Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 39

Сян Ця решила сначала немного расслабить Ло Цзяли, чтобы тот потерял бдительность, — а для этого стоило бы начать с комплиментов. Но что именно похвалить? Она задумалась на мгновение и выпалила:

— Дядя Ло, вы такой благородный, элегантный, обаятельный, внимательный, добрый и щедрый!

Ло Цзяли прищурился, будто не веря своим ушам:

— Звучит так, будто ты меня обманываешь.

Сян Ця улыбалась, словно боялась, что он не попадётся в ловушку, и, чтобы усилить эффект, нарочито громко и уверенно заявила:

— Ты должен верить в себя! Ты действительно такой совершенный!

— Да ну? — Ло Цзяли достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул одну, зажал в зубах и усмехнулся. — Только не обманывай меня. Твой дядя Ло — человек простодушный, легко верит.

Его тон был не то шутливым, не то серьёзным, но в глазах мелькнула искренность, отчего у Сян Ця возникло странное ощущение.

Раньше она уже замечала: внутри Ло Цзяли не такой, каким кажется со стороны. Возможно, вся эта небрежная, беззаботная внешность — лишь маска, скрывающая глубинную уязвимость. Может, ей это только показалось?

Внезапно Сян Ця почувствовала лёгкую жалость.

Увидев её колебание, Ло Цзяли сделал вид, что всё понял:

— Так и есть! Ты действительно меня обманываешь. Ну и ладно...

— Нет! — вырвалось у неё неожиданно громко. В ней вдруг вспыхнула решимость, и она пристально посмотрела ему в глаза, уже без тени шутки.

В её взгляде вспыхнула такая искренность, что Ло Цзяли на мгновение замер.

Затем он тихо усмехнулся, будто высмеивая самого себя, опустил глаза и пробормотал:

— Обманывай, если хочешь. Я давно к этому привык.

Неизвестно почему, но в этот момент его грустное выражение лица резко сжало сердце Сян Ця. Она растерялась, но тут же увидела, как он снова приподнял уголки губ и вернулся к прежнему ленивому, беззаботному виду, будто только что мелькнувшая тень одиночества была всего лишь иллюзией.

Сян Ця моргнула и услышала его мягкий голос:

— Продолжай.

Её мысли на мгновение спутались. Она замерла, пытаясь вернуть нить разговора, и через несколько секунд сказала:

— Дядя Ло, на этот раз вы не должны говорить. Вы только мешаете мне думать.

Ло Цзяли усмехнулся:

— Просто у тебя слабая воля. Не сваливай вину на меня.

Сян Ця надула губки:

— Вовсе нет!

— Тогда попробуем ещё раз?

Она снова задумалась, как бы его обвести вокруг пальца, но все варианты казались ненадёжными. Всё дело в том, что Ло Цзяли чересчур проницателен — его так просто не проведёшь.

Но раз уж она уже пообещала, пришлось собраться с духом и попытаться. Подумав несколько секунд, Сян Ця решила говорить откровенно и с искренним энтузиазмом воскликнула:

— Я считаю, что брат Мо красивее дяди Ло на двести баллов! Кто со мной согласен — поднимите руки!

Как только она договорила, Сян Ця и Ли Мо дружно подняли обе руки.

Ло Цзяли стоял, засунув руки в карманы, и не шелохнулся:

— Самообман помогает?

Этот приём действительно не сработал.

Сян Ця повернулась к Ли Мо и тяжко вздохнула:

— Брат Мо, я правда старалась изо всех сил.

Ли Мо сочувственно хлопнул её по плечу:

— Сестрёнка, я понимаю. Лао Ли — не человек, это ясно всем. Тебе и правда нелегко пришлось.

Сян Ця кивнула, полностью согласная:

— Неудивительно, что он так ладит с собаками.

— Да уж, — Ли Мо скорбно покачал головой. — Совсем не из нашего племени.

Ло Цзяли, всё это время молча слушавший их дуэт, лишь молча сжал челюсти.

Как раз в этот момент они проходили мимо детского магазина одежды. Ло Цзяли остановился у витрины и внимательно заглянул внутрь.

Двое других тоже остановились. Ли Мо заглянул в стекло:

— Брат, что ты смотришь?

Ло Цзяли указал на модель в витрине — девочку-манекен в ярком, чуть вычурном платье:

— Хочу купить племяннице.

— Племяннице? — удивился Ли Мо. — Я даже не знал, что у тебя есть племянница.

Ло Цзяли бросил взгляд через плечо на Сян Ця и едва заметно усмехнулся:

— А кто же это?

Ли Мо всё понял, но...

Это же детская одежда!

Ло Цзяли повернулся к Сян Ця:

— Пойдёшь примерять?

— Дядя Ло, — Сян Ця смотрела на него с недоумением, — у вас, случайно, зрение не подвело? Мне уже восемнадцать! Эта одежда на одиннадцати–двенадцатилетних детей. Я в неё просто не влезу!

Ло Цзяли рассмеялся, сдерживая улыбку:

— Посмотри на это платье. Оно идеально подходит моей маленькой ведьмочке. Да и не так уж оно и мало. Если бы ты ещё держала в руке волшебную палочку — было бы совсем прекрасно.

Сян Ця наконец поняла.

Ло Цзяли мстит ей.

И не просто мстит — ещё и оскорбляет!

Но она не собиралась сдаваться и, сделав вид, что ничего не поняла, повернулась к Ли Мо:

— Дядя Ло такой детский душой.

Ли Мо энергично закивал:

— Да-да, я тоже так думаю!

— Вот видишь! — обрадовалась Сян Ця, обретя союзника. — Он просто сам хочет это надеть, а придумал отговорку, что покупает мне. А потом, конечно, найдёт повод примерить сам. Но ведь ему не влезть! Что же делать?

Она наигранно задумалась, затем ласково посмотрела на Ло Цзяли:

— Дядя Ло, может, закажем для вас точно такую же модель на заказ? Я знаю одну мастерскую — делают всё на совесть. Будете довольны!

Ло Цзяли молча достал зажигалку. Щёлк — и язычок пламени вспыхнул, поднеся огонь к сигарете, которую он всё это время держал во рту.

— Пошли, хватит чепуху городить.

Сян Ця не обратила внимания, весело улыбаясь и глядя на него снизу вверх:

— Дядя Ло, если хотите, мы вас проводим!

Мужчина нахмурился, сделал глубокую затяжку и выпустил белый дым. Пока он рассеивался, Сян Ця не успела разглядеть выражение его лица — как вдруг почувствовала, что её воротник резко натянулся.

В следующее мгновение Ло Цзяли поднял её, как куклу.

Он лениво прикусил зубами сигарету и, наклонившись к её уху, произнёс низким, расслабленным голосом:

— Хорошо. Закажем по твоим меркам. Наденешь и покажешь мне.

Сян Ця не могла пошевелиться — Ло Цзяли держал её крепко.

Неизвестно, из-за его слов или по какой иной причине, но в голове у неё тут же возникла картина:

она в этой вычурной детской одежде, с волшебной палочкой в руке, как в детском сериале «Карта Сакура», танцует перед Ло Цзяли, который лениво откинулся на диване с сигаретой во рту.

«...»

Почему эта сцена вдруг стала такой... неприличной?

Сян Ця зажмурилась, пытаясь стереть этот образ из памяти, и подняла глаза на Ло Цзяли с изумлённым выражением лица, будто видела его впервые. Она несколько секунд пристально разглядывала его и наконец воскликнула:

— Дядя Ло, оказывается, вы такой человек!

Ло Цзяли не понял, что у неё в голове, но по тону сразу догадался, что ничего хорошего. Он нахмурился.

Отпустив Сян Ця, он зашагал вперёд, бросив через плечо в сторону дороги клуб дыма:

— Какой я человек?

Сян Ця внимательно вслушалась в его интонацию и изучила выражение лица. Теперь она точно знала: он просто подшучивал над ней, и вовсе не имел в виду то, о чём она подумала.

Поэтому она решила проигнорировать его вопрос и, повернувшись к Ли Мо, спросила:

— Брат Мо, дядя Ло выпил те таблетки от простуды?

Ли Мо переживал, что его спросят об этом — ведь он не выполнил поручение. Вздохнув, он принялся говорить скорбным тоном:

— Цзяцзя, ты же знаешь этого пса. Заставить его принять лекарство — всё равно что на небо залезть.

Его лицо и голос ясно говорили: «Я сделал всё, что мог, но дядя Ло упрям как осёл — я бессилен».

Однако Сян Ця восприняла это иначе. Возможно, образ «Великой Принцессы» слишком прочно засел у неё в голове, потому она невольно вырвалось:

— Брат Мо, разве ты не обещал сам его покормить лекарством?

Ли Мо мгновенно побледнел и замахал руками:

— Брат, не подумай ничего! Я абсолютно нормальный... то есть... я хотел сказать, что предлагал покормить его лекарством исключительно ради его же пользы! Нет, подожди... — он вдруг вспомнил. — Кто вообще сказал про «кормить»? Это Цзяцзя сказала!

Сян Ця моргнула, наивно:

— Правда?

Ло Цзяли скрестил руки на груди и с насмешливой ухмылкой наблюдал за ними, будто говоря: «Ну-ка, что ещё придумаете?»

Те двое, ещё недавно единый фронт против общего врага, внезапно поссорились.

Ли Мо отчаянно пытался оправдаться:

— Я правда не предлагал, брат!

Ло Цзяли спокойно уточнил:

— А в тот день ты не говорил, что хочешь меня покормить?

«...» Кажется, говорил.

Ли Мо замолчал.

Сян Ця тихонько хихикнула.

Ло Цзяли посмотрел на неё и, прищурившись, протяжно свистнул.

Сян Ця перестала смеяться и обернулась к нему с немым вопросом на лице: «Что?»

Увидев её невинное выражение, Ло Цзяли едва сдержал смех и лениво произнёс:

— Великая Принцесса?

— А? — девушка не сразу поняла.

Он решил, что она притворяется, и напомнил:

— Разве не ты так сказала?

Тогда Сян Ця наконец осознала. Она бросила взгляд на Ли Мо.

Тот сжался и глупо улыбался.

Всё ясно: Ли Мо свалил вину на неё.

Сян Ця улыбнулась:

— Да, это я.

Ло Цзяли понял, что происходит между ними, и, усмехнувшись, молча зашагал вперёд.

К тому времени сигарета уже догорела. Он придавил окурок о ближайшую урну.

Сян Ця и Ли Мо шли следом.

Через некоторое время Сян Ця тяжко вздохнула, будто глубоко обижена:

— Брат Мо, не думала, что ты такой человек.

Ли Мо чувствовал свою вину, но всё же возразил:

— Ты же сама предложила, чтобы я, взрослый мужчина, кормил другого взрослого мужчину лекарством! Разве это нормально?

Действительно, картина получалась жутковатая.

Сян Ця кивнула:

— Да, согласна, это нелепо.

Она бросила на него многозначительный взгляд и ласково улыбнулась:

— Но ведь ты сказал, что стоит подумать. Я решила, что ты всерьёз собрался это делать.

Ли Мо запнулся, потом, собравшись с духом, слабо возразил:

— Я же хотел как лучше для Лао Ли!

Сян Ця:

— Но ты так и не покормил его.

Она сделала паузу и с глубокой мудростью произнесла:

— Брат Мо, иногда ради здоровья другого человека приходится пожертвовать собой.

Ли Мо уставился на неё, на лице читался один вопрос. Через несколько секунд он наконец осознал смысл её слов, поперхнулся и закашлялся.

Оправившись, он вдруг понял, как ответить. Глаза его загорелись:

— Тогда почему бы тебе самой не покормить его? Всё равно «жертвовать собой» — какая разница, твоя жертва или моя?!

Сян Ця впервые в жизни онемела от неожиданности. Она остановилась, медленно подняла глаза на Ли Мо и, только через несколько секунд включив мозг, растерянно пробормотала:

— Но... брат Мо, я же девушка! А вдруг дядя Ло поймёт это неправильно?

Ли Мо взволнованно воскликнул:

— А ты думаешь, мне, взрослому мужчине, не страшно, что меня поймут неправильно?!

Прохожие начали с любопытством оборачиваться на них.

«...»

«...»

Они переглянулись.

Но вскоре Сян Ця заметила нечто странное.

Возможно, из-за того, что Ли Мо говорил слишком громко и взволнованно, Ло Цзяли впереди тоже остановился и обернулся к ним.

Сян Ця почувствовала на себе его взгляд, мозг её на мгновение завис, и она медленно повернула голову — прямо в глаза Ло Цзяли.

«...»

«...»

Она очень хотела сказать: «Дядя Ло, не подумайте ничего плохого! Всё не так, как вы услышали! Я могу объяснить!»

Ли Мо, увидев её замешательство и то, как она застыла, глядя на Ло Цзяли, решил, что она стесняется, и громко расхохотался:

— Понял, Цзяцзя! Ты просто не хочешь жертвовать собой. Ничего, брат тебя понимает. Лао Ли тоже поймёт.

http://bllate.org/book/4204/435876