Ли как раз жаловалась ей, какой её брат бесчувственный.

Ши Юй звонил несколько раз подряд, пока наконец не дозвонился, но так и не стал первым, кто поздравил её с Новым годом.

Сегодняшний звонок — в день китайского Нового года — стал вторым. Усвоив прошлый урок, он сразу после выступления набрал Чэн Си, боясь снова опоздать с поздравлением.

После долгих, неохотных прощаний они наконец повесили трубки, и Чэн Си с Чэн Сяо Санем вернулась в гостиную.

— Папа, мама, с Новым годом! Сяо Цин, с Новым годом!

— Сестра, ты совсем без энтузиазма! Прошло уже пять минут! — Чэн Цин потянулся погладить Чэн Сяо Саня, но тот увёл морду вместе с хозяйкой.

Чэн Си устроилась на диване между папой и мамой и без церемоний швырнула в брата подушку:

— Не нравится мой энтузиазм? Тогда верни мне красный конверт!

Только что, когда просил у меня конверт после ужина, не жаловался же на отсутствие энтузиазма!

Чэн Цин ловко поймал подушку, сник и, приложив палец к губам, показал, что застёгивает рот на молнию. Красный конверт, попавший в его руки, назад не вернётся.

Увидев, что родители улыбаются их перепалке и молчат, он тут же пожаловался:

— Пап, мам, посмотрите на мою сестру! Она обижает вашего милого малыша Цин Цина!

Чэн Папа даже не стал его жалеть:

— У папы только две любимые девочки — мама и Си Си.

Чэн Цин посмотрел на маму.

Чэн Мама помахала рукой:

— Не смотри на меня. У мамы любимая только Си Си.

Чэн Цин с надеждой взглянул на Чэн Сяо Саня, лежавшего у ног сестры. Тот «гавкнул» и прижался ближе к Чэн Си.

Чэн Цин рухнул на диван:

— Да я совсем несчастный! Только я сам считаю себя своим любимым малышом!

— Брат, в следующем году обязательно приезжай домой!

Когда Чэн Цин поднял голову, в гостиной уже никого не было — даже собаки.

Он встал, возмущённый:

— Вы вообще родные?!

В ответ — полная тишина и через несколько секунд два гавка Чэн Сяо Саня.

После праздника Чуньцзе брат с сестрой должны были возвращаться домой: у Чэн Си начиналась работа по продвижению клипа Ши Юя, а у её брата — интенсивные тренировки с командой, ведь через несколько месяцев им предстояло представлять страну на международных соревнованиях.

Накануне отъезда

Чэн Мама остановила Чэн Си и, взяв её за руку, усадила рядом на диван.

— Си Си, у тебя, случайно, нет парня?

Чэн Си не ожидала такого вопроса и подумала, что Чэн Цин что-то проговорился:

— Не слушайте его болтовню.

— Вы трое теперь в сговоре. Никаких секретов не рассказываете родителям. Цин ничего мне не сказал. Это я сама заметила.

Раньше, когда ты приезжала домой, телефон почти не брала в руки. А теперь не расстаёшься с ним и всё время улыбаешься, глядя в экран. Вчера вечером разговаривала по телефону — улыбка так и льётся через край. Если бы я этого не заметила, я бы плохой мамой была.

Я ведь тоже была молодой. Как не понять?

Чэн Си опустила голову, понимая, что скрывать бесполезно, и больше не стала возражать.

Чэн Мама, увидев её молчаливое согласие, продолжила:

— Можешь рассказать мне, какой он, этот молодой человек? Мы с папой не будем вмешиваться в твои чувства, но маме хотя бы хочется знать.

Чэн Си подумала и сказала:

— Он…

— Очень хороший человек. Мне он очень нравится. Этого достаточно.

— А вы вместе?

Чэн Си молча покачала головой.

Чэн Мама нежно погладила её по голове:

— Доченька, мы с папой хотим только одного — чтобы ты была счастлива. Мы верим в твой выбор: если ты говоришь, что он хороший, значит, так и есть. Кого ты полюбишь — того и мы полюбим.

Только пообещай маме: если вы всё же будете вместе, приведи его домой, представь нам. Пусть мы увидим его и спокойны будем.

Чэн Си кивнула и прижалась к маме.

Чэн Мама обняла её и мягко похлопывала по спине. Обе замолчали.

…

15 февраля, День святого Валентина

Ши Юй в Weibo: Наступила полночь. Вы уже послушали «Медленно любя тебя»?

@Чэн Си, моя героиня.

Клип — в 9:21!

[Изображение] (обложка EP: Чэн Си и Ши Юй на колесе обозрения)

«??? Опять наш кумир тайком снимается с идеальной девушкой?»

«Послушала-послушала-послушала! Новая песня божественна, ставлю на повтор и поддерживаю!»

«Ждём клип! Судя по обложке, будет очень сладко!! 921 = “буду любить тебя”, аж зубы сводит!»

http://bllate.org/book/4206/436027