Готовый перевод My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Глава 6

Глава 5. Буддистский злодей

Ся Фанцзинь и Вэнь Ту сидели на корточках перед разлетевшимся на мелкие кусочки экраном компьютера, погрузившись в долгое молчание...

В конце концов Вэнь Ту поднялся, неторопливо поднял монитор в одиночку и водрузил его на стол.

— У меня внизу есть еще один толстозапый комп... — Ся Фанцзинь потёр нос. — Может, попробуешь его?

Сказав это, он обернулся, подхватил всё ещё безумно вопившего Дрейвена и протянул его Вэнь Ту. Вэнь Ту стоял рядом, ничего не отвечая, и лишь склонил голову, глядя на протянутого ему кота.

— Я подмету осколки на полу, а то они мешают, — невпопад бросил Ся Фанцзинь и сунул Дрейвена прямо в объятия Вэнь Ту. Дрейвен никогда не дичился людей, а потому послушно позволил взять себя на руки.

Ся Фанцзинь нагнулся за веником. Хотя внешне он выглядел донельзя невозмутимым, в душе его всё сжималось от боли, грозящей перерасти в полноценный обморок. Монитор, на который он копил три месяца, питаясь лапшой быстрого приготовления, издал всего один звук — и испустил дух. Ся Фанцзинь считал, что раз он до сих пор не расплакался, это уже свидетельствовало о глубокой внутренней силе и было настоящим чудом природы.

— Я куплю тебе новый взамен, — прижимая к себе Дрейвена, Вэнь Ту немного отодвинулся в сторону.

В момент, когда прозвучали эти слова, Ся Фанцзинь пропустил их мимо ушей. Хотя ему жутко хотелось, подобно какому-то дурачку, подпрыгнуть, захлопать в ладоши и пискнуть: «Правда?! Ура-ура-ура!», здравый смысл подсказывал: так поступать нельзя. Ни в коем случае.

Он понятия не имел, откуда вообще взялся этот тип, а уже раскатал губы на компенсацию монитора. Жизнью своей тот расплачиваться собрался?

Впрочем, хоть в мыслях Ся Фанцзинь и рассуждал именно так, больше он ничего не сказал. Закончив уборку, он вытащил из стенного шкафа большую картонную коробку и уложил туда разбитый монитор.

Закончив со всеми хлопотами, Ся Фанцзинь опустился на диван и тяжело вздохнул:

— Вызывай сюда ту жуткую женщину-призрака, будем втроем в «дуэньдичжу» резаться.

— М? — судя по реакции, Вэнь Ту не слишком-то представлял, что за зверь такой — это самое «дуэньдичжу», о котором толковал Ся Фанцзинь, однако послушно приподнял руку.

Учитывая профессиональные наклонности Вэнь Ту, отыскать какого-нибудь духа — мужчину или женщину — не составляло особого труда.

Заметив, как на его ладони стремительно сгущается зловещий сгусток чёрной дымки, Ся Фанцзинь, никак не ожидавший от Вэнь Ту такой прямолинейности, стремглав сиганул на диван:

— Ой-ой-ой! Стоп, стоп, стоп!

Вэнь Ту чуть было не растерялся от подобных кренделей со стороны Ся Фанцзинь. Подняв голову, он ошеломленно уставился на хозяина квартиры.

— Я тут вспомнил... — выдавил Ся Фанцзинь неловкую, но вежливую улыбку. — У меня же видео по игре еще не доделано, так что давай без призраков.

— Что за игра? — поинтересовался Вэнь Ту.

— Обитель зла 7, — бросил Ся Фанцзинь, включая свою PS4 и телевизор.

Теперь он даже радовался, что во время съема жилья не позволил хозяину забрать этот телевизор, а сам не поленился подключить консоль к тому самому моноблоку, который только что разнес вдребезги. Иначе, чего доброго, выбросил бы её вместе со своей четвёртой плойкой.

Вэнь Ту слегка приподнял бровь и с любопытством подался вперёд:

— Я могу чем-нибудь помочь?

Честно говоря, независимо от того, насколько велика была вероятность того, что Вэнь Ту действительно явился из другого измерения, всё его поведение пока что совершенно не вязалось с образом супербосса из хоррора. Ни капельки. И уж тем более он не походил на тех раздражительных парней с синдромом восьмиклассника, чьей целью жизни было уничтожение мира и порабощение всего человечества.

Судя по статистике классических злодеев из игр компании Т-Корп, общим для них свойством было сочетание надменности и зла с изрядной долей психопатии и нервозности. Вэнь Ту же ничем подобным не страдал.

Буддистский злодей. Потрясающе.

Или, глядя на это под другим углом... может, этот парень на самом деле самый обычный бандит, пытавшийся совершить квартирный грабеж?

— А... — зависнув на этой мысли, Ся Фанцзинь рассеянно протянул звук, а затем быстро пришел в себя: — У меня есть к тебе вопрос.

— Спрашивай.

— Скажи, если ты действительно человек из другого пространственного измерения, то как Т-Корп умудрилась записать тебя в программный код и превратить в игру?

По правде говоря, этот вопрос родился в голове Ся Фанцзинь лишь в ту самую секунду, когда он уже произнес фразу У меня есть к тебе вопрос. Изначально он собирался спросить: Ты ведь просто взломщик-домовник, признайся?

Услышав слова Ся Фанцзинь, Вэнь Ту сперва замолчал. Ся Фанцзинь уже начал злорадствовать, предвкушая, как тот попадется на лжи и не найдет что ответить, но это злорадство не продержалось и трех секунд.

— Судя по твоей недавней реакции, я думал, тебе это неинтересно, — улыбнулся Вэнь Ту. Похоже, до этого он раздумывал, как бы объяснить всё попроще и понятнее для Ся Фанцзинь. — На самом деле в вашем измерении каждое созданное вами произведение, каждая искра вдохновения приходят в основном из других измерений. Сущности иных миров даруют вам вдохновение для их воплощения в вашей реальности. Так понятно?

— Ого, круто как... — Честно говоря, задавая свой вопрос, Ся Фанцзинь никак не ожидал от Вэнь Ту столь сносящей крышу тирады. Он брякнул это просто так, полагая, что и Вэнь Ту отделается дежурной шуткой.

Смысл сказанного он уловил, но при ближайшем рассмотрении от этой мысли стало только хуже — лучше бы он ничего не понимал.

— В вашем измерении далеко не все умеют принимать сигналы, посылаемые другими мирами. И даже если сигнал принят, он необязательно исходит из того же измерения. Именно поэтому одни люди способны стать художниками, а другие нет; одни мастера специализируются на живописи, а другие занимаются музытой, — терпеливо чеканил слово за словом Вэнь Ту, а под конец не удержался и снова приподнял бровь: — Я, кажется, слишком много говорю?

— Да нет... — Очевидно, Ся Фанцзинь еще не отошел от этого безумного откровения. Ему хотелось найти хоть какие-то доказательства, чтобы опровергнуть слова Вэнь Ту, но было ясно, что с налету с этим не справиться.

Потупившись еще с минуту, Ся Фанцзинь наконец пришел в себя и взял в руки геймпэд от PS4. О стримах сейчас не могло быть и речи — оставалось только поскорее записать видеоролик, а что касается Вэнь Ту...

К черту. Пока у него снова не случится приступ и он не примется призывать призраков, пусть делает что хочет.

Сам же Вэнь Ту, оставшись без дела, похоже, всерьез заинтересовался игрой Ся Фанцзинь и молча уставился в экран.

— Хочешь пересесть сюда? — заметив интерес Вэнь Ту, Ся Фанцзинь похлопал ладонью по дивану рядом с собой. — Так будет лучше видно.

Вэнь Ту отказываться не стал. Когда он устроился рядом, Ся Фанцзинь украдкой бросил на него косой взгляд.

Имя Вэнь Ту звучало так, будто его транслитерировали то ли с латыни, то ли с французского, но черты его лица всё же отдавали некоторой восточностью. Узкие глаза под стеклами очков излучали присущую ему благородную сдержанность, и лишь высокая переносица да глубокие глазницы придавали ему едва заметное сходство с европейцами.

Т-Корп славилась своими смазливыми злодеями — этот факт не подлежал сомнению.

Ся Фанцзинь страстно желал узнать, какая именно предыстория прописана у персонажа Вэнь Ту в игре, но стеснялся спрашивать. Во-первых, не хотелось ловить спойлеры, а во-вторых — он боялся показаться излишне сплетничающим.

Ладно, сосредоточимся на игре.

Каким бы странным ни был этот тип, пока что его придется оставить в покое... В конце концов, нельзя больше затягивать работу, и сорванный стрим и так уже изрядно потрепал Ся Фанцзинь нервы.

Вздохнув и собравшись с духом, Ся Фанцзинь запустил Обитель зла 7.

****

— Глянь на злодея из этой седьмой части, — сражаясь с очередным мини-боссом, Ся Фанцзинь невозмутимо ткнул пальцем в экран, где седой старик с разнесенной в клочья головой и брызжущими во все стороны мозгами продолжал отчаянно замахиваться лопатой. — Вот это живучесть! Получил от меня пуль десять, не меньше, и хоть бы хны. А ты из-за какого-то монитора испугался так, что аж лицом посинел.

— ... — Вэнь Ту подпер щеку рукой, опершись локоть о подлокотник дивана. По его мнению, то, что вытворял сейчас Ся Фанцзинь, было не более чем пустой тратой боеприпасов, но, видя, как увлечен тот процесом, он предпочел промолчать.

— Кстати, говорю тебе, этот босс еще и трансформироваться умеет! Не смотри, что он сейчас толстый старик, потом он превратится в жуткого монстра, сплошь покрытого глазами, — та еще машина смерти. Когда я играл в первый раз, то дох тут раз пять! — Хотя Ся Фанцзинь и сам не знал, чем тут гордиться, в его голосе явственно слышалась какая-то загадочная горделивая нотка.

— Угу-угу, впечатляет, — кивнул Вэнь Ту самым отстраненным тоном.

— Чего это ты? Завидно, что злодеев в чужих играх хвалят? — Ся Фанцзинь быстро уловил неладное в настроении Вэнь Ту, нажал на паузу и не удержался от загадочной усмешки.

— Вовсе нет, — покачал головой Вэнь Ту и, передразнивая интонацию Ся Фанцзинь, произнес: — Я на самом деле тоже ого-го какой крутой.

— Каким бы крутым ты ни был, поиграть я сейчас всё равно не могу, — смачно причмокнул Ся Фанцзинь. — Придется три месяца жрать лапшу. Слушай, а если я прибью тебя в игре, на тебе это как-то отразится?

— Никакого эффекта... — улыбнулся Вэнь Ту. С его колокольни этот вопрос Ся Фанцзинь казался по-детски наивным. — Всё запрограммировано заранее, в игре вы сталкиваетесь лишь с моей цифровой моделью.

— А... — выслушав пояснение, Ся Фанцзинь в общих чертах всё понял. Это было как в кино: на экране разворачивается действие, но играет его не сам актер, стоящий за кулисами, а заранее отснятая пленка.

— Правда, в тот раз ты вломился ко мне домой... — тут Вэнь Ту смущенно потер нос. — Я никак не ожидал, что ты наткнешься на этот баг и отыщешь меня...

— ... — Ся Фанцзинь скривил губы. Ему совсем не улыбалось вспоминать события пятиминутной давности — попадать в такие переделки никому не покажетсяловко.

— Но чем ты вообще занимаешься в том месте? Там же мрачно жуть как, просто мурашки по коже. Неужели с женскими призраками лямуры крутишь?

— Носки вяжу... — Вэнь Ту подтянул воротник надетого на нем черного свитера. — Вот этот сам связал. Петли вначале перепутал, вообще-то жилет планировался.

Пфф!

Услышав это, Ся Фанцзинь, до сей секунды сохранявший предельно серьезную физиономию, издал звук сдувающегося шарика — он пытался сдержать смех, но не смог, и хохотал потом без остановки добрую минуту.

Шок! Популярный злодей из современного хоррора в свободное время обожает заниматься рукоделием...

Интересно, каково придется остальным игрокам Полуночного страха, когда они узнают, что финальный босс игры на досуге вяжет себе свитера...

Ся Фанцзинь продолжал до глупого хихикать, заразив своим смехом и сидевшего рядом Вэнь Ту. Они обоими вовсю предавались этому приступу веселья, как вдруг зазвонил телефон Ся Фанцзинь.

— Подожди, я отвечу на звонок.

Заметив, как при взгляде на экран телефона лицо Ся Фанцзинь резко переменилось и тот бросился в туалет, Вэнь Ту смутно почувствовал, что этот звонок не сулит ничего простого.

Впрочем, это уже не входило в круг его интересов. Он подобрал брошенный на диван геймпэд и немного повертел его в руках. По правде говоря, будучи персонажем видеоигры, в реальной жизни он никогда с ними не соприкасался.

Интересно?

Если попробовать чуть-чуть, Ся Фанцзинь ведь не станет сильно ругаться, правда?..

* * *

От автора:

Кап! Обновление получено! [Если завтра до десяти утра не будет новой главы, значит, меня безжалостно свалил тяжелый грипп, но в пятницу, субботу и воскресенье я вылезу из кожи вон, а обновление выложу!]

Больше мне сегодня сказать нечего, так что просто прикреплю маленькую сценку.

— Кстати, не смотри, что он сейчас толстый старик, потом он превратится в жуткого монстра, сплошь покрытого глазами, — та еще машина смерти. Когда я играл в первый раз, то дох тут раз пять! — взволнованно вещал Ся Фанцзинь.

— Из-за монстра столь жалкого уровня ты умер аж пять раз? — Вэнь Ту неожиданно изогнулся в издевательской усмешке; судя по всему, такое положение дел казалось ему верхом нелепости.

Услышав это, Ся Фанцзинь заметно вздрогнул, сжимая геймпад, и медленно повернул голову к источнику язвительных насмешек, одарив Вэнь Ту странной, полубезумной улыбкой.

Поймав на себе этот убийственный взгляд, Вэнь Ту ощутил, как по спине пробежал холодок, а с лица мгновенно слетела улыбка.

— Кто... кто его прикончил? Я сам зайду туда и мигом убью этого гада.

http://bllate.org/book/42053/5376251

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь