Готовый перевод Touch and Run / Тронул и был таков: Глава 1

Чжоу Сыфань попал под сокращение. Сегодня утром он съездил в компанию, подписал все бумаги и забрал свой «щедрый пакет», а на душе у него было как-то смутно.

Собрав вещи и вернувшись домой, он не стал сразу подниматься наверх, а присел на бордюр клумбы у дома и закурил. Хозяин павильона с баоцзы, у которого он вечно отоваривался, заметив его, помахал рукой:

— Эй, красавчик, сегодня не на работу, да?

Чжоу Сыфань через силу улыбнулся:

— Нет. Безработный теперь.

Хозяин сразу всё понял и сочувственно протянул:

— Ох-ох, понимаю. В последнее время на рынке труда обстановка совсем тяжёлая.

Чжоу Сыфань затянулся ещё раз:

— И то верно, я морально был готов.

Хозяин, охваченный любопытством, поинтересовался:

— Что дальше делать думаешь?

Чжоу Сыфань немного подумал:

— За квартиру я только что заплатил за квартал вперёд, съезжать нельзя, да и перед Новым годом искать другую субаренду — только хлопот оберешься. Придётся сначала работу искать.

Хозяин тут же перешёл к самому главному:

— О, так ты по утрам больше не будешь приходить за завтраком?

Чжоу Сыфань:

— Посмотрю, смогу ли вообще встать...

Хозяин:

— Человеку всё-таки полезно жить по режиму.

Чжоу Сыфань:

— Тогда дайте мне стакан соевого молока и мясной баоцзы, перебьюсь как-нибудь в обед.

Хозяин расплылся в улыбке:

— Сделано!

Вот и обед считай решён.

К еде Чжоу Сыфань относился без особого трепета — вкус изысканным не почитал. Столовая на фирме была такой же гадкой и новаторской, как в студенческие годы: местные повара вечно горели страстью изобретать нечто несъедобное. Коллеги вокруг только и делали, что заказывали доставку, но Чжоу Сыфань легко питался дважды в день за счёт компании — лишь бы хватало поддерживать жизнедеятельность.

Два года назад Чжоу Сыфань выпустился из университета и устроился сюда. Он усердно пахал, целыми днями строчил документацию, подгонял сроки и старательно откладывал деньги. В первой половине года на рынке уже было неспокойно, но он тогда поверил обещаниям руководства, рассчитывая на баснословные барыши, повышение и прибавку к зарплате, а потому тянул резину и вовремя не сменил место.

А теперь, под конец года, в лицо подул пронизывающий ноябрьский ветер, закружила опавшая листву, и — бах! — проект закрыли. Хоть кричи в небеса, хоть зови на помощь землю — никто не услышит.

Но раз дело сделано, топит себя в пучине самоедства смысла не было. Чжоу Сыфань всегда умел смотреть вперёд и думать о деньгах, поэтому решил побыстрее прийти в себя и срочно подыскать новую работу.

Доев баоцзы и запив соевым молоком, он открыл WeChat, отыскал контакт своего хедхантера и ткнул в диалоговое окно.

Сыфань: [Срочно.]

Хуцзы: [Выкладывай.]

Сыфань: [Меня уволили. Живо подгоняй все нормальные вакансии, тащи сюда всё.]

Хуцзы: [Черт.]

Хуцзы: [Я же говорил, мать твою, что ваш проект прикроют, что пахнет жареным, а ты не слушал.]

Хуцзы: [Давай, выкладывай подробности, охота послушать сплетни.]

Сыфань: [Сначала найди мне работу, потом расскажу.]

Хуцзы: [Черт.]

Хуцзы дважды выругался, а спустя пару минут Чжоу Сыфань уже получил несколько рекомендаций и принялся внимательно их изучать.

Настоящее имя Хуцзы — Ху Сяоху. Несколько лет назад он был зелёным хедхантером, рыскавшим в поисках потенциальных кандидатов, так они с Чжоу Сыфанем и познакомились. Один не горел желанием искать работу, другой — кого-то выцеплять, вот они сутками напролёт и болтали о всякой всячине, перемывая кости знакомым. Так и родилась их революционная дружба.

Нормальная работа находилась, но и требования предъявлялись высокие. Одни вакансии предполагали выход уже после Нового года, другие — горели так сильно, что заступить требовалось до праздников. Чжоу Сыфань бегло просмотрел список, и на душе у него потеплело от усталости. Тем временем Ху Сяоху потерял терпение и позвонил, жаждая вживую разобрать ситуацию.

В трубке раздался требовательный голос Ху Сяоху:

— Быстрее, выкладывай сплетни!

Чжоу Сыфань возмутился:

— Да чтоб тебя, я только требования к вакансиям дочитал, дай хоть дух перевести. Мужик нарядился сплетни собирать — это вообще нормально?

Ху Сяоху на секунду замолк, а затем выдал:

— Хочешь, я расскажу тебе свежие сплетни о компании А? Буквально сегодня утром всплыли, будешь слушать?

Настрой Чжоу Сыфаня изменился на триста шестьдесят градусов, и он тут же растерял всю гордость:

— Буду.

http://bllate.org/book/42056/5376602

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь