Готовый перевод The Damp Ghost's Wife-Chasing Chronicle / Призрак из прошлого: Как мой заклятый враг вернулся за мной: Глава 6

Е Коуфан повторил то же движение.

Лица обоих мгновенно помрачнели, а когда они снова переглянулись, в воздухе уже висело напряжение битвы — показная фальшь исчезла, оставив лишь холод.

— Держись от него подале, он тебе не принадлежит, — прямо заявил Вэнь Юйчжи. — Я компенсирую тебе это.

Е Коуфан не ответил. И лишь когда Вэнь Юйчжи повернулся, чтобы уйти, внезапно бросил им вслед:

— Не знаю, доводилось ли старшему брату Вэню слышать одно изречение.

Вэнь Юйчжи обернулся и увидел, что уголки губ сотоварища слегка приподняты. Лицо его было чистым и мягким, вылитый благородный муж из яшмы, а слова звучали так, будто он давал добрый совет.

— В миру говорят: кто первый пришёл, того и тапки.

***

Шэнь Чучжо вовсе не желал разбираться в их перепалке, напоминающей пикировку соперниц из-за внимания кавалера. Вернувшись прямиком к себе, он заперся в комнате и принялся обдумывать грядущий спуск с горы.

Список отправляющихся старейшина ве заведания уже передал ему. Помимо него самого, Вэнь Юйчжи и Е Коуфана, в него вошли Чу Лян, Вань Чунь, а также двое адептов внутренних покоев.

Всего семеро человек. Путь их лежал к горе Бутан, но из-за Е Коуфана сначала предстояло завезти того в небольшой городок к северу от горы, из-за чего в дороге они потеряют около полусутки.

Они должны были добраться до тайной обители в горе Бутан в течение полумесяца и столкнуться там с Демоном-Скелетом. При этом наилучшей возможностью убить Вэнь Юйчжи станет именно тайная обитель — лишь бы представился шанс отвести остальных и остаться с ним наедине...

Однако в таком случае, если Вэнь Юйчжи погибнет вновь, Бессмертный Владыка, пожалуй, заимеет к нему подозрения.

К тому же само воскрешение Вэнь Юйчжи таило в себе загадку.

Всё-таки ему следовало всё тщательно распланировать. Быть может, и в дороге выдастся удачный момент — в конце концов, уровень культивации Вэнь Юйчжи ещё не восстановился до конца, и его случайная гибель от лап какого-нибудь демона вовсе не выглядела невозможной.

При мыслях о такой смерти Се Чучжо едва смог сдержать смешок.

— Ха...

Не успел он толком посмеяться, как нефритовая пайцзы за пазухой внезапно нагрелась и замигала. Се Чучжо торопливо унял улыбку, достал её и, соединив указательный и средний пальцы, коснулся артефакта. Оттуда донёсся бесстрастный мужской голос:

— Зайди.

Это был Нань Цзай.

Короткая фраза, прозвучавшая как приказ, и стоило ей умолкнуть, как свечение пайцзы погасло.

Се Чучжо несколько секунд неподвижно смотрел на артефакт, а придя в себя, понял, что всё это время задерживал дыхание.

Спустя мгновение он насмешливо усмехнулся.

С тех пор как он вступил в Секту Цяньсюань и связался с Вэнь Юйчжи, Нань Цзай вечно смотрел на него косо, а позже, когда он просился в ученики, сколько бы он ни услуживал и ни пытался угодить, всё было тщетно.

Более того, несколько лет назад, когда в секту дошли вести о гибели Вэнь Юйчжи в тайной обители, Нань Цзай даже подозревал его самого. Если бы не его искусная игра, обманувшая остальных, его бы давным-давно прогнали.

Годами не виделись, а стоило Вэнь Юйчжи вернуться и собраться с ним в путь, как тут же вспомнил.

Наверное, испугался, что Вэнь Юйчжи снова помрёт.

Думая об этом, Се Чучжо окинул взглядом свои одежды — вроде бы всё выглядело безупречно — и решил отправиться прямиком на гору Таньцзин, где обитал Бессмертный Владыка Наньцзай.

Доблетев туда на мече, он застал у входа Сяо Сяньтуна и Журавля бессмертных — те устроились на пороге и, перебрасываясь камешками, играли в какую-то забаву.

Увидев Се Чучжо, Сяо Сяньтун радостно взвизгнул и, перебирая короткими нотками, бросился к нему, повиснув на шее.

— Старший брат~ — нежно и капризно протянул ребёнок.

Се Чучжо не любил детей, но к этому Сяо Сяньтуну питал слабость — тот был невероятно милым.

Он наклонился, подхватил малыша на руки, слегка качнул и мягко произжел:

— Чего это ты потяжелел? Небось сладости воровал тайком?

Малыш родился у низших заклинателей и от роду обладал природной духовной энергией, из-за чего некоторые мастера демонического пути и чудища считали его лучшей пищей для восполнения сил. Не имея возможности защитить дитя, родители отдали его в секту в ученики.

Те, кто не имел связей, становились внешними адептами, а те, кому везло чуть больше, отправлялись служить сяньтунами к старейшинам или Бессмертным Владыкам, а повзрослев, переходили в ранг внутренних учеников для дальнейшей культивации.

— Потому что старший брат так долго не навещал меня~ — прижавшись щекой к его шее, обиженно протянул Сяо Сяньтун. — Я столько времени тебя не видел, я так соскучился.

Раньше Се Чучжо, стремясь подчеркнуть свои близкие отношения с Нань Цзаем, то и дело заглядывал сюда с какими-нибудь дарами, даже когда сам Владыка отказывался его принимать, и большую часть времени проводил именно с этим Сяо Сяньтуном.

С тех пор как в последнее время вернулся Вэнь Юйчжи, он и впрямь сюда не заглядывал.

— Прости, в последнее время я был немного занят, — Се Чучжо похлопал его по спине, успокаивая.

— Я знаю~ Это потому, что вернулся старший брат Вэнь и тебе нужно побыть с ним, — сказал Сяо Сяньтун, соскользнул с его рук и крошечным пальчиком ухватил его за большой палец, потянув за собой. — А скажи, старший брат, ты всё ещё собираешься жениться?

Се Чучжо покачал головой:

— Нет.

Малыш со вздохом взрослого покачал головой:

— Эх, я так и знал. Старший брат Вэнь такой мелочный! На мой взгляд, старший брат, ты ведь такой красивый и сильный, мог бы взять себе ещё пару партнёров для дао~

Се Чучжо невольно усмехнулся и только собрался подразнить его, потрепав за пухлые детские хвостики на макушке, как впереди разлился нетяжёлый поток духовной энергии, пустивший по воздуху лёгкую рябь.

— Опять болтаешь глупости?

Голос Нань Цзая донёсся из глубин пещерной обители.

Сяо Сяньтун тут же выпустил палец Се Чучжо, выпрямил спинку, и его пухлое личико приняло донельзя чинное и суровое выражение, хотя в голосе всё ещё слышались молочные нотки:

— Старший брат, иди внутрь, Бессмертный Владыка ждёт тебя уже давно.

На душе у Се Чучжо странным образом полегчало. Шагая в Пещерную обитель, он подумал: ишь ты, ждёт уже давно, всего каких-то пару слов перекинулись, а времени прошло куда меньше, чем в те дни, когда он обивал пороги Нань Цзая и получал от ворот поворот.

Обитель Нань Цзая была непритязательной: в ней почти не было никакой мебели и утвари, даже стол и ложе вырубили из цельных блоков духовного камня. На первый взгляд всё казалось заурядным, но присмотревшись, можно было понять, что каждый предмет здесь — бесценное сокровище, чья стоимость намного превосходила изысканные и роскошные палаты.

Пещера уходила вглубь просторными сводами. Пройдя дальше, можно было обнаружить холодный омут. Ещё до того, как они приблизились, от воды повеяло пронизывающим холодом. Беловолосый небожитель сидел на плывущей посреди омута льдине, лёгкий, словно пушинка — тончайший лёд даже не потревожился под ним, а одежды старца оставались сухими и белоснежными, без малейшего следа влаги.

Он сидел с закрытыми глазами, белоснежные ресницы опущены, серебристо-белые волосы стянуты простой шпилькой. Лицо холодное и суровое, тонкие губы плотно сжаты — от него так и веяло отчуждённостью.

Подойдя к краю омута, Се Чучжо остановился, отвесил поклон и тихо произнёс:

— Учитель.

Ответа не последовало.

Секунду спустя Се Чучжо мысленно выругался, а на вид покорно полуприсел на корточки, не смея поднять взгляд.

Нань Цзай открыл глаза и увидел, как его слегка опущенные тёмные пряди запутались на белоснежной шее. Лицо тонкое и изящное, брови светлые, губы алые, плечи словно точеные, а талия гибкая, как ива. Даже просто стоя так, он излучал хрупкость и нежность, вызывая жалость.

Особенно из-за того, что во время движения ворот одежды слегка распахнулся, обнажая покрытую следами чьих-то поцелуев и укусов кожу в лиловых и синяковых пятнах.

— Распущенность.

Стоило прозвучать этому слову, как Нань Цзай заметил, что его младший ученик вздрогнул, удивленно поднял голову и посмотрел на него с неверием.

Сейчас, когда его глаза широко раскрылись, в них стало чуть меньше лисьего коварства.

Нань Цзай холодно произнес:

— Те, кто идут по Пути Бессмертия, не должны потакать страстям. Вам с Юй Чжи следует поумерить утехи.

Он подвел итог:

— Ты слишком падок на плотские утехи.

Путался с Вэнь Юйчжи при жизни, а стоило тому умереть, как собрался сочетаться узами дао с другим — поистине непреодолимое препятствие на пути самосовершенствования.

— ...

Се Чучжо не верил, что эти слова слетели с уст Нань Цзая. Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, но понял, что успокоиться не удается. Закусив губу, он гневно выпалил:

— Учитель выказывает ко мне излишнюю предвзятость! Раз уж вы говорите, что я потакаю страстям, почему бы вам не сказать то же самое о Вэнь Юйчжи?

Нань Цзай замер.

— Он... не стал бы.

Сперва последовало колебание, брови сошлись на переносице в недоверчивой гримасе, а затем, вспомнив что-то, он вернул прежнее выражение лица, словно заранее был уверен, что это именно Се Чучжо вился вокруг Вэнь Юйчжи ночи напролёт.

Се Чучжо вовсе не желал обсуждать с ним столь неловкие темы, мысленно в очередной раз крепко обругав старого хрыча, а затем вновь принял покорный вид и заговорил напрямую:

— Раз уж Учитель позвал меня, смею спросить, по какому делу?

— Вы с Юй Чжи завтра отправляетесь к горе Бутан на поимку Демона-Скелета. Культивация Юй Чжи ещё не до конца восстановилась, в дороге за отряд будешь отвечать ты. Если возникнут трудности, можешь связаться со мной в любой момент.

Нань Цзай взмахнул рукой, и приготовленные вещи полетели прямо в ладонь Се Чучжо.

Сопровождаемый нежным, мелодичным звоном, Се Чучжо почувствовал холод в руке. Вглядевшись, он обнаружил крошечный серебряный колокольчик размером с большой палец, нанизанный на красную нить — точь-в-точь игрушка с мирского базара.

— Это Колокольчик Тающего Снега, в него вложена частица моей духовной силы. Если в критический момент потрясти его, он сможет отразить атаку мастера стадии Преобразования Духа.

Нань Цзай на мгновение замолк и продолжил:

— Его можно использовать и для нападения. Любой культиватор ниже моего уровня погибнет от одного удара.

После этих слов в пещере словно застыло время.

В глазах Нань Цзая белел лишь туман, делая его похожим на слепца, но Се Чучжо чувствовал, что тот пристально смотрит и изучает его.

Зачем?

Не успел он поразмыслить над этим, как Нань Цзай сам назвал причину.

— Смерть Юй Чжи полна загадок. Тот, кто убил его, узнав о его воскрешении, наверняка предпримет какие-то шаги. В таком случае ты сможешь передать мне весть с помощью Колокольчика Тающего Снега.

К нему полетел ещё один колокольчик. На этот раз раздался чистый, звонкий перезвон. Поймав его, Се Чучжо увидел точно такой же серебряный колокольчик, похожий на первый, отличавшийся лишь узором резьбы.

— Об этом никому не рассказывай.

Се Чучжо натянуто улыбнулся:

— Ученик понял.

Нань Цзай кивнул:

— ступай.

Не сказав больше ни слова, он снова закрыл глаза.

Се Чучжо отвесил поклон и удалился, сжимая в руке оба колокольчика.

Добравшись до выхода из пещеры, он зажмурился от яркого солнечного света и медленно выдохнул.

Сяо Сяньтун, держа за крыло журавля, подбежал к нему и с удивлением спросил:

— Старший брат, почему у тебя такое бледное лицо?

Услышав это, Се Чучжо коснулся собственной щеки и обнаружил, что с него градом льётся холодный пот.

***

Нань Цзай всё ещё не избавился от подозрений насчёт него.

Всю обратную дорогу Се Чучжо думал только об этом, и чем больше думал, тем сильнее охватывали его страх и тревога.

Колокольчики в рукаве звенели от каждого движения, этот звон раздражал его до безумия, и в конце концов он выбросил их в пространственное хранилище.

Но даже так на душе было неспокойно.

Вернувшись в свои покои и переступив порог, он увидел сидящего на кровати Вэнь Юйчжи, который от скуки теребил свисающие кисти полога. Тот даже не стал бранить его, а просто сидел за столом, наливая себе чашку остывшего чая.

http://bllate.org/book/42055/5376400

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь