Готовый перевод The Domineering Knight Lover / Нефритовый пленник властного рыцаря: Глава 12

Говоря об этой проблеме, нельзя не упомянуть мать Цзяланя, законную главную госпожу Государства Яцзи — Русь Ядис (после замужней сменившей фамилию на королевскую). Хотя перед посторонними она держалась величественно, наедине она была просто... безумно падкой на юных красавцев. То и дело ей хотелось принарядиться и сбежать из дворца на поиски смазливых юношей. На сей раз главной её задачей было прохождение закалки, но второстепенной — притащить ей обратно целый короб красавцев на зависть.

Вспомнив выражение лица своего императорского отца, когда матушка изрекла это — смесь желания прикончить её и невыносимого сожаления, — он невольно почувствовал, как заныли зубы мудрости. Эта парочка пикировалась ещё до его рождения, и ему в стенах дворца довелось наслушаться бесчисленных слухов о том, как матушка доводила отца до белого каления и сбегала, прихватив ребёнка в животе, а разъяренный отец преследовал их по всему Континент Атлантида.

Что же до его нынешнего ранения...

Цзялань молча отвёл взгляд: это было делом рук его собственной матушки.

Она нарочно подмешала в его чашку с водой зелье, подавляющее силу, нарочно заставила бойца высокого восьмого ранга сражаться на уровне воина первого ранга, чтобы он отделался ни лёгким, ни тяжёлым ранением. А затем, воспользовавшись правилами боевой арены, где запрещено проносить что-либо, кроме оружия, одежды и счастливого талисмана, сразу после получения травмы просто выбросила его вон.

При этой мысли его зубы мудрости заболели ещё сильнее.

Юй Шануань со стороны наблюдал, как на лице Цзяланя, что случалось крайне редко, сменяются выражения. Подумав о том, что столь выдающийся человек был избит кем-то до внутренних травм, он послушно притих и перестал докучать расспросами.

Потихоньку приведя мысли в порядок, он припомнил те базовые законы Континент Атлантида, о которых рассказал Цзялань, и принял столько вещей, которые смело можно было назвать чудом.

Здесь существовали магия, воины, зельевары — самые разные профессии, которые прежде казались немыслимыми.

Слегка погрустнев, Юй Шануань оперся подбородком о плечо Цзяланя. На душе у него было тяжело: его способности, судя по всему, даже здесь выглядели аномалией.

В голове пронеслись десятки мыслей, и он решил, что эту тайну лучше всего сохранить в секрете. Если кто-то посторонний прознает о ней, ещё неизвестно, не вернётся ли прежняя жизнь.

Раньше те, кто запирал его в четырёх стенах, всё же приходились ему кровными родственниками и хоть в чём-то сдерживались. На родине его жизнь, помимо ежедневной оценки нефритовой сырья и ночёвок на огромной кровати, сплошь заваленной треснувшим нефритом, была ещё более-менее сносной.

По крайней мере, по ночам у него было десять часов на сон и два часа на отдых ежедневно.

Но теперь, если кто-то обнаружит у него такой дар, он не ручался, что сможет выдержать.

Вздохнув, он вытянул указательный палец и ткнул в плечо пристроившегося под ним мужчины:

— Цзялань, ты ведь защитишь меня?

Слова сорвались с губ сами, без всякой надежды на ответ. Он понимал, что прозвучало это слишком внезапно, но ничего не мог с собой поделать — ему безумно хотелось услышать обещание, которое избавило бы его от этого липкого страха.

Ощутив подавленное состояние юноши, Цзялань невольно приподнял его повыше и торжественно пообещал:

— Защищу!

Впервые в жизни кто-то сумел пробудить в нём столь сильное чувство собственничества и жажду защиты. Как же он мог не защищать его?

Получив ответ, Юй Шануань просиял. Его большие глаза наполнились неподдельной радостью, уголки рта изогнулись в улыбке:

— Мм!

Восторг переполнял его так, что не с чем было сравнить. Ему казалось, что вместе с Цзяланем он обрёл целый мир.

Бодро поболтав ногами и добившись желаемого ответа, Юй Шануань пребывал в поистине прекрасном расположении духа, так что у него появилось время поразмыслить о другом.

Хм... судя по словам Цзяланя, совершеннолетними на этом континенте считаются лишь в тридцать шесть лет. Считаются?!

Юй Шануань почувствовал, что его мгновенно прошиб леденящий ужас. В тридцать, с хвостиком, лет — совершеннолетие! Если мерить по здешним меркам, то по возрасту он сейчас сущий ребёнок!

Быстро прикинув в уме: если по прежним меркам совершеннолетие наступало в восемьнадцать, то до него оставалось всего два года... Но по нынешним тридцати шести годам он сейчас — всего лишь восьмилетний малыш по меркам своего родного мира!

Восемь лет! Чем он занимался в восемь лет? Слизывал ли слюнки, шагая с леденцом на палочке за спиной родителей? Или, подобно юному господину из благородного семейства, попивал чай в кабинете и... смотрел телевизор?

Конечно же, второе, потому что он никак не мог вообразить себя жадным мальчишкой, пускающим слюнки позади мамы и папы.

Юй Шануань похлопал своё испуганное сердечко и окончательно распрощался с какими-либо надеждами на сверстников из этого мира. Подумать только: даже при самых лучших подсчётах — каково это, ежедневно находиться среди тех, кто твоего возраста, но разумом остаётся лишь восьмилетним ребёнком? Разве такое вынесешь?

Юй Шануань преисполнился горькой печали. А следствием этой печали стало то, что его мысли уносились всё дальше и дальше... пока он незаметно не заснул.

Ближе к полудню Цзялань наконец добрался на своей спине до Озеро Ледяных Сосулек. Чем ближе они подходили, тем сильнее становился пронизывающий холод. Опасаясь, что Юй Шануань замёрзнет, ему пришлось слегка повысить температуру собственного тела, но раз уж юноша спал, войти туда он не мог, а опустить Юй Шануаня на землю и вовсе не было никакой возможности.

Если не брать в расчет свирепый здешний мороз — стоило бы ему отойти, как Юй Шануань тут же окоченел бы. Достаточно было взглянуть на его короткие штанишки с футболкой да на сплошь покрытую льдом округу, чтобы эта идея улетучилась за тридевять земель.

К тому же, вокруг вполне могли рыскать звери ледяной стихии. Если бы кто-то из них утащил спящего человека в его отсутствие, сожалеть было бы поздно — с хрупким телосложением Юй Шануаня ему бы даже на один зубок тому зверю не хватило.

Цзялань всерьёз приуныл.

Пока он ломал голову над тем, не подождать ли пробуждения парня, Юй Шануань сам открыл глаза. Сонно потерев их кулачками, он мягким, сонным голоском осведомился:

— Мы пришли?

Цзялань кивнул, опустил юношу на землю и произнёс:

— Впереди.

Взяв юношу за руку, переложив поклажу на себя и устроив Белый Тигр на плече, он двинулся вперёд.

Ледяной Цветок охраняют магические звери, подожди меня здесь. Сняв верхнюю одежда, он накинул её на плечи юноши и подпитал заклинанием огненной стихии для тепла, после чего наконец немного успокоился.

Одежда, напитанная энергией огня, оказалась на удивление тёплой, даже горячей, и очень уютной. Юй Шануань склонил голову набок и заявил:

— Я пойду с тобой.

Испугавшись, что Цзялань откажет, он тут же добавил:

— Я могу помогать тебе носить вещи!

Хе-хе, разве не говорили, что магические звери пятого ранга обладают высоким интеллектом? Хм, интересно, а нельзя ли с ним договориться и попросить отдать им Ледяной Цветок?..

http://bllate.org/book/42054/5376343

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь