Готовый перевод The Domineering Knight Lover / Нефритовый пленник властного рыцаря: Глава 10

Юй Шануань сидел там и глазами, полными надежды, ждал, когда Цзялань заговорит с ним первой, ведь с малых лет его учили: то, что говорит мама, всегда верно. И действительно, не прошло и много времени, как он увидел, что Цзялань закончила складывать вещи и направилась к нему со словами:

— Пошли.

Глаза Юй Шануаня засияли, он прищурился, обнажив ряд белых зубов, а два маленьких клыка делали его ослепительную улыбку особенно милой.

— Хорошо, подожди меня секуночку.

Цзялань уже привыкла к тому, что юноша любит чистоту, поэтому кивнула и, не прекращая движений руками, значительно замедлила их.

Юй Шануань одной рукой оперся о землю, другой схватил Жуаньжуань и быстро побежал к ручью. Умывшись, он так же стремительно вернулся назад, прижимая к груди Жуаньжуань, которая безостановочно протирала мордочку лапками.

— Ау-ау!

Я вовсе не хочу умываться водой! Шерстка стала мокрой и липнет к телу, как же это неудобно!

— Видишь, Жуаньжуань тоже считает, что умываться нужно почаще, — улыбаясь, сказал Юй Шануань, похлопав Жуаньжуань по маленькой головке.

— Ау… — раздался обессиленный стон. Жуаньжуань испытывала беспомощность перед собственным хозяином: кроме тебя, никто больше не умеет так извращать мысли тигра!

Капля воды скатилась по усам прямо к носу, щекоча и вызывая неприятное ощущение. Стоило ей попытаться смахнуть ее, как упала еще одна капля, и тигрица громко чихнула, заставив Юй Шануаня рассмеяться еще веселее.

Цзялань смотрела на резвящихся перед ней человека и тигра, и на сердце у нее внезапно стало тепло. Звонкий и радостный смех Юй Шануаня звучал в утреннем лесу особенно приятно и мелодично.

А взглянув на маленького белого питомца на руках у юноши, который с обреченным видом закрыл глаза двумя лапками, беспрестанно вилял хвостом, сжимался всем телом и издавал прерывистое урчание, пытаясь заставить хозяина перестать проказничать, она вдруг почувствовала, что стеснение в груди и нехватка дыхания из-за застоя крови, мучившие ее в последние дни, значительно отступили.

……

……

Его по-прежнему несла на руках Цзялань. По правде говоря, после того как вчера они прошли такой долгий путь и Цзялань при этом ни капли не устала, ленивый нрав Юй Шануаня постепенно дал о себе знать.

Вообще-то, по характеру он не был из тех людей, кто сразу же сближается с кем-то и так непринужденно болтает с человеком, которого знает едва ли два дня.

Но появление такой привычки было напрямую связано с попустительством самой Цзялань.

Доев на завтрак оставшееся с вчерашнего дня мясо, Цзялань молча повернулась к Юй Шануаню спиной и присела на корточки, после чего Юй Шануань послушно забрался к ней на спину.

Разве это не попустительство?

Он послушно развязал висевший на плече у Цзялань узелок, обнял его, чтобы немного облегчить ношу на ее руках, поднял Жуаньжуань, легко похлопал Цзялань по плечу, давая знак, что можно отправляться в путь.

……

……

Источник Ледяных Сосулек полностью оправдывал свое название: от озера во все стороны исходили волны холода, и даже с такого расстояния можно было ощутить веяние прохлады. А ведь сейчас двое людей и тигр едва-едва разгляжали очертания Источника Ледяных Сосулек.

Чем дальше они продвигались вперед, тем прохладнее становилось, принося такое долгожданное и приятное облегчение посреди знойного лета.Пройдя еще почти несколько десятков метров, они постепенно стали замечать по сторонам белые кристаллы — это был лед.

— Странно… почему совсем не холодно… — бормотал себе под нос Юй Шануань. Он помнил, как раньше, когда он смотрел прогноз погоды, ведущая женщина много раз с улыбкой повторяла, что вода замерзает только при температуре ниже нуля. Судя по степени замерзания льда здесь, на улице было как минимум несколько градусов ниже нуля.

И при этом он, одетый лишь в легкий летний наряд, совершенно не чувствовал холода!

Хотя Юй Шануань говорил тихо, Цзялань находился совсем рядом, к тому же слух воина пятого уровня был необычайно острым, поэтому он ответил:

— Четыре стихии.

Юй Шануань опешил. Что еще за воин четырех стихий?

Он помнил лишь то, что Цзялань рассказывал ему о некоторых базовых вещах Континента Атлантида…

— Что такое воин четырех стихий?

Цзялань на мгновение замер, и в сердце вновь закралось странное чувство: для шестнадцатилетнего юноши, сидевшего у него за спиной, Континент Атлантида казался совершенно неизведанным, он словно ничего не знал и ничего не понимал.

Но разве возможно, чтобы юноша, выросший в аристократическом обществе до шестнадцати лет, был чист, как белый лист бумаги?

Разве это реально?

Цзялань невольно задумался о том, как же рос этот мальчик. Юноша говорил, что Юй — это его клановое имя, а Шануань — настоящее личное имя. Теперь, вспоминая об этом, он не мог отделаться от смутных сомнений. В истории Аки не было воинов, Магов-камнерезов или представителей других профессий, чьи заслуги были бы столь грандиозными, чтобы все вокруг отбросили предрассудки и начали называть людей по их фамилиям.

Медленно опустив юношу на землю, Цзялань поймал себя на мысли, что хочет узнать о нем абсолютно всё — и хорошее, and плотное, и плохое, — он хотел знать абсолютно всё без исключения.

— Шануань, — присев на корточки рядом с юношей, воин спросил серьезным тоном: — Расскажи мне о своем прошлом. Кто ты, откуда родом, чем занимался раньше и что собираешься делать дальше?

Он хотел полностью раствориться в жизни юноши, стать неотъемлемой частью его существования.

Цзялань не понимал, что именно означало это желание, но стоило ему представить, как юноша целиком и полностью полагается на него, как на душе тотчас становилось легко и радостно.

Но если бы рядом с юношей оказался кто-то другой…

Гнев, вспыхнувший в душе воина, едва удавалось сдерживать.

Услышав слова Цзяланя, Юй Шануань мгновенно побледнел.

Он не знал, как все объяснить. Он боялся вернуться к прежней жизни, боялся, что, привыкнув к свободе, он снова окажется в той клетке и, словно птица со сломанными крыльями, постепенно утратит самого себя.

Пока он в панике предавался этим мыслям, он почувствовал, как Цзялань еле сдерживает ярость. Юноша растерялся еще сильнее: он не понимал, почему человек, который только что был так мил, вдруг так сильно разозлился, и боялся, что этот гнев направлен на него. Слезы мгновенно брызнули из глаз.

Едва Цзялань пришел в себя от твердого решения крепко-накрепко привязать юношу к себе, как увидел, что стоящий перед ним мальчик от его вопросов испугался до мертвенно-бледного лица, заливаясь слезами, закусив до крови нижнюю губу и отчаянно мотая головой, словно не желая больше вспоминать о своей прежней жизни.

Цзялань… беспомощно подумал: неужели его тон был слишком суровым?

http://bllate.org/book/42054/5376341

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь