Готовый перевод The Green Tea Transmigrator Wants to Make Me a Cannon Fodder / Тень моей возлюбленной: Игры с судьбой: Глава 2

Товарищ быстро пихнул Сяо Чжу в бок, и тот только теперь сообразил, что говорит слишком громко. Испуганно оглянувшись на Кэ Цин, он с облегчением выдохнул: к счастью, музыка как раз достигла кульминации и заглушила его голос, так что, кроме товарища, на него никто не обратил внимания.

Заметив у Сяо Чжу вид человека, который так и рвется в бой, товарищ тихо предостерег:

— Советую тебе даже не пытаться к ней подступиться. Она не любит мужчин. Тот самоуверенный глупец, что лез к ней в прошлый раз, до сих пор побирается у дороги.

Окинув взглядом весь ВИП-зал, полный смазливых парней по вызову, Сяо Чжу не поверил:

— Если она не любит мужчин, зачем наняла столько парней? К тому же я просто попробую, ничего лишнего себе не позволю.

Товарищ поленился объяснять и, скрестив руки на груди, бросил:

— Как знаешь. Только потом не жалуйся, что я тебя не предупреждал.

Сяо Чжу огляделся. Парней по вызову и впрямь было немало, но никто из них не смел даже приблизиться к Кэ Цин. Неужели все знали о ее неприязни к мужчинам?

Но погодите-ка. Если об этом знают все, то как могли не знать эти влиятельные господа? И с какой стати они заказали Кэ Цин столько мужчин?

Сяо Чжу посмотрел на Кэ Цин, вокруг которой, словно звезды вокруг луны, толпились люди. Короткая стрижка придавала ее некогда мягким чертам лица суровую холодность, а строгий черный костюм источал опасный, манящий запретный аромат. Сердце Сяо Чжу бешено заколотилось. Это уже невозможно было описать банальным «белокожая красавица» — перед ним сизифова соблазнительница, пробуждающая жажду обладания. Чем выше она казалась, тем сильнее зудели руки; ее происхождение, статус, красота, закрытая до последнего пуговицы одежда и ледяная неприступность — всё это превращалось в гири на весах, от которых кровь закипала в жилах.

Не в силах сдержаться, Сяо Чжу шагнул к Кэ Цин, напрочь забыв предостережение товарища. Ради такой внешности и такой стати стоило рискнуть, в худшем случае ничего не потеряешь, а ведь можно заполучить куда больше!

Сяо Чжу изобразил свою фирменную улыбку покорителя богатых женщин, подхватил бокал и протиснулся к Кэ Цин. Состроив милую мордашку послушного щенка, он поднял бокал:

— Прошу...

Стоило ему произнести лишь одно слово, как Сяо Чжу внезапно встретился взглядом с угольно-черными глазами Кэ Цин. В этих глазах не было ни единого проблеска света — они казались пугающе черными, и от одного этого взгляда Сяо Чжу затрясся всем существом, промерзнув изнутри до самых костей!

Сяо Чжу подавился на полуслове, вторая половина фразы так и застряла в горле. Обливаясь холодным потом и мечтая немедленно дать задний ход, он вдруг услышал, как дверь ВИП-зала с грохотом распахнулась. Какая-то женщина вбежала внутрь, задыхаясь, но охранники тут же скрутили ее, едва она переступила порог, и она едва не рухнула на пол.

— Кэ Цин! Это я! Я Чжун Янь! Кэ Цин!

Женщина отчаянно вырывалась, ее слабые, жалобные крики тонули в музыке, и вряд ли кто-то расслышав, что именно она звала.

Перепуганный охранник принялся извиняться и поспешно выволакивать женщину вон, как вдруг Кэ Цин слегка приподняла веки. На ее бесстрастном, лишенном тепла лице внезапно заиграла странная, двусмысленная улыбка. Сидевший рядом парень по вызову мгновенно сориентировался и убавил звук музыки.

Кэ Цин лениво произнесла:

— О, я-то думала, кто это. Оказывается, ты. Заходи.

Никто не расслышал скрежета зубов в ее голосе — она превосходно прятала свои эмоции.

Чжун Янь прибыла из другого мира и была «быстроперемещающейся» странницей. Поскольку она плохо приживалась в новых телах, ей приходилось менять их каждые несколько лет, и каждая новая оболочка обладала иной внешностью и статусом.

Три года назад Чжун Янь появилась рядом с Кэ Цин и всеми правдами и неправдами женила ее на себе. Кэ Цин искренне верила, что это настоящая любовь, и бросилась в омут с головой, не слушая никаких предостережений.

В то время Кэ Цин была на пике славы — новой кинозвездой с десятками миллионов фанатов по всему миру. Папарацци быстро раздобыли доказательства ее бурного романа с Чжун Янь, что уже само по себе нанесло удар по карьере актрисы. Но куда хуже было то, что Чжун Янь постоянно меняла оболочки и раз за разом появлялась с Кэ Цин на публике, из-за чего Кэ Цин мгновенно заклеймили распутной, ветреной шлюхой, изменяющей налево и направо!

Желая сохранить в тайне то, что Чжун Янь — странница по мирам, Кэ Цин не проронила ни единого лишнего слова в свое оправдание. Ее травили в интернете до тех пор, пока она не была вынуждена покинуть шоу-бизнес. Из-за разрыва многочисленных рекламных контрактов и соглашений на съемки в фильмах она выплатила такие огромные неустойки, что полностью обанкротилась.

Кэ Цин было плевать на деньги. Она наивно верила, что Чжун Янь того стоила; ради этой искренней любви она была готова сменить профессию и начать все сначала.

В конце концов выяснилось, что Чжун Янь вовсе не случайно угодила в этот мир, как утверждала раньше, — она явилась сюда с заданием. И заданием этим было... забрать жизнь Кэ Цин!

Все прошлые нежные слова оказались ложью. Кэ Цин любила так глубоко, что теперь мучилась от невыносимой боли, и лишь чудом подоспевший дедушка забрал ее домой, где семейная теплота помогла понемногу залечить душевные раны.

С тех пор Кэ Цин больше не показывалась на глаза людям. Все думали, что она, сломив гордыню, навсегда покинула этот мир, но спустя два года Чжун Янь вновь объявилась перед ней. Старые шرамы вмиг сорвало — как могла Кэ Цин не ненавидеть ее?

Вырвавшись от охраны, Чжун Янь тяжело задышала и робко шагнула вперед. Не успела она толком выпрямиться, как Кэ Цин снова холодно бросила:

— Терпеть не могу разговаривать с теми, кто задирает нос. Опустись ниже.

Прикусив губу и обведя взглядом зевак, наблюдавших за представлением, Чжун Янь через силу проглотила унижение и медленно присела на корточки.

Кэ Цин презрительно усмехнулась:

— Мало. Еще... ниже.

Глава 2

— Чего замерла? Не поняла с первого раза?

Откинувшись на спинку дивана, Кэ Цин восседала словно королева, отдающая приказы, и высокомерно приподняла свою бледную руку, примерно наметив нужный уровень:

— Вот досюда.

Такая высота — это же...

Люди переглянулись. В огромном ВИП-зале царила мертвая тишина, все следили за этой нежданной гостьей. Никто не знал, кто она такая и кем приходится блистательной госпоже Кэ, а потому никто не осмеливался соваться в чужие дела.

Чжун Янь молча смотрела на Кэ Цин с минуту. Поняв, судя по всему, что компромисса не будет, она закусила губу, глубоко вздохнула и медленно, очень медленно... опустилась на пол?

Эта женщина уселась прямо на пол?!

Что за фокусы?!

Любой, у кого есть хоть капля мозгов, мог расслышать: неужели госпожа Кэ хотела, чтобы та просто села на пол? Она явно требовала встать на колени! Раз уж та так слезно умоляла о встрече с директором Кэ, разве не следовало проявить подобающее смирение? Эта женщина совсем безмозглая? Или она действительно ничего не поняла?

Кэ Цин с каменным лицом глядела свысока на хрупкую женщину, пристроившуюся у ножки журнального столика, и многозначительно усмехнулась.

Присутствующие решили, что сейчас госпожа Кэ устроит настоящий разнос, но к их удивлению, Кэ Цин больше не заикалась о коленях, а лишь лениво поинтересовалась:

— Ну, выкладывай. Зачем пришла?

http://bllate.org/book/42047/5375576

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь