Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 21

Конечно, Дуань Ихань ни за что не стала бы выкладывать тот совместный снимок в Вэйбо. Просто на миг её занесло — ведь это было такое удивительное совпадение, почти судьба! Такое чувство стоило разделить разве что с близкими и только в личной беседе.

К тому же его появление в Диснейленде только что взлетело в топы. Если бы она сейчас опубликовала фото, её непременно обвинили бы в «ловле хайпа»!

Дуань Ихань уже два года вела собственный блог и кое-что понимала в этом деле. Она точно не собиралась устраивать скандалы и давать маркетинговым аккаунтам повод для сплетен.

— Строго говоря, я даже не могу назвать себя его «фанаткой». Если вдруг выложу такое фото, меня точно обвинят в ловле хайпа!

— Да и это же его личная поездка. Обычные фанаты обычно не одобряют такие фото с раскрытием личных планов.

Шэнь Хао предупредил её не публиковать снимок из заботы о ней, но, похоже, она была куда более рассудительной, чем он думал.

Однако…

Шэнь Хао прислонился к косяку двери, слегка наклонился и приблизил лицо к её лицу, будто пытаясь разглядеть каждую черту её выражения.

— Ты же сама говорила, что тебе нравятся такие, как он?

От его неожиданной близости запах геля для душа стал ещё отчётливее — и, судя по всему, они пользовались одним и тем же. Дуань Ихань даже могла разглядеть капельки воды, не до конца вытертые с его чистой кожи.

В сочетании с его вопросом все её чувства словно обострились в десятки раз.

Он помнит?!

Только бы он ничего не додумал и не поставил знак равенства между «таким, как он» и… ним!

Ихань быстро заморгала и машинально сделала маленький шаг назад.

— Ну… просто симпатичный незнакомец, фанатка на расстоянии.

При таком уровне симпатии она и думать не смела называть себя настоящей фанаткой!

— А, — уголки губ Шэнь Хао чуть дрогнули, и настроение его, непонятно почему, заметно улучшилось. Он выпрямился и перевёл тему: — Ты уже выбрала фото для Вэйбо?

— Ещё нет.

— Помочь с выбором?

А?

Значит, он уже не злится?

Дуань Ихань была в полном замешательстве, но раз он сам подаёт ей повод помириться — она только рада.

— О, хорошо! Подожди немного, сначала занесу вещи в комнату и сразу спущусь.

* * *

В десять вечера аккаунт «Ханьбао Эпл» наконец вышел в эфир:

«Девчачий восторг весь день～～～ P.S.: Скоро выложу видео с макияжем в стиле Эльзы и влог из Диснейленда!»

Крупный план макияжа в образе Эльзы, полный рост в голубо-белом платье в стиле лолита, внешний вид замка Дисней, фото с персонажами парка, гигантская индейка на косточке, рожок мороженого с манго и личи, шоу «Праздник Волшебства», ночной фейерверк, плюшевые игрушки.

Всего девять фотографий — идеальный квадрат 3×3.

«Бабушка! Твой любимый блогер о красоте сегодня в эфире! (хлопает в ладоши) (хлопает в ладоши) (хлопает в ладоши)»

«Вау! Макияж Ханьбао в стиле Эльзы — точь-в-точь! Может, прямо на сцену шоу!»

«Блогер еды, не иначе! Индейка — главный герой!»

«Какой камерой снимает Ханьбао? Фото такие классные!»

«В следующий раз тоже надену лолиту в Дисней!»

«Дайте ссылку на платье! Такое небесное!»

«Ханьбао тоже была сегодня в Диснейленде!»

Шэнь Хао большим пальцем листал комментарии под её постом.

Он поставил лайк её записи и нажал на первую кнопку в разделе репостов — «Быстро поделиться», отправив пост себе на страницу.

Ник Шэнь Хао в Вэйбо — «Шуйбай», образован от левых радикалов его имени.

Он подписан всего на пять аккаунтов: Дуань Яньнин, Пяолинъе, Шэнь Яньчжоу, Цзян Сылин и Ханьбао Эпл. Пяолинъе — литературный псевдоним Е Чэньси.

«Ханьбао Эпл» значилась последней в его списке подписок, то есть Шэнь Хао первым делом подписался именно на неё, когда завёл аккаунт.

— Зачем ты вообще завёл Вэйбо?

— Чтобы удобнее было следить за тобой, твоими родителями и моими родителями.

— А дядю с тётей не подписал?

— Подписался, просто забыл упомянуть.

Шэнь Хао вспомнил их разговор в кафе и тут же нашёл в поиске аккаунты своей тёти Шэнь Цинь и дяди Е Яна, добавив их в подписки.

Есть одна деталь, которую, возможно, семьи Шэнь, Е и Дуань никогда особо не замечали и не обсуждали.

Между Шэнь и Дуань нет кровного родства: Шэнь Яньчжоу, Цзян Сылин, Е Ян и Дуань Яньнин — четверо взрослых совершенно не связаны узами родства. И всё же с детства Шэнь Хао был гораздо ближе к семье Дуань: проводил у них каникулы и часто общался с Дуань Ихань.

* * *

В ту ночь Дуань Ихань приснилось нечто странное. Вернее, это был не сон, а воспоминание из прошлого, которое в глубокой ночи неожиданно расцвело, словно цветок.

Это было в начале сентября пять лет назад. Дуань Ихань училась во втором классе средней школы.

В начале нового учебного года в их класс пришла новая учительница математики — молодая женщина по имени Ян Юй.

Ян Юй было всего двадцать пять лет, она окончила университет год назад. Учительница была очень красива — высокая, стройная, каждый день приходила в школу с безупречным макияжем и носила модную, яркую одежду, которая никогда не повторялась. Она сильно отличалась от других учителей математики в школе.

Хотя методы преподавания Ян Юй оказались неожиданно строгими — она почти никогда не улыбалась ученикам ни на уроках, ни после — всё равно нравилась большинству.

Однако существовала одна тайна, известная всему классу: во втором «В» все любили Дуань Ихань, кроме одной Ян Юй.

С детства Ихань обожала мамину косметику и с младших классов иногда красилась в школу.

Разумеется, это были лишь лёгкие, нейтральные тона — кроме помады, всё остальное было почти незаметно, если не всматриваться.

Хотя в то время это уже считалось «нестандартным поведением», одноклассники не осуждали её, даже наоборот — уважали. Даже классный руководитель не видел в этом ничего предосудительного.

Ведь Дуань Ихань была не только красива, но и умна, да ещё и с отличным характером. К таким всегда относятся снисходительно, будто смотрят сквозь особый фильтр доброты.

Правда, Ихань сильно отставала по математике. По китайскому и английскому она регулярно занимала первые места в классе, а по математике еле держалась на среднем уровне.

По сумме трёх предметов она уверенно входила в пятёрку лучших, но по математике — увы.

Это огорчало не только саму Ихань, но и учителей, а порой даже преподавателей из других классов, которые слышали о ней.

Чаще всего она слышала одно и то же:

— Если бы у Дуань Ихань из второго «В» математика была такой же сильной, как китайский с английским, Цинхуа или Бэйда были бы у неё в кармане!

…Кто бы не хотел?

Ихань не раз пыталась улучшить свои результаты. Она внимательнее всех слушала на уроках математики, спрашивала у одноклассников, если чего-то не понимала, старательно делала домашку, на каникулах просила Шэнь Хао помочь с объяснением и даже ходила на дополнительные занятия.

Но за весь седьмой класс её оценки так и не поднялись.

С приходом новой учительницы Ихань почувствовала, что та специально выделяет её.

Сначала она думала, что Ян Юй просто хочет помочь ей подтянуть предмет — ведь та постоянно вызывала её к доске и после уроков отводила в кабинет.

Остальные ученики и учителя тоже считали, что учительница уделяет Ихань особое внимание и даёт ей «дополнительные занятия».

Только сама Ихань знала правду: наедине Ян Юй не давала наставлений, а издевалась над ней, называя «плохой девочкой», и говорила, что именно такие, как она, портят атмосферу в классе.

Через неделю после начала учебы, на перемене, Ян Юй вдруг вошла в класс.

Увидев суровую учительницу, ученики инстинктивно затихли — даже самые шумные.

В тот момент Ихань страдала от болезненных месячных и вяло лежала на парте.

Её соседка по парте Лю Лин слушала корейские песни на iPod nano 7, и музыка звучала на полную громкость.

Лю Лин с восторгом хотела поделиться с подругой:

— Ханьхань, послушай!

Она только сняла наушник с левого уха, как заметила, что весь класс смотрит на неё.

Лю Лин только сейчас поняла, что в класс вошла учительница. От стыда её щёки мгновенно вспыхнули, и она тихо сняла второй наушник, опустив голову, будто совершила что-то ужасное.

Она сама не слышала, насколько громко сказала, ведь наушники заглушали всё вокруг.

Именно из-за её громкого возгласа Ихань подняла голову.

Едва их взгляды встретились, Ян Юй прищурилась и строго произнесла:

— Дуань Ихань, и твоя соседка…

Она запнулась — за неделю так и не запомнила всех имён.

— И твоя соседка…

Но почти сразу заменила имя на два слова на шанхайском диалекте:

— Толстуха.

— Дуань Ихань и твоя соседка-толстуха — соблюдайте дисциплину, не разговаривайте на уроке!

Как только прозвучало «толстуха», весь класс взорвался смехом.

Лю Лин была ниже полутора метров и весила больше шестидесяти килограммов — для восьмиклассницы это действительно много.

Подростковый возраст, повышенное внимание к своей внешности и постоянное чувство стыда из-за лишнего веса делали Лю Лин особенно уязвимой.

Ихань повернулась к однокласснице.

Та всё глубже зарывалась в парту, сжав губы. Щёки её пылали, а губы побелели от напряжения.

Ихань повернулась к учительнице и подняла руку.

— Учительница.

Кроме стыда за публичное унижение, Лю Лин чувствовала вину: ведь говорила только она, а Ихань пострадала ни за что.

Когда Ихань заговорила, Лю Лин подумала, что та собирается объяснить учителю, что виновата только она, и ей стало ещё хуже.

Ян Юй:

— Говори.

Ихань встала и спокойно, но твёрдо сказала:

— Во-первых, мою соседку зовут Лю Лин, а не «толстуха». Во-вторых, сейчас перемена, звонка на урок ещё не было, так что мы не нарушали дисциплину.

* * *

Глаза Лю Лин уже наполнились слезами, ресницы были мокрыми. Услышав слова Ихань, она дрогнула, и слёзы покатились по щекам.

Она опустила голову, крепко сжав губы, но уже не могла сдержать рыданий — плечи её дрожали, а лицо было мокрым от слёз.

Лю Лин и представить не могла, что Ихань скажет такое и вступится за неё перед учительницей.

Они были одноклассницами, соседками по парте, но Лю Лин всегда чувствовала, что не может считать Ихань настоящей подругой. По крайней мере, она сама не была для Ихань настоящей подругой.

http://bllate.org/book/4205/435957