Готовый перевод Succubus Survival Diary / Дневник суккуба: Инструкция по выживанию: Глава 1

Пип, пип, пип.

Звук будильника нарушил покой ванной комнаты. Вода в ванне у юго-восточной стены пошла рябью, которая с каждым сигналом становилась всё сильнее, пока не перехлестнула через край и не сбросила стоявшую на бортике электронную панель.

Се Аньцунь вынырнул из-под воды и замер, глядя, как с кончиков его волос срываются капли. Если бы кто-нибудь из служанок особняка Се увидел эту картину, то непременно вскрикнул бы от ужаса: на дворе стояла ранняя весна, когда люди кутались в несколько слоев одежды, а в этой ванне вода была доверху заполнена льдом, в котором невозмутимо нежился молодой человек.

Губы юноши посинели от холода, но он, казалось, вовсе его не чувствовал. Встряхнув головой, он встал и подошел к зеркалу.

Наконец-то поздний период течки благополучно завершился.

Се Аньцунь выдохнул облачко пара, оперся руками о раковину и вгляделся в свое отражение.

Всё семейство Се славилось тем, что их единственный сын обладал редкой, одаренной небесами внешностью. У него были правильные черты лица и тот особый, мягкий, утонченный вид, который был присущ всем представителям рода Се. Однако сейчас на лице юноши не дрогнул ни один мускул — он казался пресным и безжизненным, словно стакан пустой воды.

Единственной примечательной деталью были слегка опущенные уголки глаз: стоило ему поднять веки и взглянуть на кого-то, как во взгляде невольно проступала томная нежность.

Се Аньцунь долго разглядывал себя, но, по-видимому, остался недоволен, поскольку его губы недовольно скривились. В конце концов, для таких, как он — суккубов, — хуже всего выглядеть непривлекательно.

Молодой господин, — раздался голос экономки из-за двери ванной. — Нужно ли подготовить вам одежду? Госпожа просила передать, что через час мы отправляемся в Бишуйсе.

Хорошо, просто оставьте одежду у двери, — отозвался Се Аньцунь.

Дождавшись, пока шаги за дверью стихнут, он слегка развернулся, обнажая худощавые, выступающие лопатки. В зеркале отразилось тело, которое должно было быть безупречным, но на самых выступающих точках лопаток отчетливо виднелись два темно-красных рубца.

Шрамы, казалось, затянулись совсем недавно. Се Аньцунь дотронулся до них пальцами: кожа в этом месте была горячее, чем везде, а новая нежная плоть была настолько чувствительной, что даже легкое касание ногтем вызвало резкую боль.

— С-сс...

Се Аньцунь нахмурился, вспоминая лицо старшей из своего клана, которая два дня назад была готова его съесть.

Се Аньцунь, не забывай, что мы суккубы, а не обычные люди!

Если за три года после совершеннолетия ты не найдешь того, с кем можно провести Установление связи, и не достигнешь зрелости, то жди, когда другие суккубы придут забрать твой труп. В лучшем случае я смогу прийти в день поминовения усопших и принести тебе пару лепешек.

Ань Инь с яростью схватила его за крылья — они были куда меньше, чем у остальных суккубов — и в сердцах отчитала его за такое отношение к собственной жизни, словно ему было всё равно: выживет он или сгинет.

Посмотри на свою комплекцию! Ни кожи, ни рожи, стоит отрастить крылья — сразу ноют, хвост спрятать не можешь, течку контролировать не в состоянии. Все остальные суккубы давно нашли себе возлюбленных, и только ты один продолжаешь бездельничать в мире людей, притворяясь избалованным барчуком!

Хотя её и называли старшей сестрой, кровного родства между ними не было: Ань Инь принадлежала к тому же клану, что и он. Еще до рождения в облике человека Се Аньцунь был одиноким суккубом без родителей, скитавшимся в глубине гор, и только Ань Инь не отталкивала его, заботясь о нем, как о младшем брате.

После того как Се Аньцунь переродился в мире людей, они стали видеться реже, но Ань Инь пристально следила за его взрослением, и её беспокойство достигло предела, когда она поняла, что брат так и не нашел себе пару спустя столько времени после совершеннолетия.Я даю тебе всего два года. Если через два года ты всё еще не найдешь того, с кем проведешь Установление связи, можешь даже не рассчитывать на перерождение. Разыграй смерть в мире смертных, приводи себя в порядок и возвращайся на смотрины.

Се Аньцунь: «……»

Посмотри на свое телосложение: ни того, ни сего.

Се Аньцунь признал, что его задели за живое. Он опустил голову и окинул взглядом собственную плачевную фигуру — грудь плоская, из достоинств только чуть выдающаяся пятая точка, — а затем взглянул на сочные, пышные формы старшей сестры и вмиг потерял дар речи.

Но если бы его заставили превратиться в других мужчин-суккубов — тех, у кого от левого плеча до правого тридцать верст пешком, с телами участников глобальных соревнований по бодибилдингу, — Се Аньцунь предпочёл бы прожить жизнь заново, начав с самого нуля.

— Да я вовсе не без цели. Просто еще не приступил к реализации плана на практике, — принялся оправдываться он.

— Цель? Где она? Ты с чего начать-то собрался, призраком станешь преследовать его после собственной смерти?

Се Аньцунь умолк.

Вот бы ему уметь, подобно лисицам-оборотням из рассказов Ляо Чжая, одним лишь мановением пальца сводить ученых мужей с ума. В конце концов, такие наивные, простодушные смертные, как его зять, которые и после того, как узнали, что Ань Инь не человек, остались преданы ей всей душой, уже почти вымерли.

Была и еще одна проблема: соблазнить эту самую цель было сложнее, чем достать луну с неба.

Звук автомобильного сигнала за окном вернул Се Аньцуня в реальность. Он подобрал электронные часы, кое-как вытерся и вышел.

На вешалках у двери висел ладный, строгий свинцово-серый костюм. Се Аньцунь облачился в него предмет за предметом и снова на миг замер перед зеркалом в полный рост.

На сей раз он подошел к делу серьезно, несколько раз приподнял руку, а затем заглянул в гардеробную и сменил запонки на кобальтово-шпинелевые, пока наконец не остался доволен.

Из кошачьего городка в углу спальни вылезло абсолютно черное неопознанное существо и, хлопая крыльями, последовало за Се Аньцунем.

Монстрик поглазел на него с полминуты, а потом загробным голосом изрек:

— Он что, тоже придет сегодня вечером? То-то я гляжу, ты в ванной рассиживался так долго — оказывается, павлин снова собрался распустить хвост.

Се Аньцунь аж подпрыгнул.

Черноте в зеркале хоть и досталась внешность летучей мыши, пушистая мордочка выглядела куда круглее, а глаза походили на две алые фасолины.

Когда эта штука молчала, её с натяжкой можно было назвать милой, но стоило ей заговорить, как из неё лился противный язвительный тон, от которого так и чесались кулаки.

— Ну и что, что распустил? Я хочу распустить его перед ним, какие-то проблемы?

Он цапнул летучую мышь и, как какую-то игрушку, сунул в карман, после чего зашагал к выходу из комнаты.

Летучая мышь — неизменный спутник каждого суккуба, разделяющий судьбу своего хозяина от рождения и до смерти.

Этого питомца Се Аньцуня звали Бигэ, и он, судя по всему, вполне оправдывал свое имя: едва появившись на свет, угодил в переходный возраст. Целыми днями он только и делал, что препирался с Се Аньцунем, фонтанировал неисчерпаемой дурной энергией да крошил повсюду чипсы.

— Я уже столько раз слышал эту фразу! — завизжал Бигэ. — Кроме того, как слать ему те отвратительные, вызывающие мурашки по коже назойливые сообщения, на что ты еще способен? Старшая сестра велела мне приглядывать за тобой, а не для того, чтобы ты...

— Тихо, — Се Аньцунь резко шлепнул его по голове. — Мы уходим.

Его задели за больное, и лицо приобрело еще более нечеловеческое выражение.

Стоило вспомнить те самые сообщения, о которых говорил Бигэ, как у Се Аньцуня покраснели кончики ушей. Он счел свое поведение абсолютно нормальным и пробормотал:

— Никакие они не назойливые.

Домработницы-филиппинки в особняке семьи Се, заметив бесстрастное выражение лица Се Аньцуня, решили, что у этого холодного по характеру юного господина сегодня снова неважное настроение, и поспешно опустили головы, молча набросив ему на плечи пальто.

Вся прислуга, работавшая в этом особняке, знала, что этот мягкий и обходительный на вид молодой господин на самом деле — недоступный цветок на снежной вершине. К тому же молчаливый и редко к чему проявляющий интерес.

Казалось, у него имелись даже некие проблемы с психикой: он частенько разговаривал сам с собой, обращаясь к пустоте, однако за глаза посплетничать никто не смел.

К моменту, когда они прибыли к Бишуйсе, уже наступил вечер. Вся усадьба была залита огнями, а перед главными воротами яблоку негде было упасть от машин парковщиков и суетящейся прислуги.

В воздухе витали ароматы духов и звуки оживленных разговоров, которые тянулись вдоль аллеи вплоть до сосновых дверей центрального особняка.

Се Аньцунь шагал широкими шагами, незаметно растворяясь в темноте, — он до смерти боялся, что кто-нибудь узнает в нем молодого господина семьи Се.

Его мать, Ло Ин, уже поджидала его в холле. Завидев его, она с улыбкой шагнула навстречу:

— Аньцунь.

— Мам, — Се Аньцунь слегка сощурил глаза.

— Перед твоим приходом я попросила тетю Бин испечь немного шифонового бисквита, чтобы ты перекусил. Съел хоть кусочек?

— Целых два.

При виде Ло Ин на душе у Се Аньцуня теплело. По сравнению с родной матерью-суккубом, которую он отродясь не видел, Ло Ин куда больше походила на настоящую мать.

До появления в семье Се он жил хуже любого суккуба: жевал корни травы, спал в пещерах и понятия не имел, что детей могут укладывать в разноцветные детские кроватки, тихонько укаюзывая колыбельные. Он и ведать не ведал, что дети в мире смертных растут под любящими взглядами родителей.

Прятавшийся под одеждой Се Аньцуня Бигэ тоже рвался наружу, чтобы позвать маму: оно было связано с Се Аньцунем узами сердца и гавкало на каждого, кто относился к ним по-доброму.

Не будь в их жизни госпожи Се, оно бы за всю жизнь не отведало такой вкуснятины, как запеченный под сыром омар.

http://bllate.org/book/42051/5376059

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь