Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 34

Ян Мо вся вспыхнула и, дрожа от волнения, выпалила:

— Здравствуйте! Мы однокурсницы Сян Ця. Меня зовут Ян Мо, а это — Бао Сяоцзин.

Лю Диннань слегка кивнула им в ответ — и больше не удостоила внимания. Не обращая ни на кого вокруг, она тут же завела разговор с Сян Ця.

Но у той сейчас не было времени болтать: в двенадцать тридцать в колледже начиналась лекция, а до этого ей нужно было успеть вздремнуть хотя бы полчаса. Поэтому она лишь вежливо улыбнулась и не стала задерживать Лю Диннань.

Когда парни ушли, Ян Мо и Бао Сяоцзин всё ещё не могли прийти в себя от восторга. Особенно Ян Мо — её щёки пылали. Она робко спросила:

— Цяця, он ведь не твой парень?

Сян Ця даже не задумалась:

— Нет.

Ян Мо облегчённо выдохнула и похлопала себя по груди:

— Фух! Я уж испугалась, что он твой бойфренд. Ты и правда нехорошо поступаешь — знаешь такого красавца, а нас даже не представишь!

— Он красив? — удивилась Сян Ця. Ей казалось невероятным: то ли её вкус изменился, то ли просто от долгого общения с Лю Диннань она перестала замечать его внешность.

В ответ прозвучал хором выкрик Ян Мо и Бао Сяоцзин:

— Су-у-упер-красив!

— …Ладно, — сдалась Сян Ця. — Видимо, вам именно такой тип нравится.

Возможно, дело действительно в том, что она слишком долго знает Лю Диннань. В старших классах он учился неважно, и она никогда не обращала на него особого внимания. Но признавала: с тех пор он стал гораздо лучше одеваться.

Тем не менее, Сян Ця по-прежнему ничего к нему не чувствовала и не верила, что он может испытывать к ней хоть какие-то чувства.

Она не придала этому значения и небрежно сказала:

— Ладно, в следующий раз познакомлю вас.

*

После дневного собрания Сян Ця вернулась в общежитие и вышла на балкон, чтобы позвонить госпоже Цзян.

Столкнувшись с её угрозами и упрёками, Сян Ця не сдалась и спокойно перебила:

— Не знаю, что он вам наговорил, но у меня есть запись того разговора. Если не верите и хотите решать всё через суд — я готова.

Госпожа Цзян, видимо, не ожидала такой твёрдости от студентки. Не будучи уверенной в правдивости слов Сян Ця, она не осмелилась действовать поспешно:

— Давай так: в эту субботу встретимся и всё обсудим подробно.

— Хорошо, — коротко ответила Сян Ця.

Положив трубку, она ещё немного постояла на балконе, задумавшись.

Её слова были не импульсивной вспышкой. Перед ней стоял взрослый человек с большим жизненным опытом, гораздо более искушённый, чем она. Пусть Сян Ця и выросла в провинциальном городке и мало где бывала, но с детства крутилась по заводам вместе с отцом Сян Дахаем, а семья занималась торговлей — ей пришлось повидать немало разных людей. Это закалило её характер.

Главное — держать уверенность. Даже если говоришь чушь, но держишься твёрдо, тебя обязательно воспримут всерьёз. Такой урок она усвоила ещё в детстве, наблюдая за родителями на торговых переговорах.

А уж тем более у неё действительно была запись.

Поэтому она чувствовала себя совершенно уверенно.

Вернувшись в комнату, Сян Ця увидела обеспокоенное лицо Ян Мо:

— Ну и что она сказала?

Сян Ця всё рассказала.

— Ты сама пойдёшь? — тут же встревожилась Ян Мо.

Яо Чжичжи и Фан Юйхуань, тоже узнав о ситуации, тут же предложили:

— Ни в коем случае нельзя идти одной! Нужно взять с собой мужчину с опытом, желательно взрослого — как дядю или отца.

Сян Ця уже сама думала об этом, но где ей взять такого человека? Конечно, проще всего было бы решить всё через семью, но она категорически не хотела, чтобы об этом узнала Сяо Лань.

Зная характер Сяо Лань, Сян Ця была уверена: та непременно запретит ей подрабатывать, а потом начнёт контролировать каждое её движение, лишая свободы.

Одна только мысль об этом вызывала удушье.

К тому же она и не чувствовала особой привязанности к дому.

В общем, этот путь был закрыт.

Мелькнула мысль позвать Лю Диннань, но он совершенно не приспособлен к таким ситуациям. Он всегда был послушным мальчиком, и в подобных конфликтах растеряется и не сможет помочь.

Прошло два дня. В среду после обеда, когда занятий не было, Сян Ця пошла на подработку в чайный магазин.

Было очень много клиентов. Она стояла за кассой и ловко нажимала на экране:

— «Янчжи Ганьлу» с семьюдесятью процентами сахара. Следующий!

В этот момент раздался знакомый голос:

— Две чашки классики: одну с семьюдесятью процентами сахара, другую — без сахара.

Сян Ця подняла глаза:

— Братец Мо!

Ли Мо весело улыбнулся:

— Я уже несколько раз заходил, но тебя не было.

— Наверное, у меня занятия были, поэтому я не приходила, — ответила Сян Ця, ловко отрывая чек и протягивая ему. Увидев, что Ли Мо собирается платить, она добавила: — Эти две чашки за мой счёт.

— Как так можно? Мне неловко становится, — возразил Ли Мо.

— Да ладно тебе.

Так как за ним стояли другие клиенты, Ли Мо отошёл в сторону, засунул руки в карманы и, прислонившись к стойке, продолжил разговор:

— Вижу, у тебя и учёба, и подработка — всё вперемешку. Неудивительно, что ты давно не заглядывала к нам в магазин.

Сян Ця обслужила следующего клиента и, пользуясь паузой, ответила:

— Хотела зайти, но всё не получалось. Занятость — одна причина, а вторая — не знала, с какого конца начать.

Ли Мо рассмеялся:

— Приходи просто так, зачем тебе повод?

Сян Ця улыбнулась, но тут же извинилась:

— Братец Мо, подожди немного, сейчас доделаю и поговорим.

Ли Мо махнул рукой:

— Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания. Мне всё равно нечего делать.

Сян Ця кивнула ему с улыбкой и вернулась к работе.

Ли Мо немного посидел в зале, а потом Сян Ця подошла с готовыми напитками:

— Открыть тебе?

Ли Мо взял чашки:

— Эта с семьюдесятью процентами сахара — для дяди Лао.

Сян Ця удивилась:

— Он вернулся?

Ли Мо сделал глоток, надув щёки и жуя тапиоку:

— Вернулся ещё позавчера. Сразу же слёг — не перенёс смены климата и простудился.

— Простудился?

— Ага, — махнул он рукой, — и лекарства пить отказывается, как маленький ребёнок.

— Серьёзно? Почему не хочет пить лекарства? — Сян Ця искренне обеспокоилась.

Ли Мо вздохнул:

— Ты дядю Лао знаешь — в обычной жизни такой серьёзный, а как заболеет, сразу превращается в изнеженного принца. Иногда мне кажется, что он вообще из знатной семьи, просто попал в беду.

Сян Ця едва сдержала смех:

— Может, ему просто кто-то должен давать лекарства из рук?

Ли Мо хлопнул себя по лбу:

— Гениально, Цзяцзя! Как я сам до этого не додумался?

Сян Ця внимательно посмотрела на него — тот, похоже, всерьёз воспринял её шутку.

— Братец Мо, я пошутила.

Ли Мо почесал подбородок:

— Но идея стоящая. Надо подумать.

— …

Сян Ця не знала, что и сказать.

Подумав немного, она предложила:

— Может, я тогда зайду к нему?

Ли Мо широко улыбнулся:

— Вот это по-настоящему доброе сердце! Братец Мо не зря тебя любит.

Эти слова невольно сблизили их. В голове Сян Ця мелькнула мысль.

— Братец Мо, я хочу попросить тебя об одной услуге.

Сян Ця подробно рассказала о своей проблеме.

Ли Мо возмутился так, будто это касалось его лично, и, хлопнув себя по груди, торжественно пообещал помочь.

Сян Ця вдруг вспомнила:

— Подожди меня секунду, у меня есть кое-что ценное в награду.

Ли Мо обрадовался — не ожидал такой благодарности:

— Ты куда?

— В аптеку.

— Зачем?

— Купить лекарства.

— У меня нет болезней, зачем мне лекарства?

— Не твоё дело. Жди меня здесь, ладно?

Сян Ця ушла, улыбаясь.

— …

Хотя Ли Мо и не понимал, что она задумала, он с нетерпением стал ждать её возвращения.

Скоро Сян Ця вернулась с пакетом и поставила его на стол:

— Братец Мо, держи! Это мой подарок тебе. Передай, пожалуйста, дяде Лао.

Ли Мо заглянул внутрь — там были одни лекарства от простуды. Он сразу всё понял и рассмеялся:

— Так это награда мне или ему?

Сян Ця искренне удивилась:

— Вы с дядей Лао что, не в ладу?

— Нет, всё отлично.

— Тогда в чём проблема? — улыбнулась Сян Ця. — Вы же друзья. Значит, поблагодарить тебя — всё равно что поблагодарить его, а поблагодарить его — всё равно что поблагодарить тебя.

Ли Мо задумался, потом хлопнул себя по бедру:

— Точно! Если он выздоровеет, сможет помочь мне с делами. Отличная идея!

Сян Ця весело подмигнула:

— Тогда быстрее возвращайся и заставь дядю Лао выпить лекарства.

Ли Мо скривился:

— Он же не хочет их пить.

Сян Ця подмигнула:

— Ты же сам сказал, что стоит попробовать кормить его с руки?

Ли Мо задумался:

— Ладно, попробую. Этот больной принц и правда ведёт себя, как избалованная принцесса. Ладно, пошёл.

— Уходи, уходи, — махнула ему Сян Ця.

Ли Мо взял пакет и направился в квартиру Ло Цзяли. Открыв дверь ключом, он вошёл внутрь.

В квартире царила темнота. Ли Мо включил свет у входа, но дверь в комнату Ло Цзяли была плотно закрыта.

Он прошёл в гостиную, распахнул шторы — и комната наполнилась светом.

Затем он вошёл в спальню.

Там тоже было темно, но при свете из гостиной можно было разглядеть, как на кровати свернулся клубком человек.

Ли Мо сел на край кровати и похлопал по одеялу:

— Брат, вставай, пора пить лекарства.

Из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— Не хочу никаких лекарств.

Как и ожидалось.

Но всё равно Ли Мо не мог понять: болезнь — это одно, но почему у этого человека такие детские капризы?

Прямо как избалованная принцесса.

Ему в голову пришла безумная мысль:

— Брат, я сейчас серьёзно подозреваю: ты не из богатой семьи? Может, ты наследный принц, а потом обеднел и теперь зарабатываешь на жизнь… нет, не наследный принц, а принцесса!

Ло Цзяли повернулся к стене спиной.

Ли Мо начал толкать его сквозь одеяло:

— Лао Ли, скажи хоть слово! Так и быть, если не ответишь — сочту за согласие.

— …

Ли Мо ещё громче захихикал:

— Ваше высочество, вставайте, пора пить лекарства! Нужно ли мне вас обслуживать лично?

Ло Цзяли почувствовал мурашки по спине. Он сдержался как мог, но в конце концов не выдержал:

— Заткнись.

Ли Мо достал чашку с чаем, воткнул соломинку и протянул:

— Ты же хотел чай? Принёс. Ваше высочество.

Ло Цзяли наконец высунулся из-под одеяла. Волосы растрёпаны, лицо хмурое. Он взял чашку и холодно взглянул на Ли Мо.

Тот сделал вид, что ничего не понимает, и быстро перекинул вину:

— Это не я! Это Цзяцзя сказала, что ты как принцесса. И ещё…

Ло Цзяли замедлил глоток и лениво поднял глаза, пристально глядя на Ли Мо.

Тот почувствовал, как по коже побежали мурашки, и поднял три пальца:

— Клянусь, это не мои слова…

Ло Цзяли спокойно перебил:

— Что ещё она сказала?

Ли Мо не выдержал и расхохотался так, что упал на кровать. Ло Цзяли был слишком слаб после болезни, чтобы пнуть его, и лишь прислонился к изголовью, слегка усмехаясь — с досадой и лёгкой улыбкой одновременно.

Наконец, успокоившись, Ли Мо сел и продолжил:

— Я сказал, что ты отказываешься пить лекарства, а она предложила кормить тебя с рта! Не пойму, что у этой девчонки в голове — одни странные идеи! Она просто кладезь веселья.

Ло Цзяли молча пил чай, его кадык двигался. В полумраке комнаты его глаза казались темнее обычного.

Видя, что тот молчит, Ли Мо разошёлся не на шутку:

— Ах да, и лекарства, и чай — всё это купила она. Я помог ей с важным делом, а она вместо того, чтобы отблагодарить меня, купила лекарства тебе! Ты просто воспользовался моей добротой!

Ло Цзяли откинулся на подушку, жуя тапиоку, и, взглянув на чашку в руке, едва заметно улыбнулся:

— Такая милая.

Неясно, о ком он — о Сян Ця или о том, что воспользовался добротой Ли Мо.

Ли Мо не стал разбираться. Вспомнив свою миссию, он полез в пакет:

— Много всего купила.

Он вытащил пару коробочек и пошёл на кухню за водой. Вернувшись, проворчал:

— У тебя тут совсем ничего нет. Даже чайника нет.

Ло Цзяли слабо придерживал виски:

— Голова горячая… Неужели у меня жар?

http://bllate.org/book/4204/435871