Готовый перевод My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Глава 7

Глава 6. Совсем не человек

Ся Фанцзинь с телефоном в руках дошел до туалета, уселся на крышку унитаза и закрыл дверь. В этот момент выражение его лица было таким мрачным, будто на нем замерз слой инея.

На экране входящего высветилось имя Чу Чжэнь — имя, при виде которого у Ся Фанцзиня каждый раз надолго возникала буря противоречивых чувств.

Отвечать или нет? Поколебавшись немного перед телефоном, Ся Фанцзинь в конце концов глубоко вздохнул и нажал кнопку вызова, хотя душа его противилась этому всеми возможными способами.

— Чего так долго?

Из трубки долетел холодный мужской голос, в котором отчетливо сквозило излюбленное показное превосходство. От этого тона у Ся Фанцзиня мгновенно запершило в носу, защипало в глазах, а желудок скрутило так, будто он прошел процедуру полной очистки кишечника.

— Я... видео записывал, — Ся Фанцзинь развернулся и прислонился спиной к умывальнику в ванной. — На этой неделе нужно выложить.

— Мы с Кань Юй расстались.

Пропустив слова Ся Фанцзиня мимо ушей, этот самый Чу Чжэнь в данный момент целиком и полностью пребывал в собственном мирке.

Услышав эту новость, Ся Фанцзинь ничуть не удивился — даже лицевые мускулы почти не дрогнули. Поднеся телефон ближе, он равнодушно бросил в ответ:

— О, поздравляю.

Эти слова предназначались вовсе не Чу Чжэню, а той самой незнакомой ему Кань Юй.

Конечно, поздравления в подобной ситуации выглядели несколько дерзко, но если вспомнить, что незадолго до этого — еще не разорвав отношения с Кань Юй — Чу Чжэнь принялся безумно ухлестывать за ним самим, лицемерно оправдывая это своей искренней натурой, то ничего чересчур резкого в сказанном не было.

Ответ Ся Фанцзиня тоже нисколько не задел Чу Чжэня. Тот кашлянул и произнес:

— Я хочу с тобой увидеться.

— Давай не надо, — усмехнулся Ся Фанцзинь, мысленно пообещав себе, что сразу после того, как повесит трубку и выйдет из уборной, первым делом запрёт дверь на задвижку.

— Я у твоего дома, — в голосе Чу Чжэня звучала непреклонность. — Я вижу, у тебя горит свет.

— Черт... — тихонько выругался Ся Фанцзинь.

— Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, — не отступал Чу Чжэнь. — Я обязан это сказать.

— Говори прямо по телефону.

— Я хочу тебя увидеть.

— У меня нет времени.

— Я привез те две тысячи юаней, что занимал у тебя в прошлый раз. Наличными.

— Ладно, поднимайся.

Ся Фанцзинь считал себя человеком крайне принципиальным, и главным его принципом было одно: можно идти против воли небесных владык, но только не против Мао Цзэдуна на купюрах. Только что экран телефона превратился в бесполезный хлам, как тут же объявился должник — просто благодать!

— Вэнь Ту, послушай... — Повесив трубку, Ся Фанцзинь почесал в затылке и вышел из ванной. Он хотел предупредить, чтобы Вэнь Ту спрятался, раз уж скоро придет посторонний, но с удивлением обнаружил, что в гостиной никого нет.

— Куда это он делся? — Ся Фанцзинь замер, и в груди тут же зародилось нехорошее предчувствие.

Резко обернувшись к телевизору, он увидел мужчину в черном, чья внешность совершенно не вязалась со стилистикой игры. Тот крайне подозрительным образом шарил по углам в какой-то виртуальной комнате.

— Какого черта ты творишь?! — вытаращил глаза Ся Фанцзинь. — Вылезай немедленно!

— А? — Вэнь Ту обернулся и, заметив Ся Фанцзиня, неожиданно улыбнулся. — Ах... подожди меня секунду.

Ся Фанцзинь нахмурился.

— Я смотрю, у тебя дома довольно занимательно, — произнес Вэнь Ту, озираясь по сторонам в игре. — Отсюда можно добраться и до других измерений, наверное, я смогу вернуться.

— Но PlayStation 4 еще даже не выпустила ту игру, в которой ты застрял, — прищурился Ся Фанцзинь. — Так что до каких пор ты собираешься шляться по чужим домам?

— Вышел.

Голос Вэнь Ту раздался уже прямо за спиной Ся Фанцзиня. Оглянувшись, он увидел, что тот подвинул лежавший на диване геймпад и уселся рядом.

— Куда ты вообще забирался? — задал вопрос Ся Фанцзинь и снова скосил глаза на экран телевизора: главный герой в этот момент находился в безопасной комнате.

— Я тут случайно застрял в баге... заглянул посмотреть, как там, — пояснил Вэнь Ту.

— В следующий раз, когда меня нет дома, лучше ничего там не трогай, иначе если этот экран снова сломается, мне придется продать твою задницу на панели, чтобы расплатиться.

— Не надо... — Вэнь Ту поморщился, прекрасно понимая, о чем толкует Ся Фанцзинь.

— Кстати, скоро ко мне придет знакомый, найди место, где можно спрятаться, — внезапно вспомнив об этом, произнес Ся Фанцзинь. Судя по всему, Чу Чжэнь уже ехал в лифте.

Ему совсем не хотелось, чтобы Чу Чжэнь видел Вэнь Ту. Тот славился своим поганым языком: черное запросто мог назвать белым, а мертвого — живым, и эта черта невероятно раздражала Ся Фанцзиня.

— Тогда я...

— Может, заберешься обратно в игру? — Ся Фанцзинь окинул взглядом свою крошечную квартирку — кроме туалета, прятаться здесь было особо негде, но если Вэнь Ту приспичит в туалет, обман мгновенно вскроется.

Вэнь Ту цыкнул языком:

— Ладно, можно и так, но если экран сломается, задницу я все равно продавать не буду...

— ...

***

Поскольку видео по игре еще не было смонтировано, Ся Фанцзинь смертельно боялся отпускать Вэнь Ту блуждать по миру Resident Evil 7, поэтому запустил обычный Тетрис и велел ему переместиться туда.

Стоило Вэнь Ту исчезнуть внутри, как в дверь постучали.

Ся Фанцзинь глубоко вздохнул, натянул на лицо улыбку и отворил дверь, мысленно уговаривая себя вести себя поспокойнее и не показывать, как сильно он ждет свои деньги.

— Фан...

— Деньги принес?

Попытка провалилась.

Услышав это, Чу Чжэнь на секунду опешил, но тут же вернул себе прежнее невозмутимое выражение лица.

— Мы можем войти и поговорить?

— Ну... давай. — Произнося это, Ся Фанцзинь с тем же успехом мог бы высечь у себя на лбу ярко-красной краской слово нежелание.

Впрочем, с эмоциональным интеллектом Чу Чжэня догадаться об этом было бы сродни подвигу.

На Чу Чжэне была надета рубашка, которую Ся Фанцзинь смутно припоминал: кажется, он сам подарил ее ему на день рождения позапрошлой осенью. Но тогда Чу Чжэнь всеми силами преданно добивался Кань Юй и хотя бы походил на человека.

Не то что сейчас — ведет себя так, будто потерял всякий человеческий облик.

Когда Чу Чжэнь перешагнул порог, Ся Фанцзинь захлопнул дверь и демонстративно закатил глаза ему в спину.

— Что за видео ты записываешь? — Чу Чжэнь, похоже, не заметил мелких пакостей Ся Фанцзиня и бросил взгляд на телевизор.

На экране шла партия в Тетрис на максимальной сложности, но странность заключалась в том, что фигурки падали вниз сами по себе, без чьего-либо вмешательства, словно на ускоренной перемотке, и линии исчезали с невероятной скоростью.

— Это...

Ся Фанцзинь и сам остолбенел от увиденного. В панике он подскочил к телевизору и вырубил его, на ходу неловко отшучиваясь:

— А... это я тут ролик смонтировал... Эм... будешь что-нибудь пить?

Он никак не ожидал, что этот Вэнь Ту не сможет усидеть на месте, даже угодив в Тетрис.

Чу Чжэнь хмыкнул, но поведением Ся Фанцзиня явно не заинтересовался и подозрений не выказал.

— Фанцзинь, — заметив, что тот направляется к холодильнику за напитками, Чу Чжэнь протянул руку и крепко сжал его запястье. — Я в последнее время так сильно по тебе скучал.

— ...

Услышав это, Ся Фанцзинь нахмурился. Если бы не внестимый выпад Чу Чжэня, он бы и сам не осознал, что его отвращение к этому человеку перешло с психологического уровня на физиологический.

Более того, Ся Фанцзинь впервые на собственном опыте убедился: то самое ощущение, когда при словах некоторых людей у тебя автоматически начинается рвотный рефлекс, действительно существует.

Впрочем, Чу Чжэнь, судя по всему, об этом даже не догадывался.

— Фанцзинь, ты мне очень нравишься, — продолжал он, обхватив свободной рукой талию Ся Фанцзиня. И вот тут Ся Фанцзинь взбеленился по-настоящему.

— Ах ты ж твою мать! — Сжав кулаки, он резко развернулся, намереваясь врезать наглецу, но Чу Чжэнь перехватил и вторую его руку.

Раньше этот тип увлекался фитнесом, хотя в последнее время забросил тренировки, однако дурной силе, накопившейся в мышцах, очевидно, некуда было деваться — всю ее он сегодня решил выплеснуть на Ся Фанцзиня.

— Чу Чжэнь, вали отсюда к чертовой матери! — Ся Фанцзинь прыгал на месте от ярости, но сильнее гнева в нем поднималась волна омерзения. — Не трогай меня!

Ничего не отвечая, Чу Чжэнь просто прижал Ся Фанцзиня лицом к стене, завел его руки за спину и принялся дергать за галстук, собираясь, судя по всему, его связать.

— Да чтоб тебя в могилу загнали! — извивался Ся Фанцзинь. Из-за сократившейся дистанции он отчетливо чувствовал от Чу Чжэня тяжелый шлейф дешевого алкоголя.

Тошнота подступила к горлу.

— Всего один раз. После этого можешь бросать меня, я согласен, — бормотал Чу Чжэнь прямо ему на ухо. — Ты мне нужен.

— Да нужен я твоему деду! — Ся Фанцзинь от бешенства уже не соображал, что именно выкрикивает. Он вложил в сопротивление все оставшиеся силы, но оторвать от себя эту наглую лапу так и не смог.

— Фан...

Чу Чжэнь, казалось, собирался сказать что-то еще, но в этот же миг в комнате Ся Фанцзиня погасли абсолютно все лампы. Лишь экран с Тетрисом продолжал отливать зловещим тусклым светом.

А? Я же его только что выключил... — Ся Фанцзинь нахмурился, однако уже в следующую секунду догадался, в чем дело.

Чу Чжэнь поднял голову, оглядывая неработающие плафоны, и вдруг усмехнулся:

— Видишь? Сами небеса хотят помочь нам быть вместе...

Бхм!

Не успел он договорить, как что-то тяжелое с размаху обрушилось ему на голову.

— Кто здесь?! — На этот раз Чу Чжэнь испугался по-настоящему. Тревожно оглянувшись, он обнаружил, что позади никого нет.

Нет, стойте!

В темноте Чу Чжэнь сузил глаза: ему почудилось, будто на диване кто-то сидит...

Но прежде чем он успел разглядеть силуэт, потолочный светильник внезапно снова вспыхнул.

Диван был пуст.

Мерещится? Чу Чжэнь остолбенел, немного ослабив бдительность. Однако не успело это чувство продлиться и пары секунд, как свет снова погас.

На этот раз Чу Чжэнь разглядел отчетливо: призрачная фигура, возникшая из ниоткуда, неизвестно когда поднялась на ноги. Ее сухопарое, угловатое тело излучало невыразимую, леденящую кровь жуть.

— Кто здесь?! — Чу Чжэня охватила паника. Перед визитом он действительно выпил для храбрости, но не до такой же степени, чтобы ловить галлюцинации.

Черный силуэт ничего не ответил. Он лишь медленно задрал голову, сопровождая движение мерзким хрустом, похожим на трескающиеся кости.

Чу Чжэнь сглотнул слюну, не отрывая глаз от движущейся тени, а его лоб покрылся испариной.

Но в тот самый момент, когда темный силуэт почти полностью поднял голову, свет вновь резко включился — и больше уже не гас.

Призрачная тень снова исчезла.

Окружающий привычный свет принес долгожданное облегчение, и Чу Чжэнь глубоко вздохнул. Обернувшись, он уже собирался что-то сказать Ся Фанцзиню, как вдруг с ужасом осознал, что зажатый в его руках Ся Фанцзинь превратился в безжизненный труп с неестественно перекошенным лицом. Голова несчастного была свернута на сто восемьдесят градусов и смотрела прямо на него, рот намертво забит огромными ржавыми гвоздями, а вместо глаз зияли две черные пустые глазницы.

— Помогите... ААААААХХХХ!

***

Наблюдая из туалета через щель в двери за тем, как потерявший душу Чу Чжэнь улепетывает со всех ног, Ся Фанцзинь смеялся так, что чуть не сполз на пол — если бы Вэнь Ту вовремя не зажал ему рот ладонью.

— Я что, сделал что-то плохое?.. — робко осведомился Вэнь Ту, косясь на оставшуюся у порога лужицу какой-то бледной, желтоватой жидкости с подозрительным резким запахом, которую перепуганный Чу Чжэнь оставил после своего побега.

Примечания автора:

*Тянь-кисть! Срочный выпуск!*

*Наш специальный корреспондент взял глубокое интервью у главного злодея одного небезызвестного хоррора на тему: почему его любимым хобби является вязание на спицах? Ниже приведена часть стенограммы.*

*— Да у этого разработчика игры мозгов в черепной коробке не больше, чем у табуретки, я здесь при чем?! По-вашему, я сам напросился складывать пальцы в эдакие утонченные фигуры и вязать эту гребанную кофту?! У меня от такой позы шея затекает, между прочим! Положив руку на сердце: какого черта по сюжету этой паршивой игры на дворе стоит лютая зима, а на меня напялили какую-то рваную рубашку, не выдав под низ даже простейшей майки — это вообще по-людски?! У антигероев что, нет прав человека?! Вместо того чтобы поливать помоями криворуких геймдизайнеров, вы до сих пор допытываетесь, почему я вяжу! Почему никто не принес мне нормальный пуховик?! Какого черта, какого черта, почему антагонистам запрещено носить пуховики?!*

*— невозмутимо заявил фигурант дела.*

http://bllate.org/book/42053/5376252

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь