Готовый перевод Blind Date with the Esports God / Свидание вслепую с богом киберспорта: Глава 7

Играешь отлично?

Отлично... и играешь?

Пока экран телефона погас, в голове Юй Нина несколько секунд крутились исключительно слова Лу Цзюаня.

Лишь спустя мгновение он несколько заторможенно перевёл взгляд обратно на монитор.

[Мама тобой гордится! Сокровище, ты просто великолепен!]

[Чем тут гордиться? Тем, что умеешь с ювелирной точностью самоубиваться? Если бы ты не всегда так играл, я бы почти решил, что это специально]

[Что за помойный стример, которого вообще выводят в рекомендации? Выезжает исключительно на мордашке, что ли? Почему бы ему не податься в раздел красоты? Обязательно позориться в игровом разделе]

[И с чего это сегодня столько всякой нечисти повылазило, я всё думал? Аж наша крошка попала в рекомендации!]

[QAQ Хватит ругаться, прекратите! У нашего сокровища даже лицо покраснело от ваших слов, он же стесняется!]

Юй Нин приподнял руку, намереваясь коснуться собственной щеки, но, сообразив, что именно имел в виду Лу Цзюань, с видом человека, пытающегося скрыть очевидное, поправил наушники и бегло пробежал глазами по никам в чате.

Все эти: Братец, полюби меня снова, Сегодня мы тоже не смогли победить, Стример переоделся в женское?.. и тому подобное.

Трудно было вообразить, что такой человек, как Лу Цзюань, тоже скрывается за подобными никами...

Помолчав, Юй Нин посильнее сжал мышку, глубоко вздохнул и чуть заикаясь произмолвил:

— Я... я буду считать это комплиментом.

— Спасибо... за похлебку... тьфу, за похвалу. Сыграем парную игру?

Говоря это, он одновременно опустил взгляд, чтобы ответить Лу Цзюаню.

Плачущий Нин-нин:[Господин Лу, вы... смотрите мою трансляцию?]

Хотя Юй Нин очень хотел спросить, почему Лу Цзюань средь бела дня не спит и не тренируется, а вместо этого смотрит стрим...

Куда подевались те рассказы о том, что у профессиональных игроков просто нет никаких других развлечений?

Отправив сообщение, Юй Нин снова поднял голову.

Чат уже полностью сменил тему.

[А-а-а-а! А Цзюэ пригласил тебя в парную игру! Детка, скорее принимай!]

[Срочно примчался с Вейбо!]

[Какого чёрта! Я полдня просидел на стриме А Цзюэ, а он всё не запускал эфир! И тут мне говорят, что он в игре??? Да ещё и зовёт кого-то в парный режим?!]

Юй Нин на мгновение замер, заметив приглашение в команду в правом нижнем углу.

Честно говоря, ему ужасно хотелось отказаться.

Хотя совместные игры между стримерами — дело привычное, но после того сообщения, что прислал ему А Цзюэ, это приглашение в парный режим выглядело действительно несколько неожиданно.

Он поджал губы, его выражение лица стало чуть более серьёзным, а глаза слегка сузились и изогнулись:

— Сегодня я обещал всем, что буду сам... играть в одиночку...

Не успел он договорить, как компьютер Юй Нина снова завис намертво.

Вместе с ним застыло и изображение с веб-камеры — как раз в тот момент, когда у него был открыт рот. Из-за низкого разрешения было видно лишь то, как парень слегка приоткрыл губы, на лице застыло выражение некоторой растерянности, пара прядей на макушке забавно торчали вверх. Он сидел перед камерой выпрямившись, одетый в молочно-белую рубашку, а его тонкие белые руки были выставлены напоказ.

Юй Нин тяжело вздохнул.

Чёртов хлам, а не компьютер.

Когда картинка отвисла, он обнаружил, что чат снова взорвался.

[YBTV — А Цзюэ швырнул стримеру пять круизных лайнеров и мгновенно стал VIP-уровня этого канала!]

Отправка подарков сопровождалась спецэффектами: чем дороже подарок, тем роскошнее анимация. Компьютер Юй Нина как раз и завис из-за этого буйства роскошных спецэффектов.

[YBTV — А Цзюэ: Хватит, чтобы сесть в машину? Если нет, я накину ещё]

[Хватит, хватит! Подождите, босс! У нашего малыша комп слабый! Наверное, отвиснет не скоро!]

[Опять хайпануть решил?]

[Какой на хрен хайп! Твой хозяин тут бабки вливает!]

[Я плачу! Дожил до того дня, чтобы застать А Цзюэ на чужом стриме?]

Из-за недавнего зависания игры Юй Нина прямо-таки выкинуло из сессии, а присланное А Цзюэ приглашение пропало. Немного поколебавшись, он произнёс:

— Хватит, спасибо. Давайте я закончу катку, спасибо боссу за подарки~

Тон был точно таким же, как при общении с обычными боссами, дарившими мелкие подарки: вежливый и с ноткой чужеродности.

Не обращая внимания на хаос в чате, Юй Нин попутно чирикнул А Цзюэ в WeChat:

[Я переведу тебе деньги]

[Перевод средств]

[Спасибо за подарок, старший]

Отправив сообщение и не дожидаясь ответа от А Цзюэ, Юй Нин уже собирался запустить одиночный режим, как вдруг, опустив взгляд, заметил, что Лу Цзюань как раз ответил ему.

Лу Цзюань:[Угу]

Лу Цзюань:[Онлайн неплохой]

Юй Нин:...

Поразмыслив пару секунд, Юй Нин нажал кнопку готовности и лишь затем ответил Лу Цзюаню.

Плачущий Нин-нин:[Сегодня это случайно...]

Посомневавшись немного, он стёр из поля ввода фразу [обычно у меня тут пусто].

Как-то странно... С чего это он вообще перед Лу Цзюанем оправдывается... ?

В конце концов, они ведь всего-навсего... кандидаты в мужья и жёны, которым нужно друг другу помогать?

Впрочем, сегодня Лу Цзюань и вправду выглядел на редкость свободным — отвечал практически мгновенно.

Лу Цзюань:[Угу, стримь спокойно]

После этого напоминания Юй Нин наконец поднял глаза на экран игры.

Персонажи уже сидели в самолёте.

Из-за того, что А Цзюэ завалил его подарками, Юй Нин снова попал в одиночный режим. Это была карта тропических джунглей — компактная локация. На таких картах играть в одиночку человеку вроде Юй Нина, не особо сильному в перестрелках, было откровенно тяжело, особенно в матчах высокого уровня.

А уж учитывая, что Лу Цзюань сейчас наблюдал за его стримом, Юй Нин и вовсе рассеивал внимание и никак не мог сосредоточиться.

Ему отчего-то казалось это странным, и возникало смутное ощущение, будто тон только что пришедшего от Лу Цзюаня сообщения стал ещё холоднее, чем прежде.

Юй Нин приземлился у домиков на берегу, но удача явно была не на его стороне: едва коснувшись земли, он заметил падающего поблизости игрока.

Что ещё хуже — у самого Юй Нина оружия не оказалось, а вот противник сразу после приземления подобрал пушку.

[Понятно, сокровище на словах говорит: «подождите меня, босс», а на деле: «босс, я иду к тебе»?]

[Эдакая игра в кошки-мышки?]

Юй Нин не был настолько глуп, чтобы стоять столбом и позволять себя пристрелить. Не оглядываясь, он бросился в дом, но преследователь, похоже, твёрдо нацелился на него: всадив в спину пулю, он неотступно последовал за ним внутрь.

Будь у него хоть капелька удачи, Юй Нин ещё мог бы переломить ход ситуации, но удача сегодня отсутствовала напрочь. Тяжело вздохнув, он проговорил:

— Я убираю руки с клавиатуры. Этот человек точно перед игрой руки мыл? Или специально вырядился в красное с ног до головы?

Едва затихли его слова, как на экране всплыло окно о гибели персонажа.

[Ты сам играешь как нубяра, а наряды чувака приплетаешь?]

[Быстрее давай! Хочу парный режим!]

Искоса взглянув на чат, Юй Нин протянул:

— Босс, может, мне тоже пойти руки вымыть да в красное переодеться, прежде чем играть?

Шутливо бросив это, он уже собирался поискать А Цзюэ в списке друзей — тот добавил его после их прошлой совместной игры.

[YBTV — А Цзюэ: Как раз совпадение, я сегодня тоже в красном]

[????]

[juan швырнул стримеру десять круизных лайнеров и мгновенно стал VIP-уровня этого канала!]

[juan: Можно без очереди?]

[juan: Разве в прошлый раз ты не говорил, что возьмёшь меня, как будет свободное место?]

Юй Нин... Юй Нин посмотрел на окончательно зависший компьютер и смиренно приступил к принудительной перезагрузке.

Его ПК был куплен с рук. До того как он начал стримить, на нём только учебные материалы хранили. Позже, увлекшись «PlayerUnknown’s Battlegrounds», он нанял мастера, чтобы переустановить систему и заменить старые комплектующие. Но из-за почтенного возраста железа — хотя для обычных стримов и игр его хватало — стоило появиться чему-то ресурсоёмкому, нагружающему видеокарту, как комп неизбежно зависал.

Он уже поднакопил денег на новый системник, но из-за проделок И Тао был вынужден отдать все сбережения И Цзиню.

На базе киберспортивной команды TVT Лу Цзюань полулежал в игровом кресле. На мониторе перед ним красовался стартовый экран «PlayerUnknown’s Battlegrounds», где женский персонаж с тёмным оттенком кожи покачивался посредине экрана.

А на планшете, лежащем у Лу Цзюаня на коленях, ярко светилась надпись: «Этот стример сбежал! Можете поймать в случайном порядке других стримеров!».

Лу Цзюань опустил взгляд.

Чат продолжал нестись со страшной силой, пожалуй, даже быстрее, чем раньше.

[Ставлю пачку острого арахиса, что крошку Нинку опять выбросило из игры из-за зависания]

[Даже прослезился, честное слово. Смотрю стримы сокровища уже столько времени, и впервые вижу, чтобы его вырубило из-за подарков босса]

[Босс, вы тут? Не уходите, босс!]

Лу Цзюань слегка изогнул губы и вопреки обыкновению решил ответить незнакомцам в чате.

[juan: Я здесь]

Но в следующую секунду...

[YBTV — А Цзюэ: Я здесь]

[YBTV — А Цзюэ: Мне без разницы, как Нин-нин решит]

Нин-нин?

Улыбка на губах Лу Цзюаня мгновенно испарилась. Нахмурившись, он постучал пальцами по задней панели планшета.

Отвечать сопернику он не стал, зато вскоре Юй Нин черкнул ему в WeChat.

Юй Нин:[Господин Лу, вы ещё смотрите?]

Юй Нин:[Если да, не могли бы вы передать им, что меня выкинуло из игры из-за зависания?]

У Юй Нина действительно не оставалось выбора.

Насмотревшись на примеры других стримеров, у которых возникали проблемы из-за назначенных ими же модераторов, Юй Нин до сих пор пользовался услугами лишь того модератора, которого предоставила сама платформа, а общался с ним исключительно через личные сообщения.

Сун Чжао же последние дни пропадал в деревне и в это время суток наверняка жарился под палящим солнцем.

Взгляд Лу Цзюаня зацепился за слова «Господин Лу». Слегка поморщившись и проведя кончиком языка по внутренней стороне щеки, он спустя паузу отписался:

[Сказал]

[Они спрашивают, кем я прихожусь тебе и откуда знаю]

[Что ответить?]

[Могу сказать, что мы кандидаты в мужья и жёны?]

Отправив сообщение, он бросил взгляд на чат трансляции: зрителей стало чуть меньше, но абсолютное большинство уже в курсе, что у Юй Нина зависло железо.

И насколько же паршивый у него компьютер, интересно?

Потоптавшись пальцем по экрану, Лу Цзюань так и не стал передавать слова Юй Нина.

[Я уже придумал название для сегодняшней нарезки: #Шок! Два босса устроили битву за стримера...#]

[YBTV — А Цзюэ: Я на всё согласен, можете сначала покатать с боссом j]

[QAQ Спасибо, А Цзюэ! А Цзюэ такой классный!]

Заявление А Цзюэ прозвучало довольно двусмысленно.

Между строк читалось: в конце концов, в будущем они ещё успеют вдоволь наиграться вдвоём, ведь оба стримеры, а значит, поводов для общения предостаточно.

А вот juan... как бы он ни швырялся деньгами, оставался лишь случайным боссом с канала.

Лу Цзюань прикрыл глаза и, глядя на интерфейс WeChat, где у Юй Нина всё продолжало светиться зловещее «печатает...», невольно усмехнулся.

Лишь изрядно помедлив, он неспешно набрал ответ:

LUJU:[Шучу]

LUJU:[Светить личными связями ни к чему]

Едва сообщение ушло, как на прежде чёрном экране трансляции стала прогружаться картинка. Самым первым, обогнав даже игровой интерфейс, появилось окошко веб-камеры в правом нижнем углу.

В кадре парень сидел, опустив взгляд, с плотно сжатыми в тонкую линию губами, сосредоточенно набирая что-то на телефоне.

Спустя секунду он, похоже, сообразил, что камера включена, и с лёгким недоумением поднял голову — и тут же нос к носу столкнулся взглядом с Лу Цзюанем.

У Юй Нина были чистые черты лица: даже когда он не улыбался, его глаза казались чуть согнутыми, а губы отливали бледно-розовым оттенком, придавая ему одновременно невинный и беззащитный вид.

Спустя два года он словно совсем не изменился.

http://bllate.org/book/42041/5374885

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь