Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 15

Чжоу Сыфань искренне произнес: — Я же не знал! Я вообще-то шел работать сверхурочно без оплаты, с чего мне было знать, что Лу Фэн тоже припрется? Приперся ладно, так он еще и угостил меня японской кухней. Угостил ладно, так он еще и спросил, почему я все время пялюсь на него. Я же чуть со страху не умер, и что мне теперь делать?

Ху Сяоху цыкнул языком и принялся раздавать задним умом советы: — Да просто взял бы и сбежал, делов-то! Точь-в-точь как когда мы с тобой рубимся в сетевую игру и ты вечно технически уходишь в оффлайн: сначала слинял, а потом сделал вид, что технически всё забыл.

В этой фразе было столько поводов для придирок, что Чжоу Сыфань даже не знал, с чего начать, но, промучавшись с полдня, всё же не выдержал и спросил: — С чего это вы вдруг знаете, что я вечно технически ухожу в оффлайн?

Ху Сяоху ответил: — Да ты, братец, тихоня и никогда не ругаешься, но играешь хуже всех, нам просто лень было тебя разоблачать. Ой, погоди, не уходи от темы, так раскажи-ка, с какого перепугу тебя опять обратно потянуло?

Чжоу Сыфань подумал и честно признался: — Еду я на велосипеде и чувствую, что что-то не так. На сердце скребут кошки, кажется, будто в его словах был какой-то скрытый смысл, ну я и подумал: а вдруг мне сейчас улыбнется удача? В общем, повернул назад и решил сыграть в рулетку.

Ху Сяоху усмехнулся: — А потом он тебя так и не добавил! Ха-ха-ха, твою мать, да я над тобой целый год буду ржать.

Тут Ху Сяоху попал по самому больному месту Чжоу Сыфаня, и тот снова скривил плаксивую физиономию: — Он спросил, зачем я добавляю его в WeChat, не собираюсь ли чаем приторговывать.

Ху Сяоху чуть со смеху не помер: — А? Ха-ха-ха. Охренеть. А этот красавчик, часом, не мягче, чем кажется с виду? Довольно забавный. И что ты ответил?

Чжоу Сыфань: — Я сказал, что не продаю чай, но в тот момент, кроме этого отрицания, ничего толкового выдавить из себя не смог. Какой же я тупой!

Ху Сяоху: — А он что на это?

Чжоу Сыфань: — Сказал, что по рабочим вопросам можно общаться в рабочем мессенджере, а потом спросил, не хочу ли я яблоко. Я ответил, что нет, и ушел.

Ху Сяоху: — Ой бля, ха-ха-ха-ха, я не могу… Я сейчас сомлею со смеху, кхе-кхе… Кхе-кхе! Ну ты и кадр.

На том конце провода Ху Сяоху закашлялся от души — смеялся до умопомрачения, а когда прохохотался, голос его даже немного охрип. Чжоу Сыфань разозлился на его смех и первым бросил трубку, но Ху Сяоху тут же нагнал его в WeChat.

Хуцзы: [Ты чо трубку бросил!]

Сифань: [Я вообще-то только что пережил разрыв, прояви хоть каплю сочувствия.]

Хуцзы: [Губы раскатал, ты, блядь, отродясь ни с кем не встречался, ты просто позорище чистой воды.]

Сифань: [Ничего не слышу, ничего не вижу.]

Хуцзы: [Слушай, ну нельзя же быть таким бесстыжим…]

Сифань: [Унь.]

Хуцзы: [Но вообще-то…]

Тут тон Ху Сяоху резко переменился. Чжоу Сыфань долго смотрел на то, как тот усердно что-то набирает, но в итоге в чате так ничего и не появилось, и он начал нервничать.

Сифань: [Но что! Договаривай давай!]

Хуцзы: [Мне кажется, всё не так плохо, как ты себе воображаешь. По крайней мере, ты оставил о себе чертовски яркое впечатление.]

Чжоу Сыфань подумал про себя: какое же я могу оставить впечатление? Впечатление дурака? Впечатление обжоры? Впечатление мерзкого типа? Впечатление сталкера?

Никакого хорошего впечатления.

Неужели моей любви суждено растаять по ветру?

Сифань: [Как думаешь, стоит ли мне поискать повод и пригласить его ответно поужинать?]

Хуцзы: [Это дело надо обмозговать, ты сначала кирпичи дотаскай, а на следующей неделе сообразим посиделки на двоих.]

Сифань: [Эх…]

Напоследок Ху Сяоху прислал голосовое сообщение, в котором всласть поиздевался над другом, заявив, что садится резаться в маджонг и больше не будет его мучить.

Чжоу Сыфань со вздохом поставил телефон на зарядку, пошел в ванную и принялся от души поливать горячей водой свою соображающую со скрипом свиную башку.

С чего… С чего всё так повернулось?

Неужели он и правда давным-давно ни с кем не встречался и совсем потерял сноровку, или же работа доу до того, что мозги набекрень съехали?

Чжоу Сыфань, орудуя феном и суша волосы, продолжал вздыхать и пришел к железобетонному выводу: во всем виновата работа, сто процентов она.

Корень всех зол — эта проклятая работа!

Человеку, мать его, нельзя работать.

Если пахать слишком долго, непременно всё потеряешь!

Дальше унылое состояние Чжоу Сыфаня продолжилось: он вздыхал, когда пил йогурт, вздыхал, когда хрустел чипсами, и точно так же вздыхал, когда брал в руки пылесос, чтобы навести порядок — и всё вздыхал да охал вплоть до двенадцати часов ночи.

Чжоу Сыфань взял в руки телефон и невольно заметил на иконке WeChat маленькую красную точку.

— Лу отправляет вам запрос на добавление в друзья.

Это… Лу Фэн?

Чжоу Сыфань: [!!!]

Он резко подорвался с кровати. Раздался легкий дзинь, в голове вновь загорелась лампочка, глаза вылезли из орбит, сделавшись с медные блюдца, и его захлестнуло такое рвение, что хоть сейчас беги на улицу на пробежку.

Охренеть, а ведь, пожалуй, Ху Сяоху угадал, всё и впрямь может быть не так плохо, как он думал.

Глава 8. Ой, однокурсник Чжоу, какая встреча

Чжоу Сыфань исподтишка принял заявку в друзья от Лу Фэна. Наступил новый день, и хотя он изначально планировал погрудиться в объятия Морфея, теперь парень окончательно переквалифицировался в Шерлока Холмса. Он с пылом принялся изучать аватарку Лу Фэна, его подпись, всякие картинки и посты на личной странице, а также видневшиеся под ними комментарии — и лишь после этого соизволил отправиться спать.

За этим занятием пролетело время до двух часов ночи, и батарея телефона снова села наполовину.

Твою мать! Аккумулятор в телефоне совсем никуда не годится! Знал бы — купил новинку, которую в сентябре выпустил известный фруктовый бренд, и сидел бы с нее.

Чжоу Сыфань мысленно выругался, но, даже закрыв глаза, продолжал думать о Лу Фэне.

Типичный представитель технарей и интернет-индустрии, честно говоря, по нему вообще ничего нельзя было понять.

Фотографии выкладывает редко, посты пишет еще реже, эмоции наружу не выказывает. За весь год — разве что пара снимков, сделанных во время поездки домой к родным на Праздник весны, да еще репосты сботов на лечение.

Но Чжоу Сыфань неуклонно верил: это отличное начало.

http://bllate.org/book/42056/5376616

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Touch and Run / Тронул и был таков / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.