Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 23

Лю Линь, наконец поддавшись любопытству, чуть приподняла глаза и снова посмотрела вниз. Она стояла на самом краю коридора пятого этажа и наблюдала, как внизу, на пустынной площадке перед зданием, мальчик несётся во весь опор.

Шэнь Хао бежал очень быстро, но… направлялся явно не в учительскую, а прямо к их учебному корпусу!

Не зная, откуда взялась такая смелость, Лю Линь изо всех сил крикнула:

— Старшекурсник! Корпус Чжисюэ — влево!

Все вокруг — и те, кто был в коридоре, и прохожие на первом этаже — невольно повернули головы сначала к ней, а потом к Шэнь Хао.

Лю Линь только сейчас осознала, что натворила, и вся вспыхнула от смущения. Развернувшись, она пустилась бежать.

Внизу Шэнь Хао тоже услышал её голос, но не замедлил шага. Он лишь поднял руку и показал вверх знак «ОК».

Шэнь Хао не ошибся с направлением. Просто сначала он зашёл в класс 8-«В» — в кабинет Дуань Ихань.

Уже прошло больше двадцати минут с окончания занятий в средней школе, и в классе никого не осталось.

Шэнь Хао вошёл внутрь. Новые места в этом семестре распределили иначе, но он сразу нашёл парту Дуань Ихань.

В первый же день после уроков она сказала ему: «Я сижу у окна, восьмой столбец, третий ряд».

На её парте в беспорядке лежали коробка капсул ибупрофена, бутылка минеральной воды, учебник по математике, тетради и пенал. Шэнь Хао взял милый светло-голубой пенал в виде зайчика и начал рыться внутри, но так и не нашёл того, что искал.

Тогда он присел и полез во внешний карман её рюкзака. Искомая ручка так и не нашлась, зато пальцы наткнулись на две мягкие гигиенические прокладки.

Уши Шэнь Хао мгновенно вспыхнули. Он, будто от удара током, резко отдернул руку, вскочил на ноги и выскочил из класса.

******

В кабинете 302 корпуса Чжисюэ все учителя математики уже давно разошлись по домам.

Ян Юй вошла, швырнула свои конспекты на стол и бросила Дуань Ихань:

— Подожди здесь немного.

Ихань не ответила. На этот раз Ян Юй не стала с ней спорить и сразу вышла.

Услышав удаляющийся стук каблуков, Ихань наконец передвинулась и села на стул напротив стола учительницы.

Благодаря ибупрофену боль в животе временно утихла, и теперь она выглядела совершенно спокойной.

Ихань откинулась на спинку стула и ловко крутила в пальцах чёрную ручку, будто вовсе не была задержана после уроков.

Если бы Ян Юй увидела её сейчас, наверняка снова бы закричала, обвиняя девочку в притворстве и показной слабости.

Ян Юй поднялась на этаж выше и специально привела с собой классного руководителя 8-«В», господина Тянь Миндэ.

По пути обратно в свой кабинет она сразу же начала жаловаться:

— Господин Тянь, вы просто обязаны меня выслушать!

— Я всего неделю работаю здесь и, конечно, могла не запомнить всех имён в классе, но разве Дуань Ихань имеет право так публично унижать меня перед всеми?

— Как я теперь буду держать авторитет в классе?

— Неужели отличники могут так обращаться с учителями? Если все начнут брать с неё пример, класс превратится в хаос!

Господин Тянь слушал её односторонние жалобы и не спешил делать выводы. Он знал Дуань Ихань с седьмого класса — уже больше года. У него было собственное мнение о ней.

Девочка из обеспеченной семьи, но не избалованная; отличница, но без высокомерия — настоящая всесторонне развитая ученица.

Разве что по математике у неё были небольшие трудности. В остальном она никогда не доставляла ему хлопот как классному руководителю.

Господину Тяню было любопытно: почему же именно эта, всеми любимая девочка так не понравилась новой молодой учительнице математики?

Едва они подошли к двери кабинета 302, как Ян Юй увидела, что Ихань сидит и крутит ручку.

— Видите?! — тут же завелась она снова. — Пока я была здесь, она изображала слабость, будто вот-вот упадёт в обморок. А как только я вышла, сразу уселась и спокойно крутит ручку!

— Я поймала её с поличным! Говорила же, что у неё две маски, а вы мне не верили!

На самом деле Ихань услышала их шаги заранее.

Пронзительный голос Ян Юй, похоже, и не собирался скрываться — она хотела, чтобы весь корпус всё слышал.

Ихань убрала ручку и встала, вежливо поздоровавшись:

— Здравствуйте, господин Тянь.

Ян Юй, увидев, как та снова притворяется образцовой ученицей, нахмурилась:

— Раз уж ты здесь, расскажи при господине Тяне, что случилось на уроке? Почему тебя оставили после занятий?

Она пододвинула стул, на котором только что сидела Ихань, в сторону для господина Тяня, а сама устроилась за своим столом.

Ихань стояла у стола и кончиком ручки легко постукивала по поверхности. На губах играла усмешка.

— Госпожа Ян, вы уверены… — протянула она, сделав паузу, — что хотите, чтобы я рассказала всё при господине Тяне?

Ян Юй не заподозрила подвоха. У неё ведь были свидетели среди учеников.

— Говори, — решительно сказала она.

Ихань послушно кивнула:

— Хорошо.

— Господин Тянь, только что…

— Тук-тук.

Дверь кабинета была открыта, но кто-то всё равно постучал. Все трое подняли глаза.

Ян Юй проработала в школе всего неделю и не знала, кто такой Шэнь Хао и какое у него отношение к Дуань Ихань.

Это был её кабинет, и она, как хозяйка, сказала:

— Проходите. Слушай, ты кто…

— Ты как сюда попал? — перебила её Ихань.

Шэнь Хао не спешил отвечать. Сначала он вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, господин Тянь, здравствуйте, госпожа Ян.

Господин Тянь, конечно, знал Шэнь Хао. Во-первых, все в школе знали, что он и Дуань Ихань — давние друзья детства. Во-вторых, сам Шэнь Хао был одной из самых ярких фигур в школе.

Поздоровавшись, Шэнь Хао вошёл в кабинет и, к удивлению Ихань, забрал у неё из рук чёрную ручку.

Она даже не попыталась её удержать.

Шэнь Хао поклонился Ян Юй и сказал:

— Госпожа Ян, здравствуйте. Я старший брат Ихань. Можно мне поговорить с вами наедине о её деле?

— Ты врёшь! — Ихань мгновенно потеряла самообладание, которое только что демонстрировала перед учителями. Её глаза покраснели от злости. — Ты совсем не мой…

Шэнь Хао, не оборачиваясь, лёгким нажатием руки дал ей понять, чтобы замолчала.

Перед таким вежливым юношей, к тому же знакомым господину Тяню, было трудно устоять.

Ян Юй встала:

— Хорошо, пойдёмте в соседний кабинет.

Шэнь Хао уже собрался следовать за ней, но Ихань ухватила его за край рубашки:

— Зачем тебе это? Я и сама справлюсь.

Её взгляд упал на диктофон, который он только что отобрал у неё.

— Потом всё объясню, — тихо сказал Шэнь Хао и лёгким движением погладил её по запястью, успокаивая.

Затем он наклонился к господину Тяню и почти шёпотом добавил:

— Господин Тянь, Ихань действительно плохо себя чувствует. Не могли бы вы присмотреть за ней?

Несмотря на то что ему было всего пятнадцать, в его голосе чувствовалась удивительная надёжность и зрелость.

Господин Тянь невольно кивнул:

— Конечно, не переживай.

Ихань не отводила глаз от удаляющейся спины Шэнь Хао, кусая нижнюю губу так, что даже не чувствовала боли.

— Не волнуйся, он всё уладит, — мягко сказал господин Тянь и похлопал по спинке стула. — Садись.

Ихань опустилась на стул и тихо произнесла:

— Я знаю…

Шэнь Хао всегда всё решал отлично — будь то учёба или общение с людьми.

Она знала это лучше всех.

Просто ей было неприятно, что он вмешивается в её дела, называя себя «старшим братом».

Даже если бы он не пришёл, она и сама прекрасно справилась бы.

******

Раз юноша представился старшим братом Дуань Ихань и попросил поговорить с ней наедине, Ян Юй повторила всё, что говорила несколько минут назад господину Тяню.

В завершение она «с заботой» добавила:

— Твоей сестре пора всерьёз взяться за воспитание.

— Красивая и умная — разве этого достаточно?

— Минуточку, госпожа Ян, — сказал Шэнь Хао и закрыл дверь кабинета.

Когда он снова повернулся к ней, то притворно прикрыл уши и с недоумением пробормотал:

— Странно… Мне всё время кажется, что рядом жужжит назойливая муха.

Автор примечает:

Сегодня утром проснулась — а предыдущая глава заблокирована! Всё из-за описания, как Ихань прижимала живот?! Серьёзно?!

(Не знаю, может, потому что воскресенье, но заявку на перепроверку до сих пор никто не обработал. Очень злюсь!!

Сегодня постараюсь написать и выложить заранее!! (Кстати, никто не угадал, почему учительница так себя ведёт.

Всем удачных покупок сегодня вечером!!! (Фанатке так тяжело: в час ночи оплачивать заказ и хватать мерч qaq

— Что ты сказал? — переспросила Ян Юй.

Все её жалобы застряли у неё в горле. Первым делом она подумала, что, наверное, ослышалась.

Шэнь Хао был юн, но выглядел спокойным, вежливым и образцовым учеником. Даже когда она так яростно критиковала Ихань, уголки его губ всё ещё были приподняты в учтивой улыбке.

Шэнь Хао не ответил.

Он по-прежнему улыбался, подошёл ближе, слегка наклонился и положил чёрный диктофон на стол.

Эта ручка была знакома Ян Юй.

Это была та самая ручка, которую только что крутила в руках Дуань Ихань, та, которой она обычно писала.

Только сейчас Ян Юй почувствовала, что что-то пошло не так.

Ихань вышла из класса, взяв с собой только эту ручку, но без тетради.

Шэнь Хао заявил, что он брат Ихань, и тоже принёс с собой эту ручку.

Как будто специально.

Как будто эта ручка — их оружие.

Страшная догадка начала зарождаться в голове. Ян Юй уже потянулась, чтобы проверить, в чём дело, но тут Шэнь Хао заговорил.

— Госпожа Ян, — вежливо окликнул он учительницу.

Правая рука его лежала на диктофоне, а указательный палец неторопливо постукивал по столу.

— Вы же учительница математики, но, наверное, знаете фразу: «Не делай другим того, чего не желаешь себе»?

Эти восемь иероглифов явно были не случайными. Цитата из классики имела чёткий подтекст.

Лицо Ян Юй мгновенно изменилось. Ей стало холодно за шиворот, будто кто-то проник в её тайны.

Но как такое возможно?

И почему она, взрослая и состоявшаяся учительница, чувствует почти угрожающее давление от пятнадцатилетнего мальчика?

Чтобы не показать слабость, Ян Юй резко встала:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Эта ручка вам знакома, госпожа Ян? — спросил Шэнь Хао, нажимая кнопку воспроизведения и усаживаясь на стул.

В отличие от напряжённой учительницы, он выглядел так же спокойно, как Ихань минуту назад в соседнем кабинете.

Ян Юй не ответила. Зато из диктофона чётко донёсся её собственный голос:

— Дуань Ихань, ты знаешь, почему у тебя так плохо с математикой?

— Математика — наука точная, требует логики и пространственного мышления, а ты всё время думаешь о чём-то постороннем!

— Всё красишься, наряжаешься, как цветок! Кроме того, чтобы привлекать внимание поверхностных мальчишек, от этого никакой пользы!

— Лучше бы время на макияж тратила на решение задач! Тогда и у тебя математика не хромала бы, и мне не пришлось бы с первого дня слышать от директора и вашего классного руководителя, как мне «особо присматривать» за тобой!

http://bllate.org/book/4205/435959