Готовый перевод Succubus Survival Diary / Дневник суккуба: Инструкция по выживанию: Глава 13

Серебристая зажигалка «Дюпон» блеснула в свете ночи, когда мужчина привычным движением откинул крышку. Раздался сухой, чёткий щелчок, прозвучавший в тишине морозного вечера особенно остро.

Се Аньцунь, сжав руль, не отрывал взгляда от того, как Юй Минюй подносит сигарету к губам.

Краткая вспышка огня осветила изящный изгиб его бровей. Юй Минюй едва заметно поджал губы, а затем, запрокинув голову, выпустил облако дыма. Все эти движения были плавными, отточенными, словно он сошёл с полотна искусного художника.

Сегодня Юй Минюй казался на удивление уставшим. Он не улыбался и не проронил ни слова, молча погрузившись в курение, а его длинная тень выглядела такой одинокой.

Дым был лёгким, почти прозрачным. Струйки, извиваясь вдоль тыльной стороны ладони и тонких пальцев, касались холодного, бесстрастного лица. У Се Аньцуня сердце то сжималось, то падало в бездну — казалось, он сам стал лишь клочком этого дыма, беспечно парящим рядом с Юй Минюем.

Если бы только можно было спрятать его от всех, чтобы видеть лишь ему одному...

С этими мыслями Се Аньцунь, не удержавшись, достал телефон и, приблизив камеру, тайком сделал несколько снимков.

С тех пор как Печать связи Юй Минюя легла на его тело, скрытая алчность, свойственная его демонической натуре, вырвалась наружу. Она разгоралась всё сильнее, обжигая изнутри при одной только мысли о Юй Минюе.

Он больше не хотел довольствоваться ролью жалкого грызуна, прячущегося в углу. Его душила ревность ко всем — к тем, кто был связан с Юй Минюем, и к тем, кто не имел к нему никакого отношения. Если говорить совсем дерзко — он жаждал обладать Юй Минюем, неважно, какими путями.

Вот такой он стал несносный и упрямый.

Се Аньцунь как раз раздумывал, не подъехать ли поближе, как вдруг Юй Минюй выпрямился и медленно направился прямо к машине.

Силуэт, приближающийся к окну, двигался целенаправленно. Се Аньцунь, наконец осознав неладное, в панике попытался завести мотор, чтобы уехать.

— Он идёт сюда... Он что, действительно идёт в нашу сторону? — Бигэ дрожащими руками вцепился в плечо Се Аньцуня. — Он правда идёт, правда! Уезжай скорее!

— Сейчас!

Се Аньцунь не успел даже задаться вопросом, как его обнаружили. Его руки заметались над рычагом переключения передач, но стоило ему собраться рвануть с места, как нога будто приросла к педали газа.

Юй Минюй уже стоял перед машиной. Он намеренно преградил путь — одно неверное движение, и Се Аньцунь сбил бы его.

— Нам конец, нам конец, нам конец... Се Аньцунь, посмотри, до чего ты нас довел...

И Бигэ, и Се Аньцунь покрылись холодным потом.

Взгляд Юй Минюя скользнул по стеклу. В его прекрасных, глубоких глазах, лишенных привычной улыбки, читалось тяжёлое давление. Се Аньцунь оцепенел, не в силах пошевелиться, лишь зачарованно наблюдая, как мужчина подходит к водительской двери.

— Се Аньцунь! Езжай же! — в отчаянии взвизгнул Бигэ.

Се Аньцунь лихорадочно заблокировал двери. Юй Минюй потянул за ручку, но, встретив сопротивление, не стал упорствовать, а просто постучал по стеклу.

Ровно три раза, неспешно и мягко. Но даже этот тихий звук заставил Се Аньцуня затаить дыхание. Он надвинул шляпу на глаза, не открывая двери и не заводя мотор, продолжая играть в гляделки, словно мышь, загнанная в угол котом.

Юй Минюй молча смотрел на него, затем достал телефон, набрал что-то и прижал экран к стеклу.

Там было открыто приложение заметок, в котором значилось всего два слова:

— Выходи.

— Он велит нам выйти... Что делать? Что делать, Се Аньцунь, придумай что-нибудь... у-у-у!

Се Аньцунь плотно зажал рот Бигэ, едва тот успел пропищать. Конечно, Юй Минюй не видел Бигэ и не слышал его, но Се Аньцуню нужно было за что-то ухватиться, чтобы справиться с собственным страхом.

Он мог бы и дальше притворяться глухим и немым, но при виде этих слов подсознательно отреагировал — он лишь помотал головой в ответ на требование мужчины.

Стекла были затонированы, и Се Аньцунь не знал, видит ли его Юй Минюй. Увидев, что дверь не открывается, Юй Минюй убрал телефон, чуть приподнял лицо и снова выпустил облачко дыма.

Се Аньцунь встретился с ним взглядом. Эта неопределённость пугала до жути, но в следующее мгновение Юй Минюй совершил до крайности грубое движение.

Тлеющий кончик сигареты с глухим стуком прижался к стеклу. Пепел посыпался вниз, и Юй Минюй с силой вдавил окурок в стекло, словно нанося удар кулаком.

В машине воцарилась гробовая тишина, даже сердца замерли от ужаса.

След от сигареты извилистой чёрной линией протянулся по стеклу. Юй Минюй, не отрывая взгляда от Се Аньцуня, одарил его зловещей ухмылкой.

В его улыбке не было тепла, лишь тёмные, гнетущие тучи неприязни, сгустившиеся в глазах. В этом не было ни ярости, ни жалоб, лишь холодный укор, словно он смотрел на провинившегося ребёнка, наставляя его в том, что тот неправ, и вину придется признать, нравится это ему или нет.

Для Се Аньцуня эта улыбка имела колоссальный вес. Он часто задышал, сглотнул ком в горле, и с губ едва не сорвалось извинение, но Юй Минюй вдруг отступил, перестал смотреть на него и зашагал к главным воротам.

Лишь когда фигура Юй Минюя окончательно растворилась в ночи, воздух в машине словно оттаял.

Се Аньцунь выдохнул и потрогал рубашку под свитшотом — та насквозь промокла от пота.

Бигэ в его руках всё ещё дрожал. Се Аньцунь успокаивающе погладил его по голове и крыльям, но не отнимал руки от его рта — боялся, что тот снова начнет вопить. Бигэ оправдывал своё имя: когда он начинал шуметь, то мог довести кого угодно до безумия.

Он повернул голову и посмотрел на след от пепла, оставленный Юй Минюем на стекле. Испытывая смесь страха и странного восторга, он осторожно коснулся пальцем этого места.

Он был напуган, но впервые увидел, как Юй Минюя переполняют столь яркие чувства — холодные и острые. В его памяти Юй Минюй всегда был нежным и заботливым, способным одной лишь улыбкой заставить окружающих плясать под свою дудку. Тот человек, что сейчас вёл себя так грубо, казался совсем другим.

Юй Минюй был по-настоящему зол.

Драгоценный цветок превратился в колючий кактус, но остался таким же прекрасным. Настолько прекрасным, что сердце Се Аньцуня, которое на миг замерло, забилось с новой силой.

Он убрал руку и, уткнувшись лбом в руль, невольно рассмеялся. Посмаковав этот момент, он поднял голову.

Бигэ с трудом вырвался из рук Се Аньцуня. Не успел он перевести дух, как увидел, что юноша улыбается пугающе странно, а на его щеках проступил подозрительный румянец. Бигэ придвинулся ближе, чтобы услышать, что тот бормочет.

— ...Так красиво...

— Что именно красиво? — Бигэ скривился; этот смех Се Аньцуня пробирал до костей.

— Я сказал, что он очень красив, когда сердится.

— ...

Бигэ не мог вымолвить ни слова. Он никогда не видел никого настолько одержимого и помешанного на любви — даже суккубы не могли похвастаться тем, чтобы возбуждаться от грубости в свой адрес, да еще и с радостью это комментировать.

Небеса явно не просто решили оставить Се Аньцуня в мире смертных, отправив его на перерождение, — Бигэ не мог придумать другой причины, кроме поддержания биологического разнообразия.

Пути их разошлись, и Бигэ решил держаться подальше, чтобы самому не заразиться этим безумием.

Уходя, Се Аньцунь хотел было собрать пепел, но Бигэ, не промолчав и трёх минут, снова поднял шум. Он обвинял Се Аньцуня в том, что его поведение омерзительно, и даже грозился отобрать телефон, чтобы позвонить в полицию. Се Аньцуню пришлось отступить.

Машина была чужой, и вернуть её нужно было в том же виде, в каком взял. Найдя неподалеку круглосуточную автомойку, Се Аньцунь предупредил хозяина, что заберет авто завтра утром, и в одиночестве побрел в сторону Усадьбы Се.

Последние два дня Ро Ин и отец Се Аньцуня, Се Чэн, были в командировке, так что Усадьба Се должна была пустовать, но сейчас внутри ярко горел свет.

Се Аньцунь поздоровался с садовником, дядей Цинем, у которого одолжил машину, и тихо проскользнул внутрь. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что госпожа Ро вернулась раньше времени и сидит в гостиной, беседуя с домработницей.

Заметив, что Се Аньцунь входит в дом, продрогший и пропитанный ночным холодом, Ро Ин сурово взглянула на него.

— Я просидела здесь три часа и не видела тебя. Где ты пропадал? Почему вернулся так поздно? Госпожа Гун сказала, что ты не ужинал дома и одолжил машину у дяди Циня. У тебя ведь есть своя машина, зачем брать чужую?

Вопросы госпожи Ро сыпались, как из пулемета. Се Аньцунь поджал губы, превратившись в безмолвную статую.

Домработница была хороша во всем: работящая, честная, готовила превосходно, вот только была слишком болтлива. Стоило ей начать светскую беседу, и её было не остановить часами, при этом она могла выложить всё, что Се Аньцунь делал в течение дня.

— Я... я ужинал с Ян Цимином, — заикаясь, ответил он.

— Этот мальчишка из семьи Ян — такой же шалопай. Только вернулся из поездки, и мать уже разрешила ему таскать тебя по разным местам. Выпивали, небось?

Се Аньцунь покачал головой:

— Я не люблю спиртное.

Тут тётушка Фан что-то вспомнила и поспешно поднялась:

— Молодой господин, вы же наверняка ничего не ели? На кухне как раз готов суп из голубя с оленьими пантами и ямсом. Очень питательный и согревающий, пойти налить вам по миске?

Ро Ин кивнула:

— Оставь немного на плите, подогрей. Отец Аньцуня тоже любит этот суп. Налей себе и дяде Циню.

Когда тётушка Фан ушла, Се Аньцунь нерешительно присел рядом с Ро Ин.

По телевизору шло вечернее шоу на малоизвестном канале. Два эксперта сидели по краям стола из грушевого дерева и вели оживленную беседу.

Шоу было не самого высокого уровня: собеседники болтали о всякой всячине, таинственно намекая на семейные секреты высокопоставленных лиц и пересыпая речь скучными шутками. В конце концов, речь зашла о клане Юй — сначала о Юй Даоине, а затем и о его сыне, Юй Минюе.

Один из комментаторов, очевидно, имел зуб на Юй Минюя, поэтому отзывался о молодом магнате весьма язвительно.

Он критиковал его за то, что тот, будучи в столь юном возрасте, ведет дела жестко и бесчеловечно, используя монопольные методы, да еще и вмешивается в политические дела Ишуя, заставляя самого секретаря провинциального комитета чаем его угощать.

Он упрекал его в отсутствии гибкости, называя улыбающимся тигром, от которого одни беды: он разрушает чужие карьеры и перекрывает финансовые пути, не оставляя ни малейшего шанса на отступление.

По мнению комментатора, хотя такие методы приносили быстрый результат, они неизбежно приведут Юй Минюя к беде.

Разговорившись, эксперт вошел в раж и уже был готов упомянуть самые важные и опасные серые активы Юй Минюя, но второй комментатор поспешно закашлялся, пытаясь перевести тему на брак Юй Минюя.

http://bllate.org/book/42051/5376071

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь