Готовый перевод The Domineering Knight Lover / Нефритовый пленник властного рыцаря: Глава 9

Цзялань нёс его на руках, и продвигались они вперед действительно гораздо быстрее. И без того душная погода в глубине леса стала намного приятнее: подул самый настоящий легкий ветерок, развеяв последние остатки зноя, застрявшие на их телах.

Юй Шануань прижался к Цзяланю, и от тепла мужчины его стало клонить в сон. Он лениво покачивал ножками и спросил:

— Куда мы сейчас добрались?

Он потер глаза, пытаясь хоть немного взбодриться, отложил в сторону Жуаньжуань, которая уже спала и посапывала, а затем вытянул руки, обнял его за шею и пристроил свою маленькую головку у него на плече.

Мягкий, сонливый голосок за спиной свидетельствовал о том, как сильно устал его хозяин. Цзялань придерживал юношу обеими руками под бедра, приподнял повыше, окинул взглядом окрестности и произнес:

— Мы вошли на четвертый уровень.

Затем он сделал еще пару шагов, смягчил голос, медленно повернул голову и сказал юноше, у которого уже слипались глаза:

— Поспи еще немного.

До Источника Ледяных Сосулек на пятом уровне оставалось еще примерно два акийских часа. Ему все равно было некуда спешить, так что идти помедленнее и дать мальчику поспать подольше было даже неплохо.

Обнимавший его за шею юноша тихонько хмыкнул, глаза его постепенно закрылись, и вскоре послышалось ровное, глубокое дыхание крепкого сна.

Когда они добрались до границы пятого уровня, небо уже начало темнеть. Человек у него за спиной издал пару невнятных бормотаний, а затем Цзялань почувствовал, что одна рука на его плече исчезла. Оглянувшись назад, он действительно увидел, как тот протирает глаза.

Он остался стоять на месте, ожидая, пока юноша полностью проснется, после чего усадил его под деревом неподалеку и знаком велел ждать здесь, а сам отправился на поиски каких-нибудь низкоуровневых магических зверей. По сравнению с разумными существами, если только не было безвыходного положения, он всегда выбирал в качестве добычи для еды тех, кто был лишен разума.

Дело было вовсе не в том, что сражаться с разумными противниками доставляло хлопоты — просто ему казалось, что, сталкиваясь с мыслящими созданиями, он неизменно испытывает ощущение, будто ест человеческое мясо.

Поразмыслив, он решил разложить вокруг немного полыни, закрепить ее негорючим материалом и развесить на деревьях.

Запах полыни обычно ненавидел любой магический зверь, поскольку он был слишком насыщенным, а обоняние у монстров, как правило, очень тонкое. Поэтому в тех местах, где росла полынь, магические звери почти никогда не собирались.

Ведь она сбивала их нюх и могла даже вызвать временную или постоянную потерю обоняния. К тому же магические звери узнавали друг друга по запаху, и лишиться его для них означало верную смерть.

После поджога аромат полыни становился еще более густым и долго не выветривался. Так что, когда полынь загоралась, вероятность того, что магические звери потревожат их покой, до полного рассеивания запаха сводилась к минимуму.

Осмотревшись по сторонам и убедившись, что всё в порядке, он поймал еще одну добычу и вернулся.

И действительно увидел, что малыш с самым простодушным видом сидит на прежнем месте, широко распахнутыми большими глазами глядя в ту сторону, куда он недавно ушел.

Когда он вернулся, взгляд мальчика мгновенно озарился радостным светом, отчего настроение Цзяланя резко взлетело вверх. Полный горделивого воодушевления, он широким шагом подошел к ребенку, швырнул огромную тушу зверя на землю и бросил:

— Ешь.

Юй Шануань… тупо уставился на совершенно целую и невредимую добычу перед собой и ошеломленно спросил:

— Ка… как ее есть?

Цзялань… на мгновение окаменел, и эта волна оцепенения накрыла его с головой.Он совершенно забыл, что ещё не разделал всю эту добычу.

Поэтому он молча, совершенно молча взвалил добычу на плечо и так же молча, шаг за шагом направился к ручью, протекавшему неподалёку.

Он инстинктивно заслонил собой обзор, чтобы юноша не мог отсюда смотреть на него: в глубине души он считал, что тот всегда остаётся таким чистым и наивным.

Видеть, как он потрошит и разделывает дичь — на юношу это определённо произведёт дурное впечатление.

Затем пара быстрых вздохов, нож взлетел и опустился, срезанные шкуры и куски мяса отправились в ручей, где он тщательно всё вымыл, завернул мясо в шкуры, неспешно подошёл к Юй Шануаню, опустил ношу на землю и принялся разводить костёр.

Юй Шануань смотрел на мужчину… хм, называть его мужчиной больше было нельзя.

Он смотрел, как Цзялань хранит полное молчание, но при этом умело и методично разводит костёр, очищает ветки от коры, нарезает мясо и нанизывает его на прутья.

И при этом не произносит ни единого слова.

Юй Шануань склонил голову набок и моргнул.

Ему показалось, что подобную картину в своём прежнем мире он будто бы видел по телевизору.

Какой-то мужчина хотел угодить девушке и преподнёс ей яблоко, но совсем забыл его помыть.

Тогда девушка страшно разозлилась, а мужчина безропотно всё стерпел, и лицо у него было очень красное. Что тогда говорила мама?

Ах да… тот мужчина испереживался, а ещё он застеснялся…

Юй Шануань снова моргнул, но ведь он вовсе не сердился, так что Цзяланю бояться не нужно было…

Хм, неужели… застеснялся?

И что же тогда говорила мама?

Ах да… когда он смущается, ни в коем случае нельзя пытаться его утешить, иначе он смутится ещё сильнее, а потом и вовсе перестанет с тобой разговаривать.

Словно в тумане, маленькая головка согласно кивнула.

И правда ведь застеснялся…

Но утешать его нельзя.

Хм, головка качнулась вновь: ну раз так, утешать его он не станет.

И что же теперь делать?

Юй Шануань слегка растерялся — с подобным ему ещё никогда в жизни сталкиваться не доводилось.

Прежде он всегда делал то, что велели старейшины, а сам заговаривал лишь в редчайших исключениях.

С тех пор как он попал в этот мир и встретил Жуаньжуань, он словно обрёл свою истинную природу: стал от души и беззаботно смеяться, говорить всё, что вздумается, и делать то, к чему лежала душа…

Но что же делать теперь?..

Он снова вспомнил слова мамы: ах да… он застеснялся, а раз застеснялся — оставь его в покое, подожди, пока он перестанет смущаться и сам к тебе подойдёт.

Юй Шануань снова кивнул: ну раз так, обращать на него внимания он не будет.

И тогда — к крайнему изумлению и лёгкой панике в глазах Жуаньжуаня —

Юй Шануань тоже погрузился в молчание, отчего Цзялань стал молчалив ещё больше.

И в итоге оба они умолкли окончательно.

Когда пришло время ложиться спать, оказалось, что ни у одного из них нет лишней одежды, которую можно было бы постелить на землю.

У Юй Шануаня её не было вовсе, а Цзялань рассчитывал сразу же после сбора трав вернуться в город, и по его расчётам времени всё должно было занять совсем немного, так что с собой он ничего не брал.

Глядя на белую, нежную кожу Юй Шануаня, отмытую им совсем недавно, было очевидно, что спать на такой жесткой, колючей траве просто невозможно.

И тогда… Цзялань с абсолютно невозмутимым видом лёг прямо на траву, протянул руку, мягко потянул за неё Юй Шануаня и уложил рядом с собой.

А затем они так и заснули вдвоём, обнявшись.

А когда на следующее утро они проснулись, то внезапно осознали: они вот так же молча доели свой ужин, молча умылись и молча легли спать.

И при этом всё было до невероятного гармонично, без малейшего намёка на неловкость.

http://bllate.org/book/42054/5376340

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь