Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 43

Сяо Тун:

— Какую песню будешь петь?

Сян Ця:

— «Две тигрицы».

«…»

Сяо Тун несколько секунд внимательно смотрела на неё.

— Но ведь это же детская песенка?

— Именно, — невозмутимо ответила Сян Ця. — Больше я ничего не умею петь. И разве кто-то запрещал исполнять детские песни?

Сяо Тун улыбнулась.

— Ладно.

Тем временем Ли Мо закончил своё выступление и, взяв микрофон, объявил:

— А теперь приглашаем…

Он бросил взгляд на большой экран, обернулся к компании, устроившейся на диване, и замер в изумлении.

— Кто вообще заказал эту детскую песенку? Хотите оскорбить мой интеллект?

Сян Ця лениво подняла руку.

Персик покатился со смеху.

Сяо Тун тоже рассмеялась.

— Я уж думал, это ты, Сяо Тун, — бросил Ли Мо.

В ответ она швырнула в него пустую банку из-под напитка.

— Катись.

Ли Мо ловко подпрыгнул, и банка с грохотом упала на пол. Сяо Тун протянула Сян Ця второй микрофон:

— Ну-ка, малышка, пой как следует — не то даже детскую песенку испортишь.

Сян Ця взяла микрофон и подумала: «Да ты что, меня недооцениваешь?»

Она встала. Как только заиграла музыка, начала покачиваться в такт. Персик, сидевший в углу, прокомментировал:

— Ого, уже звёздную позу приняла!

Сян Ця не обратила на него внимания и запела:

— Две тигрицы, две тигрицы, быстро бегут,

Одна без ушей, другая без хвоста,

Как же странно, как же странно…

Пока она пела, рядом шептались и переговаривались.

— А? — удивился Персик. — Мне казалось, там про глаза и нос. Неужели я ошибся? Почему вдруг уши и хвост?

— А мне помнится — хвост и нос, — сказал Ли Мо и тут же запел: — Одна без хвоста, другая без носа, как же странно, как же странно…

Сяо Тун тихо произнесла:

— Вы не замечали, что на самом деле это жуткая детская песенка?

Ли Мо задумался.

— И правда… Страшновато как-то. Почему в детстве этого не чувствовалось?

Персик долго думал, но так и не понял:

— В чём тут жуть?

Ли Мо потрепал его по голове:

— С таким мозгом тебе лучше просто наедаться и не ломать голову над сложными вещами.

Персик понял, что его дразнят, и отмахнулся:

— Да у тебя-то мозгов ещё меньше!

Спор быстро перерос в возню.

«…»

Если бы этого было недостаточно, чтобы отвлечь Сян Ця, то во втором куплете всё изменилось. Она уже запела: «Две тигрицы быстро бегут…» — и в этот самый момент Ло Цзяли, до сих пор молча прислонявшийся к дивану, будто от скуки потянулся и взял второй микрофон.

Когда она вывела: «Одна без ушей, другая без хвоста», рядом прозвучал низкий, бархатистый голос, сливающийся с её пением.

Только пел он совсем иное:

— Одна без глаз, другая без рта.

На большом экране чётко высветилось: «Одна без ушей, другая без хвоста».

Но Ло Цзяли нарочно изменил слова:

— Одна без глаз, другая без рта.

Он пел тихо, прямо у неё в ухе.

Его голос был глубоким, ленивым, будто он просто напевал себе под нос. Даже детская песенка в его исполнении звучала магнетически — хрипловато, соблазнительно, с лёгкой хрипотцой. Усиленная микрофоном, она обволакивала слух, словно профессиональный микс.

Сян Ця мгновенно сбилась с ритма. Под его влиянием она машинально подхватила: «Одна без глаз, другая без рта».

Закончив эту строчку, она осознала, что натворила, и увидела, как все вокруг корчатся от смеха.

Ло Цзяли неторопливо опустил микрофон, прищурился, откинулся на спинку дивана и, едва заметно улыбаясь, с явным удовольствием наблюдал, как Сян Ця краснеет и готова лопнуть от возмущения.

«Как же так бывает?!» — мысленно завопила она.

Сян Ця была вне себя от злости. Микрофон так и остался у неё в руке. Среди всеобщего хохота она бросилась к нему и замахнулась, чтобы ударить.

На самом деле она не собиралась бить по-настоящему — просто хотела прикинуться сердитой. Она думала, что Ло Цзяли обязательно увернётся, и тогда она не станет настаивать, а просто пошумит немного — и всё закончится.

Но Ло Цзяли даже не шелохнулся. Он не собирался уворачиваться.

Сян Ця почувствовала, что что-то не так, но уже не могла остановить замах. Её нога за что-то зацепилась, а микрофон в руке — довольно тяжёлый предмет — утянул её вперёд, и она безвозвратно рухнула прямо ему на колени.

Точнее — лицом вниз, прямо на его бёдра.

К счастью, в комнате было темно, и единственным источником света служило тусклое свечение экрана.

На экране уже сменилась песня. Персик крикнул:

— Лао Ли, дай мне микрофон!

Но никто не ответил.

Все обернулись.

Персик воскликнул:

— Ух ты! Лао Ли, твоя невинность погибла! Ха-ха-ха!

В тот миг, когда Сян Ця упала на Ло Цзяли, её разум опустел. Она забыла, что делать дальше. Её ладони упёрлись в его бёдра — твёрдые, напряжённые, чужеродные, мужские.

Всего за несколько секунд она осознала, что держится за его ноги, и от этого осознания жар растекался по всему телу. Кровь прилила к лицу и шее, и всё покраснело до кончиков ушей.

Она попыталась подняться, но руки внезапно ослабли. И тут она вспомнила, что всё ещё держит микрофон — и что микрофон оказался…

Между его ног.

А её рука…

Тоже находилась в этом месте.

Она ведь просто упала — и этот тяжёлый предмет ударил прямо туда. Значит…

И ведь она точно слышала, как он резко вдохнул — звук затерялся в музыке, но это было не обманом слуха.

Сян Ця не смела думать дальше. Ей казалось, что лицо вот-вот вспыхнет от стыда. Она неловко попыталась убрать руку.

Сяо Тун прокомментировала:

— Такая поза — не для детей. Лао Ли, не порти малолеток.

Ло Цзяли нахмурился и холодно взглянул на неё. Он подхватил микрофон и бросил Персику:

— Пой уже, не морочь голову.

Хотя в голосе не было эмоций, все поняли: он раздражён. Остальные благоразумно замолчали.

Сян Ця хотела встать, но руки предательски дрожали. Над ней раздался насмешливый, но не навязчивый голос мужчины, смешавшийся с музыкой:

— Не встаёшь? Ждёшь, пока я сам помогу?

Он легко подхватил её за руку. Сян Ця, воспользовавшись его поддержкой, села, но не смела смотреть на него. Отвернувшись, она схватила стакан со стола и начала жадно пить.

Выпив всё до капли, она всё ещё чувствовала жар на лице. Опустив голову, она игралась со стаканом и подумала, что пора уходить — уже поздно. Но ей так и не довелось услышать, как поёт Ло Цзяли. Жаль.

«Пожалуй, подожду, пока он споёт, а потом уйду», — решила она.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, как рядом появился человек и забрал у неё стакан. Сян Ця оцепенела и медленно повернула голову.

Ло Цзяли наливал ей напиток.

— Пустой стакан всё ещё пьёшь? — усмехнулся он.

Он вручил ей полный стакан:

— Держи.

Когда он убирал руку, Сян Ця случайно коснулась его пальцев — прохладных и влажных.

«Как так? Ведь лето… Даже если в комнате кондиционер, руки не должны быть такими холодными», — удивилась она.

Она увидела, как он поднёс банку пива и сделал глоток. Взгляд её упал на банку, потом вернулся к своему стакану.

И тут до неё дошло: его руки были холодными потому, что пиво было ледяным.

А напиток, который он налил ей, не был охлаждённым.

Ло Цзяли почувствовал, что девушка смотрит на него. Он бросил на неё взгляд и заметил, как она тут же опустила глаза, избегая его взгляда.

Мужчина едва заметно улыбнулся.

Он пил небрежно, и несколько капель стекли по подбородку, скользнули по напряжённому кадыку и исчезли под воротником рубашки.

Поставив пустую банку на стол, он повернулся к Сян Ця и языком слизнул остатки пива с губ.

— И всё? — спросил он, одной рукой опираясь на край дивана и слегка наклоняясь к ней. Расстояние между ними стало гораздо меньше, хотя они и не касались друг друга. — Ни капли благодарности?

Сян Ця растерялась.

— Что?

— Только что, — он указал на свои бёдра, — ты ударила меня этим микрофоном.

Сян Ця машинально взглянула туда, куда он показывал. При тусклом свете экрана складки на его брюках казались особенно выразительными. И тут она поняла, о чём он, и лицо её вспыхнуло.

Чтобы скрыть смущение, она поправила волосы:

— Что?

— Ты так больно ударила меня, — пожаловался он жалобно, будто именно она была виновата во всём. — Ни слова утешения?

Сян Ця решила не тушеваться:

— Я думала, ты уклонишься.

Ло Цзяли молча смотрел на неё, уголки глаз слегка приподнялись. Он долго молчал.

Сян Ця не выдержала его взгляда и уже собиралась отвернуться, но он мягко произнёс:

— А если бы я уклонился, ты бы упала.

— Откуда ты знал, что я упаду? — возразила она.

— Разве ты только что не упала мне на колени?

Раздался щелчок зажигалки. Вспыхнул огонёк. Сян Ця инстинктивно повернула голову.

Ло Цзяли прикурил сигарету, полуприкрыв глаза и слегка нахмурившись. В свете пламени его лицо казалось суровым.

Заметив её взгляд, он поднял глаза. Его выражение тут же смягчилось, и в глазах заиграла улыбка.

От этой улыбки настроение Сян Ця мгновенно улучшилось. Она подумала над его словами и решила, что в них нет логики.

— Ты не находишь, что твои слова лишены логики?

Ло Цзяли сделал затяжку, приподнял бровь и выпустил дым:

— Ну-ка, объясни, в чём именно?

Голос его был спокойным, а дым вместе со словами окутывал её.

При тусклом свете его глаза блестели, глядя прямо на неё.

Этот мужчина, казалось, от природы обладал магнетизмом — даже самые простые движения выглядели соблазнительно.

Сян Ця с трудом удержала остатки здравого смысла и собралась с мыслями:

— Ты сам сказал, что боялся, будто я упаду тебе на колени. Значит, ты и сам понимал, что я не хотела этого. А микрофон… — Она сглотнула. — Это вопрос вероятности пятьдесят на пятьдесят: могло попасть или не попасть. Значит, ты заранее принял решение не уворачиваться.

Ло Цзяли смотрел на неё несколько секунд, потом рассмеялся:

— Какая же ты красноречивая.

— При чём тут красноречие! — возмутилась она. — Это просто правда.

Ло Цзяли потушил сигарету и встал.

Сян Ця подняла на него глаза — и вдруг увидела, как он наклонился, встречая её взгляд.

— Пойдём.

— А? — не поняла она.

Ло Цзяли смотрел на неё сверху вниз, глаза тёмные и глубокие. Он слегка кивнул в сторону двери:

— Тебе же надо на подработку в кафе с молочными коктейлями?

Сян Ця кивнула:

— Да.

— Тогда чего ждёшь?

Она удивилась: она действительно собиралась уходить, но почему он тоже встаёт? Наверное, у него тоже дела. Она поднялась, но чуть не споткнулась о что-то на полу. Ло Цзяли вовремя подхватил её.

Когда она устояла на ногах, он убрал руку обратно в карман и, улыбнувшись, сказал:

— Держись крепче.

http://bllate.org/book/4204/435880