Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 32

Дуань Ихань сама чувствовала себя вялой из-за месячных, да ещё и работа отнимала все силы, так что она даже не заметила, как Шэнь Хао превратился в настоящего домоседа.

Ей казалось, что он вовсе не занят учёбой — напротив, всё больше времени проводил в гостиной, играя в игры или смотря телевизор.

Ах да, она и забыла: в этом-то и состоит одно из различий между гением и отличником.

******

Через две минуты Шэнь Хао уже спустился вниз, переодевшись.

Дуань Ихань подключила блютуз-наушники, опустила взгляд на экран и открыла привычный плейлист, чтобы включить музыку.

Бегать без музыки она не могла — без неё пробежка казалась скучной и монотонной, и у неё не хватало сил упорствовать.

Краем глаза заметив силуэт Шэнь Хао, она машинально подняла голову.

Но едва взглянув, она так изумилась, что зрачки её расширились, а в этот самый момент, не глядя, случайно провела пальцем по кнопке громкости на экране блокировки — и звук мгновенно взлетел до максимума.

Музыка с оглушительной силой ворвалась в уши. Дуань Ихань тут же вырвала наушники и убавила громкость на телефоне.

Этот резкий, пронзительный звук был слышен даже сквозь наушники Шэнь Хао.

Он быстро подошёл ближе и, не колеблясь, дотронулся до её мочки уха:

— Ты в порядке?

Тело Дуань Ихань слегка дрогнуло. Она отвела взгляд в сторону, сделала шаг назад и тихо ответила, глядя в пол:

— Всё нормально.

Просто его нынешний наряд так её поразил.

Поскольку собиралась на пробежку, Дуань Ихань надела спортивный костюм: чёрный топ, футболку и шорты, а на ноги — кроссовки Adidas Alphaedge 4D.

Её кожа и без того была очень светлой, а в чёрном она казалась ещё белее и стройнее — настоящая красавица с фарфоровой кожей и длинными ногами.

Шэнь Хао тоже был одет в чёрную спортивную форму, и даже обувь на них оказалась одинаковой модели и цвета.

Дуань Ихань вдруг вспомнила, как в Диснейленде Е Чи подшучивал, не сговорились ли они заранее, чтобы оба надеть светлые тона.

А теперь снова — по чистой случайности — оба оказались в чёрном.

И оба раза сначала одевалась она, а потом Шэнь Хао, видя её наряд, выбирал себе одежду.

Будь всё наоборот, Дуань Ихань наверняка сознательно избегала бы совпадений, чтобы не создавать впечатления пары, одетой в «любовные комплекты».

Ведь у неё на совести висел грех.

А вот Шэнь Хао, очевидно, не имел никаких скрытых мыслей — поэтому и мог быть таким открытым и непринуждённым.

Если бы Дуань Ихань не знала, что Шэнь Хао сам по себе не любит ходить по магазинам и большую часть одежды за него подбирает тётя Цзян Сылинь, она, возможно, и вправду начала бы думать лишнее.

******

Шэнь Хао достал из кармана спортивных штанов AirPods, вынул оба наушника из чехла и надел их:

— Тогда я не возьму телефон. Подключусь к твоему блютузу — будем слушать вместе?

— А? — Дуань Ихань на секунду замерла, потом ответила: — …Хорошо.

AirPods поддерживают функцию совместного прослушивания: два комплекта наушников могут одновременно воспроизводить один и тот же аудиопоток.

Дуань Ихань знала об этой функции, но никогда ею не пользовалась.

Когда Apple впервые представила эту возможность, блогеры по цифровой технике и моде единодушно заявили, что это невероятно романтично — пары могут делить одну музыку или фильм.

Тогда в комментариях писали:

— Зачем нам снова напоминать о парах, когда у нас нет даже наушников?

— А если я куплю AirPods, мне подарят парня?

Однако…

— Хорошо, конечно, — осторожно сказала Дуань Ихань, — но боюсь, тебе не очень понравится то, что я слушаю.

Она знала Шэнь Хао: он любил музыку и даже пел, предпочитая лирические баллады.

А вот во время тренировок Дуань Ихань обычно слушала K-pop, особенно хиты женских групп — лёгкие, энергичные, полные здоровой молодёжной бодрости. Под такой ритм бежалось гораздо веселее.

Шэнь Хао пожал плечами:

— Слушай то, что нравится тебе. Пойдём.

— …Хорошо.

Выходя из дома, Дуань Ихань, как обычно, заперла дверь ключом.

******

Дуань Ихань думала, что Шэнь Хао стал домоседом, но, выйдя на улицу, поняла: просто в последнее время он больше сидел дома.

Едва они оказались снаружи, он повёл её на относительно свободную площадку, чтобы сделать разминку.

Всё было чётко и методично — прямо как у инструктора в фитнес-клубе.

Дуань Ихань повторяла за ним движения и между делом спросила:

— Я заметила… ты, кажется, пользуешься только техникой Apple?

От AirPods и iPhone до iPad, MacBook и даже iWatch — у Шэнь Хао было всё.

Дуань Ихань вспомнила, как в седьмом классе, на свой день рождения, получила от него iPod nano 7-го поколения — специально для музыки. Он тогда купил такой же себе.

Тот iPod nano 7 она бережно хранила до сих пор и по-прежнему использовала: когда бегала поблизости от дома и не хотела таскать с собой телефон, брала с собой только его.

— Да, — ответил Шэнь Хао, — привык к операционной системе iOS.

Дуань Ихань кивнула:

— Ага.

— Ты тоже.

Она слегка прикусила губу и тихо произнесла:

— …Да.

Действительно, с самого первого телефона она пользовалась iPhone и до сих пор не меняла. Во-первых, как и он, привыкла к iOS и не хотела переходить на что-то другое. А во-вторых… она родилась в канун Рождества, и её английское имя — Apple.

Поэтому для неё «Apple» имело особое значение.

******

Сорок пять минут медленного бега вокруг озера, пятнадцать минут прогулки обратно — и только через час они вернулись домой.

Дуань Ихань повернула ключ в замке, но дверь открылась сразу. Она слегка нахмурилась и тихо сказала Шэнь Хао:

— Я точно заперла дверь, уходя.

Шэнь Хао отвёл её за спину:

— Я зайду первым.

Как уже говорила Дуань Ихань, в жилой комплекс «Озеро в сердце» посторонним вход запрещён. Даже курьеры и доставка проходят через охрану, которая обязательно звонит владельцу для подтверждения.

Недавно здесь даже снимали эпизоды популярного современного сериала, и фанаты актёров, узнав об этом, приехали со всей страны — но их не пустили дальше КПП.

Дуань Ихань подумала: в этом районе уровень безопасности очень высок, наверное, она просто перестраховывается.

Она потянула за край его футболки и тихо сказала:

— Подожди, я лучше сначала позвоню маме. Может, она вернулась.

Мама улетела в Пекин без предупреждения, так что и вернуться могла, не сказав ничего. Такие мысли мелькнули у неё в голове.

— …Хорошо, — Шэнь Хао медленно убрал руку с дверной ручки, отступил на шаг назад, всё ещё держа её за спиной.

Дуань Ихань открыла список последних звонков в телефоне, нашла номер мамы и только набрала его — как дверь изнутри распахнулась.

— Моя дорогая Хань!

Ни Дуань Ихань, ни Шэнь Хао не испугались — они сразу узнали голос отца Дуань Ихань, Дуань Яньнина.

А вот сам Дуань Яньнин был немало удивлён.

Он и Е Чэньси прилетели из Пекина пару часов назад и были дома всего минут пятнадцать.

Они не предупредили дочь заранее — на этот раз вина не лежала на Е Чэньси: Дуань Яньнин сам решил устроить сюрприз.

Но, вернувшись, они обнаружили, что дочери нет дома, а её телефон лежит на журнальном столике, поэтому не стали звонить.

Дуань Яньнин услышал звук ключа в замке и, решив, что это его дочь, радостно пошёл встречать её.

Он уже раскрыл объятия и начал произносить ласковое обращение, как вдруг увидел рядом с дочерью юношу почти своего роста… Шэнь Хао.

Руки Дуань Яньнина тут же опустились, тёплая улыбка и нежный взгляд сменились серьёзным выражением лица взрослого человека. Он слегка кашлянул и, приняв официальный вид, спросил:

— Шэнь Хао? Ты пришёл…

Дуань Ихань, узнав голос отца, даже не дослушала уже соединившийся звонок. Она выглянула из-за спины Шэнь Хао и радостно воскликнула:

— Папа!

Прошло уже целых полгода с тех пор, как они с отцом виделись в последний раз.

Она быстро подбежала к нему и обняла его за руку, сияя от счастья:

— Пап, ты закончил съёмки?!

— Да! — Дуань Яньнин ласково похлопал дочь по руке и улыбнулся. — Как только закончил — сразу полетел домой к своей девочке.

Пусть прошло почти двадцать лет, но бывшая звезда эстрады, кино и телевидения Дуань Яньнин и сейчас выглядел великолепно.

Время словно не коснулось его: многолетний опыт актёрской профессии лишь добавил этому сорокалетнему мужчине зрелого обаяния, и каждое его движение дышало изысканной грацией.

Последние три месяца он провёл в Пекине на съёмках и не мог взять отпуск. А дочь, не желая раскрывать своё происхождение, не могла приехать к нему на площадку даже с матерью. Поэтому Дуань Яньнин скучал невероятно.

Отец и дочь, давно не видевшиеся, радостно болтали, направляясь в гостиную, совершенно забыв про Шэнь Хао, стоявшего у двери.

Тот хотел что-то сказать, но так и не нашёл подходящего момента, чтобы поздороваться с дядей Дуанем.

— Пап, я так по тебе скучала!

— А сколько ты теперь отдыхаешь?

— Скоро начнётся учёба, давай пока всей семьёй съездим куда-нибудь?

Дуань Ихань уехала учиться за границу ещё в старшей школе — тогдашнее решение было импульсивным и эгоистичным. Лишь позже, остыв, она пожалела: ей казалось, что она слишком жестоко поступила с родителями.

Поэтому теперь, будь то видеозвонки или визиты родителей в Англию, она всячески проявляла к ним любовь и привязанность.

К счастью, она ещё была в том возрасте, когда можно без стеснения капризничать и нежиться в родительской заботе.

Дуань Ихань уселась рядом с отцом на диван и без умолку болтала с ним, совершенно не замечая, как Шэнь Хао стоит в стороне, не зная, сесть ли или остаться стоять — он чувствовал себя крайне неловко.

Шэнь Хао молча смотрел на них и думал про себя: это уже второй раз, когда Дуань Ихань так полностью игнорирует его.

******

Е Чэньси, не дождавшись ответа на звонок, положила трубку, вышла из комнаты с собранным чемоданом — и увидела, как отец с дочерью нежно общаются, совершенно забыв про гостя.

Про себя она мысленно упрекнула мужа: «Опять дочерно-зависимый!» — но тут же её взгляд случайно встретился со взглядом Шэнь Хао.

Е Чэньси извиняюще улыбнулась ему. Шэнь Хао понял и покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

«Всё в порядке…»

Е Чэньси виновато отвела глаза, кашлянула и подошла к мужу, взяв его под руку:

— Ну хватит, хватит! Дочь только что с пробежки — вся в поту. Пусть сначала она с Хао пойдут в душ, а потом спокойно посидите и наговоритесь.

Затем она обратилась к Шэнь Хао:

— Поднимитесь, прими́те душ. Мы с твоим дядей Дуанем привезли пирожные из «Даосянцунь» — потом вместе попьём чай и пообщаемся.

Шэнь Хао кивнул:

— Хорошо.

Дуань Яньнин сначала не придал значения её словам.

Но когда Дуань Ихань и Шэнь Хао послушно направились наверх, он обернулся и увидел их спины — в одинаковой спортивной одежде. И тут до него дошло.

Шэнь Хао живёт здесь?!

— Шэ…

Он только начал произносить имя, как жена слегка ущипнула его за руку, заставив замолчать.

Е Чэньси бросила взгляд наверх и жестом показала мужу молчать, после чего потянула его в спальню.

Как только дверь закрылась, Дуань Яньнин не выдержал:

— Шэнь Хао живёт у нас?

Е Чэньси кивнула:

— Да.

Дуань Яньнин снова нахмурился:

— Уже давно?

http://bllate.org/book/4205/435968