Готовый перевод The Damp Ghost's Wife-Chasing Chronicle / Призрак из прошлого: Как мой заклятый враг вернулся за мной: Глава 12

— Чучжо, в чём дело? — Е Коуфан, казалось, испугался этой сцены.

— Ничего.

Се Чучжо опустил взгляд на собственные кончики пальцев и тихо произнес это слово.

Неудивительно, что только что он потерял душевное равновесие и вспомнил прошлое — оказывается, всё дело было в Куклах Четырех Радостей.

Только почему этот маленький дух способен на него влиять? Ведь эта кукла — даже не истинное тело.

Неужели он в последнее время слишком усердствовал в тренировках, и его уровень культивации откатился назад?

Се Чучжо не мог этого понять, но в подсознании против Кукол Четырех Радостей уже поднялась настороженность.

Он взглянул на ожидавшего рядом Е Коуфана. Тот смотрел на него полным тревоги и беспокойства взглядом, отчего выражение лица Се Чучжо слегка смягчилось.

Людям, не представляющим для него угрозы, он все же был рад оказывать хотя бы видимость внимания.

— Разве ты не собирался выйти? Пойдём.

С этими словами Се Чучжо направился к выходу из комнаты, но не успел он переступить порог, как его рукав потянули. Оглянувшись, он увидел, что Е Коуфан неизвестно откуда достал вэймао — шляпу с вуалью.

— Так выходить на улицу удобнее, — мягко произнес Е Коуфан.

И правда.

Се Чучжо немного подумал, взял вуаль и надел её. Всё перед глазами затянулось тонким слоем белой марли, скрывая его лицо, однако изящная осанка и развевающие одежды при ходьбе по-прежнему выдавали в нем писанного красавца.

Особенно учитывая, что рядом находился весьма непло Aсобой внешности Е Коуфан, это лишь сильнее разжигало любопытство к тому, кто скрывается под вуалью.

— Тебе тоже следовало надеть такую, — поддразнил Се Чучжо.

— Чучжо шутит.

Ответив так, Е Коуфан не сводил с него черных глаз. Поначалу Се Чучжо не обращал внимания, но пройдя еще несколько шагов и заметив парочку занятных вещиц, он уже собирался взять одну, чтобы показать спутнику, как вдруг обернулся и встретился с ним взглядом.

Се Чучжо тут же почувствовал себя неуютно.

Однако прежде чем он успел выразить недовольство, Е Коуфан с грустной улыбкой отвел глаза, а затем снова посмотрел на него и виновато улыбнулся:

— Я вдруг вспомнил… В день нашей свадьбы я точно так же смотрел на тебя сквозь фату…

Се Чучжо замер.

На самом деле он уже наполовину забыл об этом событии, в памяти оставалось лишь самое смутное впечатление.Изначально их брак с Е Коуфаном заключался из взаимной выгоды: он положил глаз на влияние Секты Ваньхуа, а Лю Чживэнь — на стоящую за Се Чучжо Секту Цяньсюань и его собственное светлое будущее. Они оба прекрасно понимали друг друга, и лишь Е Коуфан оставался в стороне, позволяя распоряжаться своей судьбой.

Когда Лю Чживэнь тогда явился к нему и заявил, что Е Коуфан питает к нему нежные чувства и желает выйти за него замуж, Се Чучжо сильно удивился: в конце концов, они с Е Коуфаном были незнакомы и впервые увиделись лишь в день свадебного пира.

Возможно, Е Коуфан когда-то издалека мельком взглянул на него без его ведома — ведь раньше он временами всё же выполнял задания и спускался с гор.

Придя в себя, Се Чучжо смягчил тон и утешил:

— Былое прошло, как дым. Это я тогда был виноват перед тобой, я постараюсь возместить тебе всё по максимуму.

После возвращения Вэнь Юйчжи все планы изменились: Е Коуфан лишился и брака, и перспектив, к тому же ему предстояло вернуться в мир смертных, так что Секта Цяньсюань естественным образом выделила немалую компенсацию.

— Я понимаю, я не виню тебя.

Е Коуфан улыбнулся ему, а затем опустил взгляд и поднял с прилавка торгоговца палочку циндай для подведения бровей. Его голос звучал тише комариного писка:

— …Винить себя.

Се Чучжо не расслышав слов, уже собирался переспросить, как торговец радостно затараторил:

— У этого господина поистине отменный вкус! Эта циндай — моя торговая караван специально из Города Наньчжао привез. Цвет прекрасный, стоит только смочить водой, ложится ровно, а в дороге носить одно удовольствие. Купите своей благоверной брови подводить, уверяю, ваша жена будет сиять от счастья!

Стоило торговцу открыть рот, как на них обрушился целый град славословий, словно его товар не имел равных во всем мире. Се Чучжо бросил взгляд на ту циндай — самая обычная вещица, разве что на коротком и толстом древке был нанесен простенький узор, отчего она казалась чуть симпатичнее обычных кистей для бровей.

Но Е Коуфан, словно и впрямь поверив на слово, перекинулся с торговцем парой фраз, кивнул и, достав деньги, купил эту циндай.

Глупышка, — подумал про себя Се Чучжо, а вслух любезно поддержал:

— Выглядит неплохо.

— А Чучжо она нравится? — спросил Е Коуфан.

— А?

Се Чучжо не сразу сообразил.

А Е Коуфан протянул ему циндай, слегка сжав тонкие губы:

— Я хочу подарить её тебе.

Новая жена впервые рисует праздничный макияж, слегка подведя брови и чуть тронув губы помадой.

Словно одержимый неведомой силой, Се Чучжо вдруг вспомнил эти строки.

— Можно мне её принять?

— …Мм.

Се Чучжо взял циндай, зажав её в ладони, где всё еще ощущался оставшийся от чужих рук теплый след.

-

Гуляли они недолго: Е Коуфан докупил еще несколько мелочей, и оба вместе вернулись назад.

Стоило им переступить порог постоялого двора, как пахнуло волной ароматного ветра, мелькнула розовая тень, и кто-то бросился прямо на Се Чучжо.

Се Чучжо в ужасе инстинктивно отскочил в сторону. Вуаль от этого движения соскользнула назад, со стуком упала на пол и под ногами налетевшего человека разлетелась на куски.

Шаги были поспешными и торопливыми. Се Чучжо уже увернулся, но казалось, что противник заранее предугадал его движение: качнувшись всем телом, он вплотную прижал Се Чучжо к двери, грубо втиснувшись в его объятия.

— Ты…

Се Чучжо быстро уперся руками ему в плечи, пытаясь разорвать дистанцию, но на беду у того оказалась колоссальная сила. В мгновение ока они сблизились настолько, что их носы почти соприкасались, а дыхание смешалось.

— Господин~

Слащавый голосок, фальшиво сорванный на самый писк, не мог скрыть грубую хрипоту, но был полон улыбки, когда этот некто навалился на него.

«Женщина» перед ним отличалась крупным телосложением, широкими плечами и плоской грудью. Лицо было раскрашено ярко и броско, фениксовы глаза взметнулись вверх, а глубокий взгляд черных глаз открыто излучал пылкое обожание.

— Я влюбился в вас с первого взгляда и теперь готов отдать вам свое сердце и тело.

«Она» говорила это с притворной стыдливостью, но при этом настойчиво вклинила ногу между ног Се Чучжо, а обе руки намертво вцепились в его тонкую талию, пока алые губы легко терлись о нежную, фарфорово-белую кожу на лице.

— Прошу, пожалейте меня…

Глава 12

— Вэнь Юйчжи, ты рехнулся?!

Се Чучжо от этого напора повис в воздухе, зажатый чужими руками. Он нахмурился и отвернулся, чтобы избежать сближения, обнажив белую и изящную шею. Резкие линии ключиц, пульсирующая жилка на горле, а также смесь аромата духов и запаха кожи заставили прижавшегося к нему человека сделать глубокий вдох.

Длинные черные ресницы опустились, гнев лишь придавал красоты лицу прекрасного юноши, но ради приличия ему пришлось процедить сквозь зубы, понизив голос:

— Какого черта ты творишь? Немедленно опусти меня!

— Почему это господин так зовет скромную служанку?.. — раздался совершенно не скрываемый мужской голос, беззаботно изображавший обиду, в то время как руки сильнее сжали талию прижатого человека, опуская его ниже.

Се Чучжо неожиданно для себя оказался сидящим у того на коленях, и от толчка его лицо мгновенно залилось алой краской.

— Если ты не прекратишь дурить, сегодня ночью не ляжешь в постель, — выдавил Се Чучжо сквозь зубы, до боли стиснув челюсти.

Вэнь Юйчжи с неохотным вздохом ослабил хватку, но перед тем как опустить парня на землю, умудрился еще и сделать круг, обнимая за талию.

Юбки взметнулись, у Се Чучжо закружилась голова, и, наконец коснувшись ногами пола, он не удержался и яростно ущипнул мягкий бок Вэнь Юйчжи.

Лицо Вэнь Юйчжи на миг исказилось.

— Старший брат, что с тобой? — как раз спускавшийся по лестнице Вань Чунь удивленно уставился на них.

— …Ничего, — выдохнув, Вэнь Юйчжи покосился на Се Чучжо и, смертник этакий, посмел снова протянуть руку к его щеке.

Его пальцы едва коснулись мягкой и нежной кожи, как прошло всего пару секунд, и его бок снова жестоко ущипнули. Вэнь Юйчжи, скрипя зубами, расплылся в дрожащей от смеха улыбке.

Се Чучжо почувствовал, как шершавые и прохладные пальцы провели по его щеке. Широко распахнув глаза и еще не успев выругаться, он увидел, как Вэнь Юйчжи отдернул руку и показал собственный палец с крошечным пятнышком красного.

— Случайно стер немного румян, — невинно произнес Вэнь Юйчжи.

И кто в этом виноват?!

Се Чучжо был готов снова врезать ему, но Вань Чунь, Чу Лян и остальные уже вышли, а Е Коуфан… Се Чучжо на секунду даже искрануло неуверенностью: стоит ли на него смотреть.

Наверное, ему очень больно это видеть?

— Старший брат Се, скажи, я хорош в таком виде? — стыдливо заискивая, Шагнул из-за спины Вань Чуня Чу Лян.

Се Чучжо поднял голову:

— …

Сказать, хорошо это или плохо, было трудно. Можно лишь выразиться так: поистине дивная девица.

Правда, в смысле странности.

Чу Лян уродился вовсе не дурным собой: правильные, мужественные черты лица, рост почти восемь чи, благодаря занятиям мечом крепкое, но без излишней массивности телосложение. Из-за своего прямолинейного и простодушного нрава всё, что он думал, сразу отражалось на его лице, так что любой с первого взгляда понимал: перед ним простодушный мечник.

Но сейчас, вырядившись в женское платье — синее шелковое платье, накинутая поверх легкая накидка с вышитыми золотыми бабочками, яркий и броский макияж на лице, — по идее он должен был выглядеть мило и кокетливо. На деле же на его щеках алели два размазанных румянца, брови были густыми, а губы накрашены помадой столь неподходящего оттенка, что на смуглой коже она казалась почти зеркальной… И при этом он стоял там, сжимая в руке меч, с одухотворенным лицом и горящими глазами, готовый в следующую секунду заорать на весь зал: нечисть, где прячешься!

Какая тут девичья красота? Даже от мужского облика ничего не осталось.

Про себя Се Чучжо язвительно усмехнулся, но на словах серьезно кивнул:

— Неплохо.

Чу Лян ни капли не усомнился и широко ухмыльнулся, радостно заявив:

— Я же говорил, что мой наряд хорош, а старший брат и старшая сестра Вань Чунь твердили, что я уродина! Никакого вкуса!

— …

— Оказывается, Цинцин любит таких, как младший брат Чу, неудивительно, что ты был ко мне столь холоден.

Стоявшая рядом розовая тень прикрыла рот платочком, грациозно качнув бедрами, и попыталась прижаться к его боку.

Се Чучжо сделал шаг в сторону, уклоняясь, и выдавил улыбку:

— Мужчинам и женщинам не подобает касаться друг друга при передаче вещей, госпожа Вэнь.

— Я ведь уже давным-давно человек Цинцин, мы можем касаться друг как угодно~ — бесстыдно затянул Вэнь Юйчжи, а затем, приподняв подол юбки, крутанулся на месте и приподнял брови. — Разве Цинцин не нравится мой образ? Я куда красивее младшего брата Чу.

Чу Лян, которого незаслуженно принизили, недовольно топнул ногой:

— Старший брат!

Хотя Вэнь Юйчжи был законченным негодяем среди негодяев, его наряд и правда превосходил прикид Чу Ляна в сотни раз — выглядел он не просто женщиной, а ослепительно прекрасной, завораживающей женщиной.

Черные волосы собраны в пышную высокую прическу, фениксовы глаза, алые губы, а розовое платье с золотыми бабочками не только не делало его вульгарным, но придавало некий дерзкий, своенравный шарм. Вот только он был слишком высоким — с учетом украшений на голове все восемь чи и восемь цуней!

Где это видано, чтобы обычная женщина имела рост почти девять чи?

Видя, что ответа не следует, Вэнь Юйчжи уже собрался прижаться лицом вплотную, когда Се Чучжо выдал вердикт:

— …Сносно.

Вэнь Юйчжи поджал губы, явно оставшись недоволен, но бузить больше не стал.

http://bllate.org/book/42055/5376406

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь