Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 26

Она и Шэнь Хао не были родственниками — просто их родители дружили много лет, поэтому дети с детства проводили время вместе.

Дуань Ихань была младше Шэнь Хао на три года. В раннем детстве взрослые учили её звать его «гэ», но она упрямо бегала за ним следом, выкрикивая: «Шэнь Хао! Шэнь Хао!»

С годами Дуань Ихань постепенно осознала, что чувства к Шэнь Хао совсем иные, чем к двоюродному брату Е Чи. Лишь тогда она поняла, что влюблена — и ещё больше возненавидела это проклятое «гэ».

Шэнь Хао внезапно остановился и обернулся:

— Ты меня как назвала?

— «Гэ»! — выпалила Дуань Ихань. Как ни странно, после первого раза произнести это слово оказалось не так уж больно и страшно.

В конце концов, именно он сам первым очертил границы их отношений.

С тех пор она всё чаще называла его так, нарочно проверяя реакцию:

— Разве ты не говоришь учителям и одноклассникам, что ты мой старший брат?

— Мне нужно было хоть какое-то разумное основание, чтобы общаться с твоими учителями.

— Но ведь и своим одноклассникам ты то же самое твердишь!

— Это потому что…

Шэнь Хао не успел договорить, как Дуань Ихань уже шла рядом с ним мелкими шажками и, хлопая ресницами, спросила:

— Потому что?

— Потому что… — Он замялся и сказал: — Ты ещё слишком молода, кое-чего тебе пока не понять.

Дуань Ихань уже собиралась возразить, что вовсе не ребёнок и знает всё — и то, что положено знать в её возрасте, и даже то, чего знать не полагается.

Но тут он добавил:

— Только не зови меня больше «гэ».

Её глаза вспыхнули:

— Почему?

— Ты ведь никогда так не звала. Привык слышать от тебя своё имя, а теперь, когда ты обращаешься ко мне «гэ», мне становится жутковато.

Дуань Ихань унаследовала от матери Е Чэньси озорной характер и живость ума. Стоило ей вдруг начать называть его «гэ», как у Шэнь Хао сразу возникло смутное предчувствие: не задумала ли она какую-нибудь проделку, чтобы подшутить над ним?

Дуань Ихань: «…»

Ладно.

Она утешила себя тем, что по крайней мере он не потребовал называть его «гэ» ради того, чтобы окончательно отгородиться от неё.

Значит, ему тоже не нравится, когда она так обращается.

По дороге домой после школы Дуань Ихань сказала:

— Сегодня наша учительница Ян Юй не пришла.

— Да?

— Неужели… она больше не вернётся?

Автор примечает: в конец предыдущей главы добавлено 900 новых иероглифов — рекомендую перечитать!

Прошлой ночью внезапно возникли обстоятельства, и я успел написать лишь 900 иероглифов (qaq), но сегодня всё дополнил!!

Дуань Ихань лишь осторожно намекнула, но Шэнь Хао сразу уловил скрытый смысл.

Он не удержался от усмешки:

— Неужели ты думаешь, будто я заставил учителя Ян уволиться?

Дуань Ихань: «…»

Она и спрашивала именно потому, что сама не была уверена.

Шэнь Хао лёгким движением потрепал её по голове и тихо рассмеялся:

— Неужели девочки в вашем возрасте уже читают романы про властных миллиардеров? Я ведь обычный школьник — откуда у меня такие полномочия?

Если не считать семейного происхождения, Шэнь Хао действительно был самым обыкновенным старшеклассником.

Нет, совсем не обыкновенным!

На нём уже висели такие почётные звания, как «староста экспериментального класса», «отличник общественной работы», «столичный отличник Шанхая», «лауреат первой премии Всероссийской олимпиады по математике» — и множество других.

— Я не люблю романы про властных миллиардеров, — тихо возразила Дуань Ихань.

Властные миллиардеры — это не её тип. Ей нравились истории про детские дружбы и школьные увлечения! Хм!

Она достала из внешнего кармана рюкзака маленькое зеркальце, поправила причёску и, краем глаза бросив на него взгляд, с лёгким раздражением сказала:

— Кстати, знаешь ли ты, что волосы девушки нельзя трогать кому попало? Если бы это сделал другой парень, его бы точно отлупили!

Шэнь Хао на миг замер, а затем снова потрепал её по голове:

— Не ожидал, что наша Ханьхань такая свирепая?

Дуань Ихань сдалась. В душе она тихо вздохнула: как бы ни сияли его заслуги, он всё равно остаётся человеком, совершенно не понимающим намёков и слепым к чувствам других.

******

На следующий день Ян Юй по-прежнему не появилась в школе. Во время классного часа во второй половине дня классный руководитель Тянь Миндэ объявил, что до прибытия нового учителя математики занятия будет вести Люй Сы из соседнего класса.

Нового учителя математики?

Это означало одно: Ян Юй больше не вернётся.

Теперь ученики второго «В» окончательно убедились: учительница Ян налетела на Дуань Ихань — и получила увольнение.

Все понимали, что семья Дуань Ихань богата, но никто не знал, насколько именно.

Сама Дуань Ихань тоже недоумевала.

Шэнь Хао ведь сказал, что ничего не делал. Неужели Ян Юй ушла сама?

После школы, когда Дуань Ихань рассказала ему об этом, Шэнь Хао удивлённо приподнял бровь — явно не ожидал такого поворота.

Помолчав немного, он сказал:

— Возможно, ей просто стало стыдно.

— Стыдно?

Дуань Ихань заинтересовалась:

— Что же вы такого сказали в кабинете?

— В каждом жалком человеке есть нечто достойное осуждения, а в каждом достойном осуждения — нечто жалкое.

******

Ян Юй преследовала Дуань Ихань потому, что увидела в ней отражение чьего-то другого — давно забытого образа.

Ян Юй родом из сельской местности провинции Цзянсу. С детства она жила в маленькой деревушке с бабушкой и дедушкой, а её родители работали в большом городе на юге провинции.

Лишь когда Ян Юй пошла в третий класс, родительский малый бизнес стабилизировался, и они забрали дочь к себе, платя немалые деньги за обучение в экспериментальной начальной школе рядом с арендованным жильём.

Когда она только перевелась, в школе у неё не было ни одного друга. Все одноклассники дружили с первого класса, а она была новенькой, и ей было трудно влиться в коллектив.

Девочки любили после уроков ходить в туалет, взявшись за руки, а Ян Юй каждый раз ходила одна — туда и обратно.

Однажды даже в девичьем туалете она услышала, как о ней перешёптываются:

— В ваш класс, кажется, перевели девочку?

— Ага, из северного Цзянсу, деревенская.

— Вот почему у неё такой сильный акцент.

— Интересно, когда она наконец станет своей?

Переломный момент наступил с началом нового учебного года — после одной контрольной.

Ян Юй хорошо училась, занимала места в первой десятке, активно отвечала на уроках, помогала одноклассникам и часто получала похвалу от учителей. При этом она всегда улыбалась мягко и скромно, постепенно завоёвывая расположение сверстников.

Родители, видя, какая у их дочери истощённая, худая фигурка, чувствовали вину: ведь из-за их неспособности заботиться о ней в детстве она так исхудала.

Поэтому, как только они снова взяли Ян Юй к себе, стали покупать ей всё самое вкусное: чипсы, жареную еду, газировку — всё, что она любила.

Худая, как щепка, девочка, жившая с бабушкой и дедушкой, за три года превратилась в ребёнка весом сто цзиней.

Для шестиклассницы это звучало пугающе.

Но родители так не думали.

Ребёнок поправился — значит, их жизнь улучшилась. Они радовались и утешались этим.

Неизвестно, связано ли это с набранным весом, но Ян Юй рано начала развиваться: месячные у неё начались ещё в пятом классе.

Она поправлялась равномерно, и грудь тоже росла, но из-за юного возраста она постоянно сутулилась, стесняясь своего тела.

Однажды отец купил ей новый рюкзак с милым-премилым поросёнком на обложке. Ян Юй с радостью надела его в школу, но одноклассники тут же начали насмехаться: «Поросёнок несёт поросёнка!»

В тот же день после школы она заплакала и сказала родителям, что рюкзак ей не нравится и она больше не хочет его носить.

Рюкзак был новый, купленный вместе с ней, и недешёвый, поэтому родители отказались его менять.

У ребёнка тоже есть чувство собственного достоинства. Ян Юй ни за что не сказала бы, что хочет сменить рюкзак из-за насмешек над своей полнотой.

На следующий день по дороге домой, почти у самого подъезда, она перерезала лезвием один из ремней рюкзака и поднялась домой, прижимая его к груди.

Она объяснила родителям, что ремень случайно порезал одноклассник на уроке труда. Мама успокоила её и аккуратно зашила ремень ниткой и иголкой.

Ян Юй растерялась: она не ожидала такого поворота. Тогда она заплакала и закричала, что теперь ремни разной длины, и носить такой рюкзак просто стыдно — ей нужен новый!

Со временем всё менялось.

Однажды на уроке самостоятельной работы её соседка по парте обратилась за помощью. Учитель математики подумал, что они разговаривают без разрешения, и сделал замечание.

Но учитель не вспомнил её имени и прямо при всём классе сказал: «XXX и толстушка рядом с ней».

«Толстушка».

Ян Юй крепко сжала ручку, до боли в пальцах, лицо её покраснело, но она изо всех сил сдерживала слёзы.

В душе она поклялась: обязательно станет отличницей по математике, чтобы учитель запомнил её имя — и запомнил, как оскорбил её на этом уроке.

По дороге домой две одноклассницы, которые обычно шли с ней одной дорогой, заговорили об этом:

— Учительница перегнула палку, я бы на твоём месте не стерпела.

— Ян Юй, не принимай близко к сердцу, это же ерунда.

Ян Юй молчала и шла всё быстрее.

На медицинском осмотре в шестом классе её вес составил ровно сто цзиней.

Взвешивание проходило по очереди, при всех. Учитель громко озвучил цифру и предупредил Ян Юй, что она с избытком веса и должна следить за собой.

Мальчишки, стоявшие за ней в очереди, тут же зашумели. Даже те девочки, с кем у неё были неплохие отношения, смотрели на неё с изумлением и насмешкой.

Все понимали, что Ян Юй поправилась, но реальная цифра произвела на них шокирующее впечатление.

Как так? Ведь всем им было по метру сорок пять, и весили они в среднем семьдесят–восемьдесят цзиней. Как она могла весить целых сто цзиней в шестом классе?!

Ян Юй крепко сжала губы, сошла с весов, присела, чтобы надеть обувь, а затем направилась в другую комнату — измерять жизненную ёмкость лёгких.

Осмотр ещё не закончился, а новость о том, что Ян Юй весит сто цзиней, уже разнеслась мальчишками с первого этажа до пятого и даже просочилась в другие классы.

******

При поступлении в среднюю школу Ян Юй сама попросила родителей отпустить её учиться в уездный городок на родине, где она могла бы жить в общежитии.

Во-первых, плата за обучение в большом городе была слишком высокой, во-вторых, там строже подходили к учёбе и качество преподавания было выше.

Родители и сами об этом думали, и, увидев, какая их дочь разумная, без колебаний согласились.

Ян Юй с облегчением подумала, что наконец-то сможет сбежать от этого кошмара. Но вместо этого её ждал ещё более сильный удар.

Она вернулась на родину и сдала вступительные экзамены в лучшую экспериментальную среднюю школу уездного центра.

Однако учебные программы и содержание курсов на юге и севере Цзянсу различались, равно как и уровень сложности. Она еле-еле прошла по конкурсу на бесплатное обучение.

В 2004 году в южной части Цзянсу английский начинали учить с третьего класса, а на севере — только с шестого.

На вступительном тесте Ян Юй получила лучший результат по английскому в классе.

Классный руководитель первого «В» класса, которая к тому же преподавала английский, с первого взгляда положительно оценила эту полноватую, добродушную девочку и инстинктивно решила, что перед ней послушная и честная ученица.

Ян Юй назначили старостой женского общежития, комната 301. А когда началось голосование за выборы классных активистов и ответственных за предметы, Ян Юй неожиданно для всех выбрала должность «ответственной за математику».

Рассадка в классе определялась по сумме баллов по трём предметам — китайскому, математике и английскому — на вступительном тесте. Учителя считали это хорошей мотивацией для учёбы.

Ян Юй и Сюй Сюэ’эр заняли девятое и десятое места соответственно, поэтому стали соседками по парте. Ян Юй отвечала за математику, а Сюй Сюэ’эр — за английский.

Сюй Сюэ’эр была такой же красивой и милой, как и её имя.

http://bllate.org/book/4205/435962