Готовый перевод The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой: Глава 6

Такие же трюки хороши один раз, но ты используешь их снова и снова — ты меня за дурочку держишь или слишком высокого о себе мнения?

Я больше не попадусь на удочку, я больше не позволю тебе сбивать меня с толку!

Чем крепче Чжун Янь обнимала её, тем сильнее была злость в сердце Кэ Цин, и она, ухватив Чжун Янь за руку, с силой оттолкнула её!

Хлоп! Рука Чжун Янь ударилась о ручник, от боли та поморщилась. Её пьяный, несведущий вид казался исполненным непонимания — будто она не понимала, почему её оттолкнули, а обида покраснила ей глаза.

— Кэ Цин… плохо… обними…

Чжун Янь разомкнула мягкие руки, выпрашивая объятия, и подалась всем телом к Кэ Цин. Если бы не удерживающий ремень безопасности, она, пожалуй, вывалилась бы с пассажирского сиденья прямо на улицу.

Кэ Цин отступила на шаг и с грохотом захлопнула дверцу машины, зажмурившись и тяжело переводя дыхание. На задней части её шеи, казалось, всё еще оставалось тепло чужих объятий — обжигающее и сводящее с ума.

Зачем она вообще вытащила эту женщину из клуба? И куда собиралась отвезти? Задуманное ранее принуждение теперь потеряло всякий смысл: унижение, на которое она рассчитывала, ничуть не подействовало на бросившуюся ей на шею Чжун Янь — напротив, всё вышло exatamente так, как та и планировала.

В этой женщине не осталось ни капли стыда. Будучи попаданкой, она, наверное, занималась подобными вещами со бесчисленным множеством объектов заданий и говорила о любви невесть кому. И тем не менее Кэ Цин потеряла голову из-за каких-то объятий подобной особы! Тошнотворно, до чего же тошнотворно.

Кэ Цин распахнула дверцу машины, одной рукой нажала на защёлку ремня безопасности и грубо вытащила обмякшую на пассажирском сиденье Чжун Янь, без всяких церемоний бросив её на землю.

— Больше не пытайся выведывать мои маршруты и не докучай мне, иначе я не побоюсь поступить с тобой так, как они говорили.

Под словом «они» подразумевались те самые льстивые генеральные директора в лифте, и Кэ Цин не сомневалась, что эта хитрая женщина прекрасно всё поняла.

С грохотом захлопнув пассажирскую дверь, Кэ Цин обошла машину, села за руль и, даже не взглянув на сидевшую на земле Чжун Янь, тронулась с места и уехала, не оборачиваясь.

Говорят: кого сильно любишь, того сильно и ненавидишь. Она давно уже не любила эту женщину; раз нет любви, то откуда взяться ненависти? И откуда взяться мести?

Кэ Цин всю дорогу убеждала себя в этом, пытаясь подавить те эмоции, с которыми не совладала из-за Чжун Янь.

Она давно уже не любила её и не ненавидела. Чистая правда.

Вернувшись домой, Кэ Цин наскоро приняла душ и сразу легла спать. Ночью ей снилась какая-то белиберда, но проснувшись, она не помнила ни единого сна.

Зевая и умывшись, Кэ Цин не почувствовала аппетита к завтраку и сразу поехала в компанию.

— Доброе утро, директор Кэ!

— Доброе утро, директор Кэ!

С того самого момента, как она вошла в офисное здание, на каждом шагу с ней здоровались сотрудники, и лишь в собственном кабинете воцарилась относительная тишина.

Кэ Цин вернулась домой уже больше двух лет назад и всё это время училась управлению компанией у старика, а месяц назад официально сменила его, став директором Кэ. Однако сотрудники, умеющие держать нос по ветру, давным-давно выстроились в очередь, пытаясь подобраться к ней поближе. Сначала Кэ Цин ещё обращала на них внимание, но со временем это стало её утомлять, и теперь она полностью игнорировала всех незнакомых людей, независимо от их должности.

Секретарь принесла кофе, и Кэ Цин с головой ушла в работу — так незаметно пролетел весь день.

Вечером она возвращалась домой под светом неоновых вывесок. Не успела машина подъехать к воротам жилого комплекса, как издалека она заметила притащившуюся к столбу худенькую фигурку, которая казалась смутно знакомой.

Как же этот силуэт напоминал новую оболочку Чжун Янь?

Из-за слишком большого расстояния разглядеть человека было трудно, к тому же тот присел в тени опорного столба. Кэ Цин не была уверена, действительно ли это Чжун Янь, но чем дольше она смотрела, тем сильнее казалось, что да.

Наверняка это она. Раз уж прошлой вечеров Чжун Янь хватило бесстыдства нагло вломиться в Цзиньцзунь Дихуан, то нет ничего удивительного в том, что сегодня она караулит её у ворот жилого комплекса.

Кэ Цин сама не заметила, как накопившаяся за день усталость в один миг куда-то испарилась. Она превратилась в туго натянутую тетиву лука, её внимание предельно сконцентрировалось в ожидании того момента, когда стрела сорвётся с места.

Ближе, ближе!

Этот человек сидел в тени, прямо у двери её машины!

Кэ Цин смотрела прямо перед собой на раздвижные ворота, не удостаивая человека снаружи и взглядом. Охрана нажала автоматический выключатель, ворота медленно поползли в стороны, и как только образовался достаточный для проезда просвет, Кэ Цин тут же отпустила сцепление и въехала внутрь.

Не оглядывайся назад, тебе ведь совершенно всё равно, не оглядывайся!

Но чем сильнее она твердила себе не смотреть, тем хуже контролировала своё внимание. Даже не поворачивая головы, боковым зрением она автоматически зафиксировала зеркало заднего вида и заметила, как этот человек последовал за машиной на территорию жилого комплекса.

Всё-таки увязалась следом.

Но, Чжун Янь, если у ворот комплекса донимать меня было неудобно, неужели ты думаешь, что внутри будет проще?

Выбрось это из головы! Даже если бы ты хотела забрать мою жизнь, а не просто один волосок, раз я не желаю тебе его отдавать, ты не получишь его во веки веков.

Кэ Цин подъехала к парковке, заглушила мотор, толкнула дверь и вышла. Боковым зрением силуэта Чжун Янь она не заметила. Немного удивившись, она подняла взгляд и бегло окинула всё вокруг — по-прежнему никого.

Неужели Чжун Янь поднялась наверх первой? Решила подстеречь её у входной двери?

Впрочем, логично. Так ведь гораздо проще проникнуть в её квартиру и эффективнее пустить в ход женские чары.

Кэ Цин молча усмехнулась. Использование женских чаров было излюбленным приёмом Чжун Янь: стоило той применить этот метод, как Кэ Цин, даже если секунду назад ещё злилась на неё, в следующий же миг смягчалась и шла на примирение.

Но то было в прошлом. Разве вчерашний отказ еще не привёл Чжун Янь в чувство?

Твои попытки броситься на шею больше не работают, оставь это! Если тебе непременно хочется навлечь на себя позор, то не пеняй на меня — в этот раз я опозорю тебя так основательно, что у тебя больше никогда не хватит лица приходить ко мне!

Тело Кэ Цин напряглось до предела, на лице застыло отрешённое выражение. И душой, и телом она была готова к любому развитию событий. Медленно, но уверенно она вошла в лифт, не спеша нажала нужный этаж и так же спокойно вышла на площадку.

Квартиру в этом доме Кэ Цин купила в начале года: две квартиры на этаже, просторные апартаменты. Роскошными их не назовёшь, но простому человеку о таких остаётся только мечтать.

Кэ Цин выбрала это место из-за близости к центру и работе — до офиса было рукой подать.

Коридор оказался коротким, просматривался от начала и до конца, и спрятаться там было абсолютно негде. Кэ Цин бегло скользнула взглядом по сторонам, но не обнаружила ни единой души.

Где же Чжун Янь? Разве она не поднималась следом, чтобы подстеречь её? Зачем тогда вообще увязалась за ней в комплекс?

Неужели отступила, столкнувшись с трудностями?

В сердце Кэ Цин поднялось какое-то невыразимое чувство. Натянутые до предела нервы вмиг обмякли, и в руках, набирающих цифровой код замка, не осталось прежней силы.

http://bllate.org/book/42047/5375580

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь