Готовый перевод My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Глава 14

Мяо Мяо — племянница Ся Фанцзиня, ребенок его двоюродной сестры. Однако после того, как двоюродная сестра в прошлом году погибла в автокатастрофе, Мяо Мяо жила вместе с отцом.

Отец Мяо Мяо был еще тем подонком. Это было излюбленное присловье матушки Ся Фанцзиня после замужества двоюродной сестры, а до этого её коронной фразой было указывать на нос Ся Фанцзиня и говорить, что от них с двоюродной сестрой одни хлопоты и ни минуты покоя.

По иронии судьбы, Ся Фанцзинь не мог опровергнуть ни одно из этих утверждений: сам он был геем, а двоюродная сестра вышла замуж за животное. Что тут скажешь, не поспоришь ни с тем, ни с другим...

Когда Ся Фанцзинь вместе с Вэнь Ту подошел к продуктовой лавке, о которой говорила Мяо Мяо, девочка пряталась в подсобке и разглядывала старый альбом с картинками. Видимо, она только что выплакалась всласть, и ее до сих пор всю потряхивало в порывах судорожного плача, а потекшие сопли пачкали одежду, но сил вытереть их у нее не было.

— Мяо Мяо, — поздоровавшись с хозяйкой лавки у входа, Ся Фанцзинь прошел в подсобку. Вэнь Ту заходить не стал и тихо ждал снаружи.

— Братец Малыш! — едва завидев Ся Фанцзиня, Мяо Мяо без лишних слов сорвалась с места, подбежала и бросилась ему на грудь.

Ся Фанцзинь присел на корточки и подхватил Мяо Мяо на руки. Волосы у девочки были растрепаны — казалось, с тех пор, как не стало ее мамы, ребенок вечно ходил в таком запущенном виде. На лице еще не сошли два багровых следа от пощечин, а глаза опухли до состояния грецких орехов. Ся Фанцзиню было больно на нее смотреть, и у него совершенно не было настроения поправлять то, как девчушка его называет.

— Где твой папа?

— Дома... — при звуке слова «папа» Мяо Мяо инстинктивно вжалась в объятия Ся Фанцзиня, ее тельце едва заметно задрожало, но она всё же послушно ответила на вопрос: — С какими-то дядями и тетями...

— Послушай, Мяо Мяо, скажи дяде правду, — мягко расчесывая пальцами спутанные волосы девочки, произнес Ся Фанцзинь. — Твой папа снова начал играть на деньги?

Мяо Мяо промолчала, но по ее выражению лица Ся Фанцзинь и сам всё понял. Ярость, копившаяся в его сердце от навалившихся за последние дни проблем, вспыхнула ярким пламенем, словно получив приток кислорода.

— За что он тебя ударил? — сдерживая гнев, переспросил он, хотя прекрасно понимал: если он продолжит расспросы, этого пламени хватит, чтобы обогреть целую котельную.

— Есть хочется...

Услышав этот ответ, Ся Фанцзинь на мгновение замер.

— Подожди меня, я сначала разберусь с твоим папой, а потом отведу тебя поесть, — сказал Ся Фанцзинь, опуская Мяо Мяо на землю. — Побудь пока с братом на улице.

Мяо Мяо поморгала, словно не желая отпускать Ся Фанцзиня, но в конце концов послушно кивнула.

Ся Фанцзинь закатал рукава.

****

Если попытаться описать отца Мяо Мяо в двух словах, он принадлежал к тому типу насквозь пропитанных маслянистым лоском мужиков, которые пируют, пьянствуют, волочатся за бабами и проигрывают всё до нитки. Поговаривали, что двоюродная сестра Ся Фанцзиня выскочила за него замуж, полагая, будто его семья богата, и лишь после рождения Мяо Мяо поняла, что ее обвели вокруг пальца.

По правде говоря, винить тут было некого. Перед свадьбой все родственники до единого пытались достучаться до нее самыми искренними словами и уговорами, языки стерли до мозолей, но так и не смогли отговорить — упрямству этой девицы позавидовала бы любая упрямая упряжка.

С мрачным лицом Ся Фанцзинь дошел до двери квартиры отца Мяо Мяо. Поскольку дом был старой постройки, звукоизоляция оставляла желать лучшего: едва поднявшись на лестничную площадку, Ся Фанцзинь услышал грохот игральных костей и грубую ругань.

Этот звук раздражал его сильнее, чем скрежет кошачьих когтей по стене.

Ся Фанцзинь глубоко вздохнул, в который уже раз подавляя вспышку гнева, постучал два раза в дверь и мысленно пообещал себе: если через пять секунд никто не откроет, он выбьет ее ногой.

К счастью, на четыре с половиной секунды дверь отворилась, сопровождаемая крайне раздраженным возгласом.

Что ж, повезло старому хрычу.

— Какая еще сука тут матерится и не дает покоя!

Стоит человеку опуститься до такого уровня, как даже его голос начинает сочиться липким отвращением, от которого Ся Фанцзиня едва не замутило.

Распахнув дверь, отец Мяо Мяо на секунду остолбенел, видимо, не ожидая увидеть его здесь, но тут же вернулся к прежнему состоянию и недовольно сдвинул брови:

— Тебе чего?

— Где твоя дочь? — Ся Фанцзинь искренне удивлялся своему нынешнему ангельскому терпению: еще год-полтора назад он бы уже лупил Вэй Хайчуаня, оседлав его верхом.

Услышав это, Вэй Хайчуань прямо-таки рассмеялся:

— Ого, эта соплячка за тобой побежала? Погляди-ка на нее, осмелела, подмогу надумала звать!

— За что ты ее ударил?

— Бью собственную дочку, тебе-то какое дело? — Вэй Хайчуань задрал подбородок, принимая классическую позу наглого и бессовестного уличного хама. Он выпятил живот, словно собираясь с размаху оттеснить Ся Фанцзиня назад.

Ся Фанцзинь молчал. Он лихорадочно соображал, как бы с помощью всех накопленных за жизнь навыков в красивом стиле превратить голову Вэй Хайчуаня в собачью требуху.

В средней и старшей школе Ся Фанцзинь дрался немало, но в университете остепенился, и теперь, после стольких лет бездействия, его кулаки казались непривычно тяжелыми.

Заметив, что Ся Фанцзинь молчит, Вэй Хайчуань решил, что тот сдрейфил, и не удержался от презрительного фырканья:

— Вся в свою чопорную родню, которая за чужие спины прячется. Точно одно семейство.

— Бац!

В тот самый момент, когда Вэй Хайчуань закончил фразу, мысли в голове Ся Фанцзиня прояснились с удивительной четкостью. Согнув ногу в колене, он со всего размаха врезал Вэй Хайчуаню в живот, и тот испустил жалкий вопль, исторгнув из себя фонтан пережженной пищей жижи.

— Ого, неплохо питаешься, — усмехнулся Ся Фанцзинь, но тут же вновь помрачнел, опустив голос на октаву ниже: — Только твоя дочь всё еще голодна.

С этими словами он отвесил Вэй Хайчуаню сокрушительный пинок в поясницу.

От звуков ударов и стонов из комнаты на шум выскочили остальные участники мацзянсной партии. Ся Фанцзинь воспользовался моментом, чтобы бегло ометать их холодным взглядом.Убедившись, что здесь нет никаких местных хулиганов или бандитов, с которыми он не справился бы, он глубоко вздохнул, поднял руку и указал на дверь: — Валите отсюда сами или мне вызвать полицию, чтобы помогла вам выметаться?

Судя по всему, кто-то из этой компании изначально собирался ещё немного поугрожать Вэй Хайчуаню, но после слов Ся Фанцзиня они, не говоря ни слова, поджали хвосты и сбежали.

— Ты охерел, совсем рехнулся! — Вэй Хайчуань попытался подняться, волоча своё массивное, тучное тело. Живот на его лице при каждом движении подрагивал, вызывая у Ся Фанцзиня сильнейшую тошноту.

— Рехнулся — и отлично, — усмехнулся Ся Фанцзинь. — Безумцев за драку в кутузку не сажают.

— Ты совсем берега потерял! — Вэй Хайчуань рукавом вытер со рта желчь, поднявшуюся из желудка, резко развернулся, схватил разделочный нож и бросился на Ся Фанцзиня. — Ах ты щенок, я тебя убью!

Ся Фанцзинь просчитал всё, кроме того, что тот в порыве слепой ярости схватится за нож. Видя, что Вэй Хайчуань настроен решительно и хочет убить его, Ся Фанцзинь попытался отпрыгнуть в сторону, но острое лезвие всё же полоснуло его по лицу.

Алая кровь потекла по чистой щеке Ся Фанцзиня. Рана оказалась неглубокой, но зрелище было пугающим — кровь текла так обильно, будто ему содрали кожу с половины лица.

— Мать твою, щенок!

Похоже, этого удара Вэй Хайчуаню показалось мало, чтобы полностью выплеснуть злость, и он снова ринулся на Ся Фанцзиня с ножом в руках. В тот момент, когда лезвие уже готово было вонзиться в тело Ся Фанцзиня, тот судорожно соображал, как увернуться, но вдруг заметил, как противник в панике замер на месте.

Ледяная рука мгновенно сомкнулась на горле Вэй Хайчуаня. Скосив глаза, можно было даже заметить нечто вроде скрытого клинка, который тот человек держал в руке, уперев в левую сторону шеи Вэй Хайчуаня на расстоянии меньше сантиметра; от оружия исходил жуткий, леденящий душу блеск.

— Не двигайся.

Ся Фанцзинь тоже остолбенел.

То, что за спиной Вэй Хайчуаня стоял Вэнь Ту, не вызывало сомнений, но... в этот момент Вэнь Ту выглядел совсем иначе, чем раньше.

Тень от глубокого капюшона скрывала его лицо, однако не могла затушевать жуткое алое сияние в зрачках и торчащие из уголка рта клыки. Кожа на тыльной стороне ладоней побелела до пугающего оттенка; правая рука была в перчатке, но на левой длинные чёрные ногти выглядели куда более смертоносным оружием, чем скрытый клинок в его руке.

— Вэнь...

Ся Фанцзинь попытался взять себя в руки, прижался спиной к стене, сглотнул слюну и уже хотел окликнуть его, как в следующее мгновение прямо за спиной Вэнь Ту откуда-то появились огромные чёрные крылья.

Хлопнув пару раз, крылья окутали Вэй Хайчуаня и самого Вэнь Ту, а несколько оторвавшихся чёрных перьев плавно опустились перед Ся Фанцзинем, словно напоминая, что всё это происходит наяву.

Когда крылья снова распахнулись, Вэй Хайчуань уже безмолвно лежал на полу.

Ся Фанцзинь во все глаза, как дурак, смотрел на происходящее, пока вместе с рухнувшим Вэй Хайчуанем и сам с глухим стуком не опустился на колени. Ему требовалось хоть немного времени, чтобы переварить всё увиденное.

Красные зрачки, острые клыки, когти, крылья... Хотя еще вчера Ся Фанцзинь искренне верил, что не удивится никакой магии, которую мог бы применить Вэнь Ту, на этот раз, похоже, придется сделать исключение...

— Брат, братик!

Пока Ся Фанцзинь, ещё не оправившись, тонул в смеси страха и растерянности, из коридора донёсся голос Мяо Мяо.

Сидя на полу, Ся Фанцзинь в панике обернулся. Он не хотел, чтобы Мяо Мяо увидела эту картину, но ноги, словно потеряв всякое послушание, беспомощно валялись на полу, и встать никак не удавалось.

Нельзя, чтобы Мяо Мяо узнала об этом. Абсолютно нельзя.

В тот самый момент, когда Мяо Мяо толкнула дверь, Ся Фанцзинь от напряжения чуть не закричал в голос, но внезапно увидел, как Вэнь Ту одним мгновенным перемещением оказался позади девочки и закрыл ей глаза ладонями.

— Не смотри...

Низкий, хриплый голос раздался у самого уха. Это был голос не Вэнь Ту.

Вернее, не тот голос, с которым Вэнь Ту говорил обычно. Тяжёлая атмосфера смерти, веющая словно из самых глубин преисподней, заставляла тело Ся Фанцзиня дрожать, а жуткая аура едва не лишала дыхания.

Но единственным утешением было то, что Мяо Мяо не увидела Вэнь Ту в таком облике.

— Брат, у тебя такие холодные руки... — произнесла ничего не подозревающая Мяо Мяо, касаясь рук Вэнь Ту, закрывавших ей глаза. Услышав это, Вэнь Ту на секунду замер, а затем сменил руку на ту, что была в перчатке.

— Ты... — немного придя в себя, Ся Фанцзинь попытался подняться. Поднимаясь, он словно хотел спросить Вэнь Ту, как он вообще умудрился превратиться в такое существо.

Вэнь Ту, видимо, догадался о мыслях Ся Фанцзиня, поэтому поднял голову и молча указал на его лицо.

— Лицо? — Ся Фанцзинь опешил, протянул руку, чтобы потрогать своё лицо, и тут же почувствовал резкую боль: — Цсс...

Точно, его только что полоснул ножом этот ублюдок Вэй Хайчуань.

— Подожди, я сейчас всё исправлю... — Ся Фанцзинь повернулся, вытянул пару салфеток, чтобы стереть кровь, и спросил Мяо Мяо, где лежат пластыри.

Когда он со всем разобрался и вышел, Вэнь Ту уже вернулся в свой прежний вид и отпустил Мяо Мяо.

— Я... твою мать... — Ся Фанцзинь с изумлением уставился на Вэнь Ту. — Офигеть, да ты у нас вампир!

Вэнь Ту слегка повёл бровей, словно собираясь возразить, но тут Ся Фанцзинь указал на лежащего на полу Вэй Хайчуаня: — А с ним что делать? Что ты с ним сделал?

— Он просто в отключке, — Вэнь Ту шмыгнул носом, поднялся на ноги, с силой потянул за воротник со спины на грудь свою рубашку и посмотрел на неё с крайне озарённым выражением лица.

— Что случилось?

— Только что... случайно порвал одежду.

http://bllate.org/book/42053/5376259

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь