Готовый перевод The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой: Глава 12

В нынешней Кэ Цин уже невозможно было узнать ту прежнюю девушку. Намеренно укороченные черные волосы по-прежнему слегка ввивались, а сама она держалась с благородством средневековой аристократки, что лишь придавало ей еще больше нелюдимой холодной отчужденности.

Сладость исчезла, ее вытеснил холод.

Какая жалость.

Чжу Сяоя больше всего боялась встречаться взглядом с Кэ Цин: в тех глазах будто таился затягивающий водоворот, и от каждого взгляда ей начинало не хватать воздуха.

Например, прямо сейчас ей хотелось… широко открыть рот и вдохнуть.

— Сосредоточься на дороге.

— А?

Внезапный мягкий голос заставил Чжу Сяоя вздрогнуть.

Кэ Цин перевела взгляд на Чжу Сяоя — именно эти глаза, мерцающие искрами водовороты, заставляли человека тонуть в них.

Кэ Цин повторила снова:

— Соредоточься на дороге, не пялься на меня.

О боже мой! Поймали с поличным, а-а-а-а-а!!!

Лицо Чжу Сяоя залилось краской, она впервые в жизни не могла связать и двух слов.

— О-о-о, я, э-э-э, я…

— Веди машину аккуратно.

— М-м, а, хорошо!

Сердце Чжу Сяоя бешено колотилось безо всякого контроля, она и сама не понимала, какая муха ее укусила.

Матушка моя, неужели она запала на эту бессердечную начальницу?!

Только не это! Начальница уже лет восемьсот ни с кем не встречается! А от костей предыдущего смельчака уже и след простыл, они давно остыли! А ей ведь еще хочется как следует подержаться за свою многомиллионную годовую зарплату!

При мыслях о миллионных доходах Чжу Сяоя мгновенно пришла в себя: сердце перестало бешено колотиться, щеки — гореть. Ха-ха, все-таки деньги пахнут лучше всего.

Караоке-клуб находился недалеко. Вторую половину пути Чжу Сяоя не смела даже украдкой взглянуть на Кэ Цин. Смотря строго перед собой, она приехала на место, припарковала машину и почтительно распахнула дверь, приглашая начальницу выйти. Вела она себя послушно и безупречно, словно лишенный чувств искусственный интеллект.

Чжу Сяоя последовала за Кэ Цин в роскошные двери, и к ним тут же с дежурной улыбкой бросился официант.

Кэ Цин произнесла:

— Я хочу выпить.

Чжу Сяоя тут же сообразила добавить:

— Найдите несколько хостес. Помните: именно хостес, никаких парней.

Официант расплылся в улыбке и закивал:

— Хорошо-хорошо, вы останетесь довольны.

Фасад этого караоке-клуба выглядел неплохо, но на деле класс заведения был весьма посредственным. Хостес тоже оказались самыми обычными: все сплошь намалеванные, пользующиеся к тому же дешевой косметикой, так что при входе в отдельную кабину в нос сразу ударил резкий запах.

Чжу Сяоя еще держалась — ее нос не отличался особой чувствительностью, и хотя запах казался неприятным, терпеть было можно.

А вот Кэ Цин — нет. Ей стоило только переступить порог, как она тут же чихнула, и это несмотря на медицинскую маску. Когда же шеренга девушек выстроилась перед ней в ожидании выбора, меж бровей Кэ Цин залегла складка, способная насмерть прихлопнуть муху.

Чжу Сяоя, обладавшая отличной сообразительностью, тут же отмахнулась, велев им всем убираться.

— Ни одна не годится, разве нет других? Лучше вообще без макияжа. От такой вони кто сможет пить?

Чжу Сяоя действительно умела подстраиваться под собеседника: оказавшись в подобном месте, она и разговаривать стала соответственно.

Официант виновато улыбнулся:

— Вообще-то у нас есть одна девушка, которая не красится — номер десятый. Только она сейчас занята, придется подождать.

Чжу Сяоя тут же посмотрела на начальницу: вот только хватит ли у шефини терпения ждать? Учитывая тот случай у уличной забегаловки, когда Кэ Цин чуть не превратилась в каменное изваяние жены, ждущей мужа, Чжу Сяоя смело предположила: начальница непременно дождется!

Однако, к ее удивлению, Кэ Цин, выслушав ответ, тут же поднялась на ноги.

Что это значит? Не будет ждать? Приехать в такую даль только для того, чтобы просто уйти?

Мысли благородных девиц и впрямь слишком трудно разгадать.

Чжу Сяоя поспешила за Кэ Цин к лифту, чтобы дождаться кабины.

Дзынь, лифт прибыл. Кэ Цин уже собиралась шагнуть внутрь, как дверь соседней кабины внезапно распахнулась. Оттуда вместе с грохотом музыки вырвался шум: звуки потасовки, звон разбивающихся бутылок, скрип сдвигаемых диванов и журнальных столиков. С первого же звука стало понятно — дело нечисто.

Какая-то густо накрашенная женщина в ужасе выбежала наружу. Увидев провожавшего их официанта, она бросилась к нему, как к спасителю.

— Быстро зовите охрану! Там драка! Десятая все еще внутри, ей в голову прилетели стеклянная бутылка, вся голова в крови! Ужас какой!

Официант торопливо схватил рацию, вызывая службу безопасности. Женщина, похоже, еще не оправилась от шока, первой вскочила в лифт и, удерживая кнопку открытия дверей, спросила их:

— Спускаетесь?

Спускаетесь? Спускаться еще чего не хватало!

С той самой секунды, как женщина произнесла фразу про окровавленную голову десятого номера, Чжу Сяоя остро почувствовала, как изменился взгляд Кэ Цин.

Разве десятый номер — это не та самая некрашеная хостес, о которой только что говорил официант? Разве это не Чжан Юэхуа?!

Чжан Юэхуа избили, и она даже истекает кровью?

Как-никак, за человеком наблюдали больше месяца, и Чжу Сяоя против воли слегка заволновалась. Ей хотелось зайти внутрь и взглянуть на все своими глазами, но она боялась разгневать начальницу, да и опасалась угодить под горячую руку в такой неразберихе.

Может, все-таки подождать прихода охраны?

В конце концов, они друг другу никто, и Чжу Сяоя вовсе не собиралась рисковать ради чужого человека.

Чжу Сяоя посмотрела на лифт — кабина еще не опустилась на первый этаж, а подняться наверх на лифте могли только секьюрити, находящиеся внизу.

Пока Чжу Сяоя с замиранием сердца следила за цифровым табло, рядом с ней мелькнула тень. Инстинктивно повернув голову, она увидела, что Кэ Цин направляется прямо к той кабине. Даже официант не смел туда соваться и лишь дежурил у лифта в ожидании охраны, а ее начальница, рискуя жизнью, взяла и толкнула дверь?!

Что тут вообще происходит?! Мы ведь пришли сюда не злорадствовать? Какое нам дело до того, что Чжан Юэхуа там бьют или что она кровью истекает? Если ты вот так вломишься внутрь и тебя ранят, старик ведь с меня шкуру живьем спустит?!

Или Кэ Цин захотелось посмотреть на избиение Чжан Юэхуа вблизи?

В голове у Чжу Сяоя царил полный кавардак. Забыв о дальнейших догадках, она крутанулась на месте и бросилась следом:

— Госпожа директор! Подождите! Не заходите туда!

Было уже поздно: Кэ Цин распахнула дверь, и даже с расстояния в добрых тридцать метров Чжу Сяоя увидела царивший внутри кавардак.

Стоило Кэ Цин переступить порог, как ей навстречу что-то полетело. Обойдя предмет в скользящем движении, Кэ Цин увернулась — вещь врезалась в дверь, упала на пол и разбилась. Это оказался стакан.

Пьяные молодые люди человек пяти-шести ожесточенно молотили друг друга. Воздух пропитался тяжелым запахом табачного дыма, рвоты и крови, от которого Кэ Цин затошнило даже сквозь медицинскую маску.

Прижимаясь к стене, Кэ Цин продвигалась внутрь, ошалело оглядываясь по сторонам. В кабине царил полумрак, беспрерывно вспыхивали лазерные лучи. Музыка снаружи казалась не такой громкой, но здесь оглушала настолько, что закладывало уши.

http://bllate.org/book/42047/5375586

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь