Готовый перевод How Could I Not Think of Red Yellow Pink / Тень трёх душ: Невольник Владыки Демонов: Глава 3

Янь Куньюй слегка удивился:

— Уже нашел? Куда ты ходил эти дни на Пик Фэйюнь, что отыскал её? Раз вещи нашлись, значит, ты собираешься уходить?

— Завтра ухожу.

Услышав от Цзюфан Ду слова об отъезде, Янь Куньюй в душе всё же почувствовал некоторую досаду: в конце концов, они провели вместе немало дней, разделяя еду и кров.

Он подумал о том, что, как только Цзюфан Ду уйдет, он снова останется на Пик Фэйюнь совсем один, будет каждый день есть и спать в одиночестве. И если уж от такого одиночества становится тоскливо даже за сто лет, то что и говорить о тысячелетиях культивации — это же просто смертная скука.

Но оставлять чужака в Секта Тайси всё же было нельзя. Это он прекрасно понимал.

В тот вечер Янь Куньюй долго ворочался на узкой кушетке, прежде чем наконец заснул.

Проснувшись на следующий день, Янь Куньюй целый день практиковал технику владения мечом в Долине Красных Клёнов у подножия Пик Фэйюнь, а во второй половине дня, в час отдыха, отправился в павильон с текстами и, воспользовавшись тем, что там никого не было, взял почитать Сердечная Техника Водяной Луны, которую давно хотел изучить.

Янь Куньюй возвращался назад, прижимая к груди книгу, и на душе у него было легко. Едва толкнув дверь комнаты, он замер на мгновение, увидев сидевшего на кровати со скрещенными ногами Цзюфан Ду — он никак не ожидал, что тот всё еще здесь.

Видя, что тот продолжает исцеляться, Янь Куньюй не стал подходить, а тихонько устроился на короткой тахте в углу и с предвкушением раскрыл первую страницу Сердечная Техника Водяной Луны.

Все вещи рождают инь и обнимают янь, дыхание ци создает гармонию... — бормотал про себя Янь Куньюй, успокаивая сердце, чтобы настроить внутреннюю силу и превратить ци в дух.

Янь Куньюй закрыл глаза и, сидя со скрещенными ногами, попытался усвоить прочитанное, но даже не осознал, что его духовный корень входит в противоречие с этой техникой. После трех повторов его Дантянь запылал: он думал, что это прорыв, но на самом деле уже балансировал на грани отцветания и исступления, готовый сорваться в срыв.

Его белоснежное, похожее на драгоценный нефрит лицо покрылось румянцем, а лоб усыпали мелкие капельки пота, точно утренняя роза на белом нефритовом личи.

Во рту стало сладко от подступившей к горлу крови, и только тогда Янь Куньюй с опозданием понял, что у него начался срыв культивации. Внутренняя Духовная Сила хаотично металась по меридианам, причиняя разрывающую боль.

Он не выдержал, и струйка крови потекла из уголка его рта. Больше он не мог продолжать циркуляцию энергии по технике: спасение собственной жизни было превыше всего. Он изо всех сил попытался подавить эту буйную, мечущуюся внутри духовную силу, но у него ничего не получалось.

— Сосредоточься на регулировании дыхания, — низкий бархатный голос с едва уловимым гневом раздался прямо у самого уха Янь Куньюя.

Следом за этим властная, свирепая Духовная Сила хлынула в его Дантянь и принялась расчёсывать меридианы во всех конечностях, а тонкий аромат сандалового дерева смешался с его дыханием.

Янь Куньюй постарался успокоиться и выровнять дыхание, чувствуя, как мощная, но при этом дарящая успокоение духовная сила Цзюфан Ду подавляет его мечущуюся внутри внутреннюю энергию.

Только благодаря тому, что Цзюфан Ду помогал ему совместными усилиями настраивать дыхание, Янь Куньюй смог обуздать эту внезапно взбесившуюся духовную силу. Его Дантянь тупо ныл, в груди словно застрял какой-то тяжелый ком, и он, резко распахнув рот, снова выкашлял кров. Наконец он открыл глаза, вернув себе рассудок, и его дыхание стало намного ровнее.

Янь Куньюй тяжело дышал, чувствуя себя так, будто только что избежал смерти. Его тело обмякло, и он завалился назад, ожидая, что прислонится к изголовью кровати, но вместо этого уткнулся в чье-то теплое объятие.

Стоило ему повернуть голову, как он увидел черные одежды. Его спина мгновенно окостенела, он попытался подняться, но в теле совершенно не было сил, и ему пришлось прислонить голову к плечу Цзюфан Ду, чтобы перевести дух.

— Достопочтенный Цзюфан, благодарю тебя... Я... я, кажется, всё еще совсем обессилен, прошу прощения. — Мочки ушей Янь Куньюя слегка покраснели от неловкости.

— Твой духовный корень и эта паршивая техника противоречат друг другу. Ты просто впустую потратил мою духовную силу, — без всяких церемоний бросил Цзюфан Ду.

— Я виноват, пусть достопочтенный Цзюфан не гневается. — Янь Куньюй побелел кончиками пальцев и с унизительным чувством вины признал свою ошибку, говоря голосом, тонким, как жужжание комара.

На лице Янь Куньюя всё еще держался легкий румянец. Он прекрасно знал, что его духовная сила ничтожна, но никак не ожидал, что совершит столь постыдный поступок на глазах у достопочтенного Цзюфана, отчего его лицо просто горело.

Когда он поднял взгляд на Цзюфан Ду, зрачки того на мгновение потемнели.

Духовный корень Янь Куньюя был крайне низкого качества, и в практике он был сущим ничтожеством, зато внешность имел превосходную.

Даже после тренировок под палящим солнцем и ветром кожа Янь Куньюя оставалась белой и нежной, а в выражении лица сквозило нечто чарующее, свойственное женской красоте. Его глаза сейчас были влажными от слез, он опустил брови и потупил взор, а подступающие слёзы никак не решались упасть — вырисовывался образ упрямого человека, который терпел невыносимую боль, но не смел пигнуть.

— Идиот конченый, — холодно выругался Цзюфан Ду.

Янь Куньюй от этого ругательства почувствовал головокружение и туман в голове. Он бросил взгляд на сидевшего позади него достопочтенного Цзюфана: лицо того было чернее тучи, вылитый демон-владыка из преисподней.

Он бы с радостью поскорее поднялся с колен Цзюфан Ду, но его талию крепко держали в тисках. Ладонь Цзюфан Ду плотно прижималась к Дантяню Янь Куньюя, непрерывно вливая в его тело обжигающую духовную силу, и только благодаря этому поврежденные меридианы начали успокаиваться. Спустя время сгорания одной палочки благовоний:

— Всё еще не встаешь? — низким голосом произнес Цзюфан Ду.

Конечности перестали быть мягкими и ватными, и он наконец нашел в себе силы подняться с тела Цзюфан Ду. Янь Куньюй смущенно сложил руки в приветственном жестя:

— Большое спасибо, достопочтенный Цзюфан, сегодня мне невероятно повезло, что ты оказался рядом.

Выражение лица Цзюфан Ду осталось равнодушным — казалось, ему было лень возиться с ним, и он вновь погрузился в культивацию.

Янь Куньюй почувствовал себя неловко, с натянутой улыбкой убрал книгу Сердечная Техника Водяной Луны, на цыпочках зашел за ширму, чтобы переодеться в чистые одежды. Посмотрев на небо — время еще не было поздним, — он решил захватить с собой эту сердечную технику и сходить заменить ее на какую-нибудь более простую.

— Куда собрался? — стоило ему толкнуть дверь, как сидевший позади Цзюфан Ду открыл глаза и холодно окинул его взглядом.

Янь Куньюй постеснялся признаться, что хочет обменять технику на другую, и, отведя взгляд в сторону от чувства вины, произнес:

— Я пойду разыщу для достопочтенного какой-нибудь еды, заодно верну эту технику.

— Вчерашние пирожные с лотосом были неплохи.

— Хорошо, я поищу их. — Сердечность и тепло неожиданно разлились в груди Янь Куньюя, словно его старания наконец нашли отклик. Прихватив духовные камни и книгу техники, он под затухающий вечерний сумрак покинул Пик Фэйюнь.

Когда он добрался до павильона сутр, ночь уже окончательно вступила в свои права, и лишь свет светильников в уличных фонарях вокруг павильона едва освещал дорогу перед ним. Янь Куньюй вернул сутру сердца, к счастью, в этот час здесь почти никого не было, а значит, никто не станет докучать ему придирками.

Янь Куньюй наугад вытянул с полки другую сутру сердца и только собрался ее полистать, как книга в его руках мгновенно была вырвана кем-то.

— Техника Великого Тайского? — презрительный смех раздался из-за спины.

— Старший брат Фу, разве этот маленький ничтожный глупец не только что перешел на Стадию Закладки Основания? И уже смеет изучать такие вещи! Уж не за нашей ли спиной он тайком культивировал, совершив бешеный рывок вперед?

— И правда. Янь Куньюй, раз уж сегодня вечером у меня выдалось свободное время, давай-ка сразимся с тобой в спарринге — сойдет за проверку твоих успехов в культивации по поручению дяди Пэй Сюя. — С недоброй улыбкой произнес Фу Цичжи.

http://bllate.org/book/42045/5375360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь